Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes nog daardie selfde dag ’n sekere ingenieur gaan sien om goedkeuring vir ’n klompie Koninkryksaalplanne te kry.
Bemba[bem]
Bulya bwine bushiku aali no kumona injiniya umo ku kusainisha amaplani yamo aya Ŋanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Същия ден той трябвало да се срещне с един инженер, за да получи подпис относно плановете за една Зала на Царството.
Bislama[bi]
Long sem dei ya hem i mas go luk wan man blong droem plan blong haos, blong i saenem nem blong hem long plan blong Haos-Kingdom. ?
Danish[da]
Samme dag skulle han opsøge en bestemt ingeniør for at få godkendt nogle byggetegninger til en rigssal.
German[de]
Noch am selben Tag sollte er einen bestimmten Ingenieur aufsuchen, um die Pläne für einen Königreichssaal unterschreiben zu lassen.
Efik[efi]
Kpa ke usen oro enye ekenyene ndika n̄kokụt ata ọbọpufọk kiet man esịn ubọk ke ndusụk n̄wed ubọpufọk Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη ημέρα έπρεπε να συναντηθεί με κάποιο μηχανικό για την έγκριση των σχεδίων μιας Αίθουσας Βασιλείας.
English[en]
That very day he had to see a certain engineer to get a signature for some Kingdom Hall plans.
Spanish[es]
Aquel mismo día tenía que ver a cierto ingeniero para conseguir una firma para los planos de un Salón del Reino.
Estonian[et]
Selsamal päeval pidi ta kohtuma ühe teatud inseneriga, et saada mõningatele kuningriigisaali plaanjoonistele allkirja.
Finnish[fi]
Samana päivänä hänen piti tavata joku insinööri saadakseen allekirjoituksen joihinkin valtakunnansalin piirustuksiin.
French[fr]
Ce jour- là, il devait voir un ingénieur pour lui faire signer des plans concernant une Salle du Royaume.
Hebrew[he]
באותו יום הוא נועד להיפגש עם מהנדס בכיר כדי להשיג את חתימתו על תכנית להקמת אולם־מלכות.
Croatian[hr]
Tog istog dana trebao je posjetiti nekog inžinjera kako bi dobio potpis za neke planove za Kraljevsku dvoranu.
Hungarian[hu]
Éppen azon a napon fel kellett keresnie egy mérnököt, hogy néhány Királyság-terem tervét aláírassa.
Indonesian[id]
Pada hari itu juga ia harus menemui seorang insinyur untuk mendapatkan suatu persetujuan untuk beberapa gambar rencana Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw met laeng kasapulanna ti agpapirma iti maysa nga inhinyero para iti plano ti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Þennan sama dag þurfti hann að hitta verkfræðing einn til að fá skrifað upp á nokkrar byggingarteikningar að ríkissal.
Italian[it]
Quello stesso giorno doveva incontrare un certo ingegnere da cui doveva ottenere una firma in relazione ad alcuni progetti per una Sala del Regno.
Japanese[ja]
ちょうどその日,証人は王国会館の計画書にサインをもらうため,ある技師と会わなければなりませんでした。
Lozi[loz]
Ona lizazi leo n’a na ni ku yo bonana ni manjinela yo muñwi kuli a yo sainela litukiso ze ñwi za muyaho wa Ndu ya Mubuso.
Malagasy[mg]
Tamin’io andro io ihany izy dia tsy maintsy nandeha hampanisy sonia ny mari-trano sasantsasany ho an’ny Efitrano Fanjakana tamin’ny tompo-marika iray.
Macedonian[mk]
Истиот тој ден требало да се сретне со некој инженер за да добие потпис за некои планови во врска со една Царска сала.
Burmese[my]
ထိုနေ့ချင်း၌ပင် အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်သည် နိုင်ငံတော်ခန်းမပုံစံအချို့အတွက်လက်မှတ်ထိုးစရာလိုသည်ကို သူသိလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat den dagen skulle han møte en ingeniør for å få en underskrift på noen tegninger til en Rikets sal.
Niuean[niu]
Ko e aho ia ni ne feleveia a ia mo e taha enisinia ke moua e higoa fakamoli ke lata mo e tau fakatokatokaaga he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Diezelfde dag moest hij bij een zekere ingenieur zijn om een handtekening te krijgen voor een bepaald Koninkrijkszaalproject.
Nyanja[ny]
Tsiku lomwelo anafunikira kuwonana ndi injiniya wina kuti asaine mapulani a Nyumba Yaufumu.
Polish[pl]
Tego samego dnia miał się spotkać z pewnym inżynierem, by uzyskać jego podpis na kilku planach Sal Królestwa.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo dia ele teve de contatar um certo engenheiro a fim de obter uma assinatura para algumas plantas de um Salão do Reino.
Romanian[ro]
Chiar în ziua aceea el trebuia să meargă la un anumit inginer pentru a obţine o semnătură la nişte proiecte pentru Sala Regatului.
Russian[ru]
В этот же день ему нужно было пойти к определенному инженеру, чтобы он подписал планы для Зала Царства.
Slovak[sk]
V ten istý deň musel navštíviť istého inžiniera, aby mu podpísal nejaké plány pre sálu kráľovstva.
Slovenian[sl]
Še isti dan se je moral srečati z nekim inženirjem, ki naj bi mu podpisal nekaj načrtov za Kraljevsko dvorano.
Shona[sn]
Zuva iroro rimene icho chaifanira kuona mumwe injiniya kuti chiwane siginicha nokuda kwepurani dzeHoro yoUmambo.
Serbian[sr]
Tog istog dana trebalo je da poseti nekog inženjera kako bi dobio potpis za neke planove za Kraljevsku dvoranu.
Sranan Tongo[srn]
Na srefi dei dati a ben moesoe go na wan seiker ingenieur foe kisi wan handtekening gi wan toe Kownoekondrezaal plan.
Swedish[sv]
Just den dagen skulle han träffa en viss ingenjör för att få en underskrift på några ritningar till en Rikets sal.
Swahili[sw]
Siku hiyo hiyo alihitaji kumwona mhandisi fulani ili apate sahihi kwa ajili ya mipango fulani ya Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
அதே நாளில் தானே, ஒரு சில ராஜ்ய மன்ற திட்டங்களுக்கு கையொப்பம் ஒன்றை பெறுவதற்காக அவர் ஒரு பொறியாளரிடம் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
ใน วัน เดียว กัน เขา ต้อง ไป พบ วิศวกร คน หนึ่ง เพื่อ จะ ได้ ลาย เซ็น สําหรับ โครงการ สร้าง หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Nang araw ding iyon ay kailangan niyang makipagkita sa isang inhinyero upang mapalagdaan ang ilang mga plano ng Kingdom Hall.
Turkish[tr]
Aynı gün, bir İbadet Salonunun planlarını imzalatmak için bir mühendisi görmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Hi siku rero a a yi fanele ku ya vonana ni munjhiniyara un’wana leswaku a sayineriwa tipulani ta Holo ya Mfumo.
Tahitian[ty]
I taua mahana ra, e haere atu o ’na e farerei i te tahi taata toroa i te pae no te paturaa fare ia tarima oia i te mau hoho‘a fare no te hoê Piha o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Того само дня він пішов до одного інженера, щоб той підписав деякі плани на будування Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Cùng ngày hôm đó anh phải đi gặp một kỹ sư để xin chữ ký vào vài đồ án cho Phòng Nước Trời.
Xhosa[xh]
Kanye kwangaloo mini iNgqina lalimele liye kubonana nononjineli othile owayefanele atyobele iiplani ezithile zeHolo yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ yẹn gan-an oun nilati ri onimọ iṣẹ ẹrọ kan lati fọwọsi awọn aworan ilẹ Gbọngan Ijọba melookan.