Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na základě výše uvedených skutečností dospěl Kontrolní úřad k závěru, že osvobození od daně z elektřiny ve prospěch podniků nacházejících se v regionu Finnmark a v sedmi obcích v Severním Tromsu (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy og Storfjord) nebylo slučitelné s fungováním Dohody o EHP
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at fritagelsen fra elafgiften til fordel for virksomheder i Finmarken og syv kommuner i Nord-Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy og Storfjord) var uforenelig med EØS-aftalen
German[de]
Die Behörde gelangt daher zu dem Schluss, dass die Freistellung von der Stromverbrauchsteuer zugunsten von in Finnmark und sieben Städten des Nordteils der Provinz Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy und Storfjord) ansässigen Unternehmen mit dem Funktionieren des EFTA-Abkommens nicht vereinbar war
English[en]
Consequently, the Authority concludes that the exemption from the electricity tax to the benefit of undertakings located in Finnmark and seven municipalities in North Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy og Storfjord) was incompatible with the functioning of the EEA Agreement
Spanish[es]
Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia concluye que la exención del impuesto sobre la electricidad en beneficio de empresas situadas en Finnmark y en siete municipios de Troms del Nortge (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy y Storfjord) era incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE
Estonian[et]
Niisiis on järelevalveamet jõudnud järeldusele, et maksuvabastused elektrienergia tarbimise maksust ettevõtete kasuks, mis asuvad selliste haldusüksuste territooriumidel nagu Finnmark ja seitsmes Põhja Tromsi haldusüksuses (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy ja Storfjord), ei olnud kooskõlas EMP lepingu toimimisega
French[fr]
Par conséquent, l'Autorité conclut que l'exonération de la taxe sur l'électricité accordée au profit des entreprises établies dans le Finnmark et dans sept municipalités du North Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy et Storfjord) était incompatible avec le fonctionnement de l'accord EEE
Hungarian[hu]
Következésképpen a Hatóság úgy dönt, hogy a Finnmarkban és Észak Troms hét településén (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy og Storfjord) lévő vállalatok számára az elektromos energiára kivetett adó alól biztosított mentesség nem volt összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével
Italian[it]
Di conseguenza l'Autorità conclude che l'esenzione dall'imposta sull'elettricità a favore delle imprese ubicate nel Finmark e in sette municipalità nel Nord Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy e Storfjord) è incompatibile con le disposizioni dell'accordo SEE
Lithuanian[lt]
Todėl Institucija daro išvadą, kad elektros energijos mokesčio netaikymas įmonėms, veikiančioms Finmarke ir septyniose Šiaurės Tromso savivaldybėse (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy og Storfjord) buvo nesuderinamas su EEE susitarimo funkcionavimu
Dutch[nl]
De Autoriteit concludeert dan ook, dat de vrijstelling van de elektriciteitsbelasting ten gunste van ondernemingen in Finnmark en in zeven gemeenten in het noorden van Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy en Storfjord) onverenigbaar is met de werking van de EER-Overeenkomst
Polish[pl]
W konsekwencji Urząd konkluduje, że zwolnienie z podatku od energii elektrycznej przyznane przedsiębiorstwom mającym siedzibę w Finnmark i w siedmiu gminach w Północnym Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy og Storfjord), było niezgodne z Porozumieniem o EOG
Portuguese[pt]
Consequentemente, o Órgão de Fiscalização conclui que a isenção do imposto aplicável à electricidade em benefício de empresas situadas em Finnmark e em sete municípios na zona setentrional de Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy og Storfjord) é incompatível com o funcionamento do Acordo EEE
Slovak[sk]
Preto orgán dospel k záveru, že oslobodenie od dane za elektrinu v prospech podnikov situovaných v oblasti Finnmark a siedmich obcí v severnej polárnej oblasti (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy og Storfjord) je nekompatibilné s pôsobením Dohody o EHP
Slovenian[sl]
Zato Nadzorni organ ugotavlja, da je bila oprostitev davka na električno energijo v korist podjetij v Finnmarku in sedmih občinah severnega Tromsa (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy in Storfjord) nezdružljiva z delovanjem Sporazuma EGP
Swedish[sv]
Följaktligen drar övervakningsmyndigheten slutsatsen att befrielsen från elavgiften till förmån för företag som är lokaliserade till Finnmark och sju kommuner i Nord-Troms (Karlsøy, Kvænangen, Kåfjord, Lyngen, Nordreisa, Skjervøy och Storfjord) var oförenlig med EES-avtalets funktion