Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1940, is Estland deur die Sowjetunie geannekseer, en ’n jaar later het die Duitsers Estland ingeneem.
Arabic[ar]
ثم في سنة ١٩٤٠، ضُمَّت أستونيا الى الاتحاد السوڤياتي، وبعد ذلك بسنة احتلها الالمان.
Bislama[bi]
Biaen, long 1940, Estonia i joen wetem Soviet Yunion, mo wan yia biaen, ol man Jemani oli kam insaed long Estonia.
Cebuano[ceb]
Unya, niadtong 1940, ang Estonia gianib sa Unyong Sobyet, ug usa ka tuig sa ulahi giokupar sa mga Aleman ang Estonia.
Czech[cs]
V roce 1940 pak bylo Estonsko anektováno Sovětským svazem a o rok později jej zabrali Němci.
Danish[da]
I 1940 blev Estland annekteret af Sovjetunionen, og et år senere blev landet besat af Tyskland.
Ewe[ee]
Emegbe woxɔ Estonia de Soviet Union ƒe kpɔkplɔ te le ƒe 1940 me, eye le ƒe ɖeka megbe la, Germanytɔwo va xɔ Estonia.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1940, η Εσθονία προσαρτήθηκε στη Σοβιετική Ένωση, και ένα χρόνο αργότερα οι Γερμανοί κατέλαβαν την Εσθονία.
English[en]
Then, in 1940, Estonia was annexed by the Soviet Union, and a year later the Germans occupied Estonia.
Spanish[es]
En 1940, la Unión Soviética se anexionó Estonia, y un año después fueron los alemanes quienes la ocuparon.
Estonian[et]
Seejärel, aastal 1940 inkorporeeriti Eesti Nõukogude Liidu koosseisu ja aasta hiljem okupeerisid Eestimaa sakslased.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1940 Viro liitettiin Neuvostoliittoon, ja vuoden kuluttua saksalaiset miehittivät Viron.
French[fr]
Puis, en 1940, l’Union soviétique a annexé l’Estonie, et, un an plus tard, les Allemands occupaient le pays.
Hebrew[he]
אסטוניה סופחה לברית־המועצות ב־1940, ושנה לאחר מכן נכבשה בידי הגרמנים.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1940, ang Estonia ginlakip sa Unyon Sobyet, kag isa ka tuig sang ulihi ginsakop sang mga Aleman ang Estonia.
Croatian[hr]
Zatim je 1940. Sovjetski Savez pripojio Estoniju, a godinu dana kasnije okupirali su je Nijemci.
Hungarian[hu]
Majd 1940-ben Észtországot bekebelezte a Szovjetunió, s egy évvel később a németek megszállása alá került az ország.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1940, Estonia dianeksasi oleh Uni Soviet, dan setahun kemudian Jerman menduduki Estonia.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sinakup ti Soviet Union ti Estonia idi 1940, ket makatawen kalpasanna, sinakup dagiti Aleman ti Estonia.
Italian[it]
Poi nel 1940 l’Unione Sovietica annetté l’Estonia che un anno dopo fu occupata dai tedeschi.
Japanese[ja]
その後1940年に,エストニアはソビエト連邦に併合され,1年後にドイツに占領されました。
Georgian[ka]
1940 წელს ესტონეთი საბჭოთა კავშირმა შეიერთა; ერთ წელიწადში კი ჩვენი ქვეყანა გერმანელებმა დაიკავეს.
Korean[ko]
그리고 1940년에는 에스토니아가 소련에 합병되었고, 일 년 후에는 독일군이 에스토니아를 점령하였습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1940-aisiais, Estiją aneksavo Tarybų Sąjunga, o dar po metų okupavo vokiečiai.
Latvian[lv]
Vēlāk, 1940. gadā, Igauniju anektēja Padomju Savienība, bet vēl pēc gada Igauniju ieņēma vācu karaspēks.
Norwegian[nb]
I 1940 ble Estland lagt inn under Sovjetunionen, og et år senere okkuperte tyskerne landet.
Dutch[nl]
In 1940 werd Estland geannexeerd door de Sovjet-Unie en een jaar later bezetten de Duitsers Estland.
Polish[pl]
W roku 1940 Estonia została wcielona do Związku Radzieckiego, a rok później zajęli ją Niemcy.
Portuguese[pt]
Daí, em 1940, a Estônia foi anexada à União Soviética e, um ano depois, os alemães ocuparam a Estônia.
Romanian[ro]
Apoi, în 1940, Estonia a fost anexată Uniunii Sovietice, iar anul următor a fost ocupată de trupele germane.
Russian[ru]
В 1940 году Эстонию присоединили к Советскому Союзу, а через год ее оккупировали немцы.
Slovak[sk]
Potom, v roku 1940, bolo Estónsko pripojené k Sovietskemu zväzu a o rok sa začala nemecká okupácia Estónska.
Slovenian[sl]
Nato so leta 1940 Estonijo priključili k Sovjetski zvezi in leto pozneje so jo zasedli Nemci.
Serbian[sr]
A onda, 1940, Estoniju je anektirao Sovjetski Savez, a nakon godinu dana, okupirali su je Nemci.
Swedish[sv]
År 1940 annekterades Estland av Sovjetunionen, och ett år senare ockuperades landet av tyskarna.
Swahili[sw]
Kisha, katika mwaka wa 1940, Estonia ilifanywa kuwa sehemu ya Muungano wa Sovieti, na mwaka mmoja baadaye Wajerumani waliitwaa Estonia.
Tamil[ta]
பின் 1940-ல் எஸ்டோனியா சோவியத் யூனியனால் கைப்பற்றப்பட்டது, அதற்கடுத்த வருடம் ஜெர்மானியர்கள் இங்கே குடியேறினர்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1940, ang Estonia ay idinagdag sa Unyong Sobyet, at makaraan ang isang taon ay sinakop ng mga Aleman ang Estonia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long 1940, Estonia i kamap hap bilong kantri Soviet Yunion, tasol wanpela yia bihain ol Jeman i bosim Estonia.
Turkish[tr]
Daha sonra Estonya, 1940’ta Sovyetler Birliği’nin yönetimi altına girdi, bir yıl sonra da, Almanlar tarafından istila edildi.
Twi[tw]
Ɛno akyi, wɔ 1940 mu no, Estonia bɛyɛɛ Soviet Union fã, na afe akyi no Germanfo ko faa Estonia.
Ukrainian[uk]
Відтак у 1940 році Естонію приєднали до Радянського Союзу, а ще через рік її окупували німці.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní 1940, Estonia dara pọ̀ mọ́ Soviet Union, lẹ́yìn tí ọdún kan sì kọjá, àwọn ará Germany gba Estonia.
Chinese[zh]
1940年,爱沙尼亚给苏联吞并。 随后一年,德军又攻占了爱沙尼亚。
Zulu[zu]
Kwathi ngo-1940, i-Estonia yathathwa iSoviet Union, kwadlula unyaka amaJalimane ayithatha i-Estonia.