Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn Energie durch höhere Effizienz billiger wird, besteht leider die Tendenz, daß die Einsparungen durch den sogenannten rebound-Effekt, d. h. eine verstärkte Nachfrage, wieder zunichte gemacht werden.
English[en]
When energy becomes cheaper due to efficiency measures, there is unfortunately a tendency for savings to be eaten up through the so-called rebound effect; that is to say, we cause demand to be increased.
Spanish[es]
Cuando la energía se abarata mediante medidas que aumentan la eficacia, desgraciadamente existe la tendencia a que el ahorro desaparece por el llamado efecto rebound, es decir, aumentamos la demanda.
Finnish[fi]
Valitettavan usein käy kuitenkin niin, että kun energia halpenee tehokkuuden lisäämisen yhteydessä, niin kutsuttu rebound-vaikutus syö siitä aiheutuvat säästöt, toisin sanoen kysyntä kasvaa.
French[fr]
On constate malheureusement un phénomène qui veut que lorsque le prix de l'énergie baisse, grâce à des efforts dans le sens de la rentabilité, l'économie ainsi obtenue est engloutie par ce qu'on appelle un effet de rebound, c'est-à-dire que la demande augmente.
Dutch[nl]
Er is helaas een tendens dat als de energie goedkoper wordt door efficiëntiemaatregelen, de winst daarvan weer verloren gaat door het zogenaamde rebound-effect, dat wil zeggen door toeneming van de vraag.
Portuguese[pt]
Infelizmente, existe uma tendência para, à medida que os ganhos de eficiência tornam a energia mais barata, a economia conquistada se perder por meio do chamado efeito de rebound, isto é, do aumento da procura.
Swedish[sv]
Det finns tyvärr en tendens, när energin blir billigare genom effektiviseringar, att sparandet äts upp genom en s.k. rebound-effekt, dvs. vi ökar efterfrågan.