Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعرب عن شواغل أخرى إزاء احتمال أن تترتب على طلب الطرف المسيطر تسليم البضاعة في ميناء أو مكان غير الميناء أو المكان أصلا مصاريف إضافية يتكبدها الناقل، مثل المصاريف المتعلقة بتفريغ حاوية سُتّفت في قاع السفينة، وأشير إلى أنه يجب، على أية حال، أن تُرَدَّ إلى الناقل أي تكلفة إضافية تنشأ من ذلك التسليم المبكر.
English[en]
Further concerns were expressed regarding the possibility that the controlling party’s request for delivery at a port or place other than originally foreseen would entail additional charges for the carrier such as, for example, those relating to discharging a container stowed at the bottom of the vessel, and that in any case, the carrier should be reimbursed for any additional cost arising from such early delivery.
Spanish[es]
Otras delegaciones expresaron también reservas por estimar que la posibilidad de que la parte controladora pueda pedir la entrega en un puerto o lugar no inicialmente previsto, puede ocasionar cargas suplementarias al porteador, como sucedería si se le pide que descargue un contenedor estibado al fondo de la bodega del buque, y consideraron que en cualquier caso se deberá reembolsar al porteador todo gasto suplementario ocasionado por la entrega anticipada.
French[fr]
On s’est en outre inquiété de ce que l’exigence de livraison dans un port ou lieu autre que celui initialement prévu risquait d’exposer le transporteur à des frais supplémentaires, du fait par exemple du déchargement d’un conteneur arrimé à fond de cale, et qu’en tout état de cause, il faudrait rembourser à ce dernier toutes dépenses additionnelles résultant d’une livraison anticipée.
Russian[ru]
При этом были высказаны опасения относительно возможности того, что требование распоряжающейся стороны относительно сдачи груза в каком-либо ином порту или в каком-либо ином месте на маршруте следования, а не в первоначально предусмотренных портах или местах, повлечет за собой дополнительные расходы для перевозчика, например расходы, связанные с выгрузкой контейнера, помещенного внизу трюма судна, и что в любом случае следует компенсировать любые дополнительные расходы перевозчика, возникающие в связи с такой преждевременной сдачей груза.