Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ondersoek van die geskiedkundige verslag toon duidelik dat mense veral van die 15de eeu af belangstelling begin toon het, selfs mense onder die massas in die Christendom wat soos die “onkruid” was, oftewel naamchristene.
Amharic[am]
የታሪክ መዛግብት እንደሚያሳዩት በተለይ ከ15ኛው መቶ ዘመን ወዲህ “በእንክርዳድ” በተመሰሉት ወይም አስመሳይ ክርስቲያኖችን ባቀፈው የሕዝበ ክርስትና አባላት ዘንድ ሳይቀር እውነትን የማወቅ ጉጉት ጨምሮ ነበር።
Arabic[ar]
يوضح فحص السجل التاريخي انه خصوصا من القرن الـ ١٥ فصاعدا، ابتدأ اشخاص يُظهرون هذا الاهتمام، حتى بين الجموع في العالم المسيحي الذين كانوا مثل «الزوان»، او مسيحيين زائفين.
Bemba[bem]
Nga twabebeta imilandu ya ku numa, cilamonekesha ukuti abantu balitendeke ukufwayafwaya, no kucilisha ukutendeka mu mwanda wa myaka walenga 15, nangu fye ni balya aba mu Kristendomu abapala “amankumba,” nelyo Abena Kristu ba kabepesho, na bo balefwayafwaya.
Bulgarian[bg]
Ако разгледаме историята, става ясно, че особено от 15–и век насам дори хора от средите на псевдохристиянството, които били подобни на „плевели“, тоест, неистински християни, започнали да се замислят.
Bislama[bi]
Taem yumi lukluk long ol stori blong histri, antap moa long yia 14 handred i kam, i klia se tingting blong plante man i girap. Plante long ol hip man long Krisendom tu, we oli olsem ol “rabis gras,” no ol giaman Kristin, oli stat blong tingting.
Bangla[bn]
ইতিহাস ঘাটলে দেখা যায় যে বিশেষ করে ১৫শ শতাব্দীর পর থেকে কিছু লোকেদের এমনকি খ্রীষ্টীয়জগতের “শ্যামাঘাস” বা নকল খ্রীষ্টানদের মনেও বাইবেলের বিষয়ে আগ্রহ জন্মাতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsusi sa makasaysayanhong talaan nagpadayag nga ilabina sukad sa ika-15ng siglo paunahan, ang mga hunahuna gipukaw, bisan taliwala sa kinabag-an sa Kakristiyanohan nga sama sa “mga bunglayon,” o mini nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Zkoumání historických záznamů ukazuje, že zejména od 15. století se projevoval myšlenkový pohyb, a to dokonce i mezi masami lidí v křesťanstvu, mezi nepravými křesťany, kteří byli jako „plevel“.
Danish[da]
Ved en gennemgang af de historiske vidnesbyrd viser det sig at interessen især rørte på sig fra det 15. århundrede og fremefter, også blandt kristenhedens mange tilhængere, de falske kristne der udgjorde „ukrudtet“.
German[de]
Eine Untersuchung historischer Aufzeichnungen ergibt, daß es besonders vom 15. Jahrhundert an zunehmendes Interesse gab, selbst unter den Menschenmassen der Christenheit, die dem „Unkraut“ glichen, das heißt Scheinchristen waren.
Ewe[ee]
Ŋutinyamenuŋlɔɖi me dzodzro ɖee fia be vevietɔ tso ƒe alafa 15 lia me gbɔna la, wonɔ amewo ƒe susu ʋãm le Kristodukɔa me tɔ gbogbo siwo nɔ abe “gbe wuwluiawo” ene, alo yeaɖi Kristotɔwo gɔ̃ hã, dome.
Efik[efi]
Edidụn̄ọde n̄wetnnịm n̄kpọ eset ọnọ uyarade nte ke akpan akpan ọtọn̄ọde ke ọyọhọ isua ikie 15 aka iso, ẹma ẹkpụhọde mme ekikere, idem ke otu ediwak owo ke Christendom oro ẹkebietde “idiọk n̄kpasịp,” m̀mê mme nsunsu Christian.
Greek[el]
Εξετάζοντας το ιστορικό υπόμνημα μπορούμε να διακρίνουμε καθαρά ότι, ιδιαίτερα από το 15ο αιώνα, κάποιες διάνοιες είχαν αρχίσει να αφυπνίζονται, ακόμη και ανάμεσα στις μάζες του Χριστιανικού κόσμου οι οποίες έμοιαζαν με τα «ζιζάνια», δηλαδή τους κατ’ απομίμηση Χριστιανούς.
English[en]
An examination of the historical record makes it evident that especially from the 15th century onward, minds were being stirred, even among the masses in Christendom who were like the “weeds,” or imitation Christians.
Spanish[es]
Un examen de la historia revela que, especialmente a partir del siglo XV, se produjo un cambio en el modo de pensar de algunas personas, incluso entre las masas de la cristiandad que eran como “la mala hierba”, o cristianos de imitación.
Estonian[et]
Kui uurida ajalugu, siis ilmneb, et eriti just alates 15. sajandist hakkas see huvi ilmnema isegi ristiusuliste hulgas, kes olid nagu „luste” ehk ainult nime poolest kristlased.
Finnish[fi]
Historia osoittaa, että mielenkiinto Raamatun sanomaan alkoi herätä erityisesti 1400-luvulta eteenpäin, myös kristikunnan suurten massojen keskuudessa, joihin kuuluvat olivat kuin ”rikkakasveja” eli nimikristittyjä.
Fijian[fj]
Ni dikevi na itukutuku ni veigauna e vakaraitaka ni tekivu mai ena ika15 ni senitiuri me lako mai, e levu sara na tataleitaki, o ira sara mada ga ena loma ni lotu ni Veivanua Vakarisito era vaka na “sila ca” se ra viavia vakarisito.
French[fr]
Un examen des faits historiques révèle que, particulièrement depuis le XVe siècle, les choses ont bougé dans les esprits, y compris au sein de la chrétienté, la “ mauvaise herbe ” composée de pseudo-chrétiens.
Ga[gaa]
Yinɔsaji amlibotemɔ vii yeɔ odase akɛ, titri lɛ, kɛjɛ afii ohai 15 nɔ kɛbaa lɛ, yɛ Kristendom bii ni tamɔ “jwɛi” aloo amale Kristofoi lɛ ateŋ po lɛ aje shishi abɔi saji ahe susumɔ.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસ તપાસવાથી જોવા મળે છે કે ખાસ કરીને ૧૫મી સદીથી ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્રમાં અમુક લોકો વિચારવા લાગ્યા હતા કે, “કડવા દાણા” અથવા નકલી ખ્રિસ્તીઓ કોણ છે.
Gun[guw]
Dogbigbapọnna kandai whenuho tọn hẹn ẹn họnwun dọ na titengbe tọn sọn owhe kanweko 15tọ whenu yì, ayiha lẹ to yinyin whinwhàn, etlẹ yin to gbẹtọgun paa he tin to Mẹylọhodotọklisti he taidi “ogbé” lẹ, kavi Klistiani mí-to-yé-mẹ tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
אם בוחנים את ההיסטוריה מתברר שבמיוחד מאז המאה ה־15 ואילך, נתעוררה הסקרנות לאמת אפילו בקרב ההמונים בנצרות אשר משולים ל’עשבים הרעים’, כלומר למשיחיים מזויפים.
Hindi[hi]
अगर हम इतिहास के पन्नों पर एक नज़र दौड़ाएँ, तो हम पाते हैं कि खासकर 15वीं शताब्दी से कुछ लोगों में बाइबल का अध्ययन करने का उत्साह बढ़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang pag-usisa sa rekord sang maragtas nga ilabi na kutob sang ika-15 nga siglo padayon, napukaw ang mga hunahuna, bisan sa tunga sang katawhan sang Cristiandad nga kaangay sa “mga gamhon,” ukon huwad nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Sivarai gunadia idia tahua karana ese ia hahedinaraia goevagoeva lagani 1400 murinai, taunimanima edia lalona idia hamarerea, Kerisendom lalonai idia noho “ava dikadia” bamona taudia eiava Keristani taudia idia tohotohoa taudia edia huanai danu unai ia vara.
Croatian[hr]
Razmatranje povijesnih izvještaja pokazuje da su se, naročito od 15. stoljeća, umovi ljudi počeli buditi, čak i među “kukolju” sličnim masama kršćanskog svijeta, odnosno lažnim kršćanima.
Hungarian[hu]
A történelmi feljegyzések vizsgálata nyilvánvalóvá teszi, hogy különösen a XV. századtól kezdve egyesek elméjét új gondolatok kezdték foglalkoztatni, még a kereszténység tömegén belül is, azok között, akik a ’gyomokhoz’ hasonlóak, vagyis hamis keresztények voltak.
Armenian[hy]
Պատմական փաստերը ցույց են տալիս, որ հատկապես 15–րդ դարից ի վեր քրիստոնեական աշխարհում շատ մտածողներ առաջ եկան, որոնք իրականում «որոմներ» էին, այսինքն՝ կեղծ քրիստոնյաներ։
Western Armenian[hyw]
Պատմական արձանագրութիւնը քննելով բացայայտ կ’ըլլայ որ մասնաւորաբար ԺԵ. դարէն ետք, հետաքրքրութիւն մը արթնցաւ նոյնիսկ Քրիստոնեայ Աշխարհի պատկանողներուն մէջ, որոնք «որոմ»անման՝ կամ կեղծ Քրիստոնեաներ էին։
Indonesian[id]
Sebuah pemeriksaan terhadap catatan sejarah memperlihatkan bahwa khususnya sejak abad ke-15, ada orang-orang yang mulai tergerak, bahkan di antara masyarakat Susunan Kristen yang bagaikan ”lalang”, atau orang-orang Kristen tiruan.
Igbo[ig]
Ntụle nke ihe ndekọ mere eme na-eme ka ọ pụta ìhè na karịsịa malite na narị afọ nke 15 gawa, a nọ na-akpali uche ọtụtụ ndị, ọbụna n’etiti ìgwè mmadụ nọ na Krisendọm bụ́ ndị dị ka “ata,” ma ọ bụ ndị Kraịst adịgboroja.
Iloko[ilo]
Ti panangsukimat iti rekord ti historia ipakitana a nariing ti interes dagiti tattao nangnangruna manipud maika-15 a siglo, uray kadagiti tattao ti Kakristianuan a kasla ‘ruruot,’ wenno sinsinan a Kristiano.
Italian[it]
Un’analisi storica rende evidente che in special modo dal XV secolo in avanti la mente di alcuni era in fermento, anche fra le masse della cristianità paragonabili alle “zizzanie”, o finti cristiani.
Japanese[ja]
歴史の記録を調べると分かるように,特に15世紀以降,偽クリスチャンつまり「雑草」のようなキリスト教世界の一般の人々の間でも様々な考えが生まれるようになりました。
Georgian[ka]
ისტორიული ჩანაწერების გადახედვა ნათელს ხდის, რომ, განსაკუთრებით XV საუკუნიდან მოყოლებული ადამიანებს ინტერესი უღვივდებოდათ, ხშირად ქრისტიანული სამყაროს მასებშიც კი, რომლებიც „ღვარძლს“ ჰგავდნენ ან ქრისტიანებს ჰბაძავდნენ.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ 15ನೆಯ ಶತಮಾನದಂದಿನಿಂದ ಇದು ಆರಂಭವಾಯಿತೆಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಯು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. “ಹಣಜಿ”ಯಂತಿದ್ದವರು ಅಥವಾ ನಕಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಜನರಲ್ಲೂ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದ ಕುರಿತು ಆಸಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚತೊಡಗಿತು.
Lingala[ln]
Soki totaleli lisolo ya kala tokomona mpenza ete kobanda na ekeke ya 15, makanisi ya bato mingi ebandaki kolamuka, ata na kati ya mangomba ya boklisto oyo bakokanisami na “matiti mabe,” to baklisto ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Tyrinėdami istorinius pranešimus akivaizdžiai matome, kad ypač nuo XV amžiaus atbunda net daugybės „raugėms“, arba tariamiesiems krikščionims, prilygintų krikščionijos sekėjų protas.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tukonkonona malu a kale, tudi tumona ne: kubangila nangananga mu lukama lua bidimu lua 15, ngenyi ya bantu yakashintuluka, nansha munkatshi mua bena Bukua-buena-Kristo bavua bafuane ‘lupela,’ peshi bena Kristo badingidiji ba malu.
Latvian[lv]
Kā liecina vēsture, īpaša interese par Bībeli parādījās kopš 15. gadsimta, kad par šiem jautājumiem sāka domāt pat cilvēki no kristīgās pasaules, kurus Jēzus bija salīdzinājis ar ”nezālēm”.
Malagasy[mg]
Ahariharin’ny fandinihana ny tantara voarakitra an-tsoratra fa nanomboka tamin’ny taonjato faha-15 indrindra, dia nisy olona nanjary liana toy izany, na dia teo anivon’ny sarambaben’olona tao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristianina aza, dia sarambaben’olona izay toy ny “tsimparifary”, na Kristianina sandoka.
Macedonian[mk]
Од едно испитување на историскиот запис се гледа дека особено од 15 век па наваму, биле разбранувани умовите дури и меѓу масите на христијанскиот свет кои биле како „плевел“ или фалсификат христијани.
Malayalam[ml]
വിശേഷാൽ 15-ാം നൂറ്റാണ്ടു മുതൽ, ‘കളകൾ’ പോലുള്ള നാമധേയ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അടങ്ങുന്ന ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ചിലർ പോലും, ബൈബിളിൽ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കിയിരുന്നതായി ചരിത്രരേഖയിൽനിന്നു കാണാം.
Marathi[mr]
ऐतिहासिक अहवाल पाहिल्यावर हे स्पष्ट होते की, १५ व्या शतकापासून खासकरून लोक बायबलमधील सत्याबद्दल आवड दाखवू लागले. अगदी ‘निदणासारख्या’ किंवा नामधारी ख्रिश्चनांप्रमाणे असलेल्या ख्रिस्ती धर्मजगतातील लोकांमध्ये देखील अशी आस्था दिसून येत होती.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jeżamina l- istorja jara b’mod ċar li, speċjalment mis- seklu 15 ’il quddiem, kien qed jitqanqal interess bħal dan fin- nies, saħansitra fost l- eluf fil- Kristjaneżmu li kienu bħas- “sikrana,” jew Kristjani taʼ l- isem.
Burmese[my]
သမိုင်းမှတ်တမ်းဆိုင်ရာဆန်းစစ်မှုတစ်ခုက အထူးသဖြင့် ၁၅ ရာစုမှစ၍ “တောမျိုးစေ့” သို့မဟုတ် ခရစ်ယာန်အတုများနှင့်တူသည့် ခရစ်ယာန်ဘောင်ရှိ လူအများစုထဲတွင်ပင် စိတ်လှုံ့ဆော်မှုခံခဲ့ရကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi undersøker de historiske vitnesbyrdene, er det tydelig at det spesielt fra 1400-tallet og framover var sinn som ble vakt, til og med blant massene i kristenheten, som var som «ugress», eller falske kristne.
Nepali[ne]
इतिहासका तथ्यहरू केलाउँदा, विशेष गरी १५ औं शताब्दी यता मसीहीजगत्का “सामा” अथवा नक्कली मसीहीहरूजस्ता मानिसहरू बीच पनि कसै कसैले सोच्न थाले।
Dutch[nl]
Een onderzoek van het historische verslag toont duidelijk aan dat vooral vanaf de vijftiende eeuw de geesten in beroering werden gebracht, zelfs onder de menigten in de christenheid die als „onkruid” of namaakchristenen waren.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlobo ya pego ya histori e bontšha gabotse gore kudu-kudu go tloga lekgolong la bo-15 la nywaga go ya pele, menagano e be e tutuetšwa, gaešita le gare ga mašaba a Bojakane ao a bego a swana le “mefoka,” goba Bakriste ba mankekišane.
Nyanja[ny]
Kupenda mbiri yakale kumapereka umboni wakuti makamaka kuyambira m’ma 1400 mpaka m’tsogolo, anthu anayamba kuchita chidwi, ngakhalenso ambiri m’Matchalitchi Achikristu amene anali ngati “namsongole,” kapena Akristu onyenga.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ 15ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ। ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ “ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ” ਵਰਗੇ ਨਕਲੀ ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਖਪਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un examinacion dje registro histórico ta mustra cu foral di siglo 15 padilanti, hende su interes a cuminsá lanta, asta entre e masa di cristiandad cu tabata manera “mal yerba,” esta, cristiannan di imitacion.
Pijin[pis]
Wei for lukluk gud long record bilong history mekem olketa pruv showaot klia hao start from mek-15 century, pipol start for tingting, nomata midolwan pipol bilong Christendom tu wea olsem datfala “rabis grass,” or olketa giaman Christian.
Polish[pl]
Z historii wynika, że zwłaszcza od XV wieku budziły się umysły nawet rzekomych chrześcijan, czyli „chwastów”, tworzących nominalne chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
O exame do registro histórico deixa claro que, especialmente a partir do século 15, houve um despertar, mesmo entre as massas da cristandade que eram como o “joio”, ou cristãos de imitação.
Romanian[ro]
O examinare a consemnărilor istorice scoate în evidenţă faptul că, începând îndeosebi din secolul al XV-lea, interesul a fost stârnit chiar şi în rândul maselor creştinătăţii, care erau asemenea ‘neghinei’, sau pseudo-creştini.
Russian[ru]
Исторические факты ясно показывают, что, особенно начиная с XV века, у людей стало возникать все больше вопросов, даже у тех, кто принадлежал к христианскому миру, или «плевелам».
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma inkuru z’amateka bigaragaza ko cyane cyane guhera mu kinyejana cya 15, hari abantu bari barimo bashishikazwa na Bibiliya, ndetse no mu mbaga y’abantu bo muri Kristendomu bari bameze nk’ “urukungu,” cyangwa se Abakristo b’urwiganwa.
Sinhala[si]
ඉතිහාසය දෙස බලන විට, විශේෂයෙන්ම 15වන සියවසේ සිට කිහිපදෙනෙක්ම බයිබල් සත්යයන් වෙතට තම අවධානය යොමු කිරීමට පටන්ගත් බව පැහැදිලියි. ඇතැම් අවස්ථාවලදී “කිරිඳි” වැනි ව්යාජ ක්රිස්තියානීන් සිටි ක්රිස්තියානි ලෝකය තුළ පවා එවැනි අයව දක්නට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Na základe skúmania historických záznamov je zrejmé, že najmä od 15. storočia vzrastal záujem aj medzi masami členov kresťanstva, ktoré sa podobali „burine“, čiže boli napodobeninou kresťanov.
Slovenian[sl]
Preiskava zgodovinskih poročil kaže, da se je celo med množicami iz tako imenovanega krščanstva, ki so bile kakor ‚ljuljka‘ ali ponaredek kristjanov, um prebujal zlasti od 15. stoletja dalje.
Samoan[sm]
O se iloiloga o faamaumauga o talafaasolopito ua manino mai ai faapea, aemaise lava mai le senituri lona 15 ma faasolo mai ai, sa amata ona naunau tagata, e oo lava i tagata i Kerisinetoma o ē sa pei o ni “titania,” po o Kerisiano faatagafai.
Shona[sn]
Kuongorora nhau dzakanyorwa kunoratidza pachena kuti zvikurukuru kubvira muzana remakore rechi15, pfungwa dzakatanga kuchinjwa, kunyange pakati pevanhuwo zvavo muchiKristudhomu vakanga vakaita se“masora,” kana kuti vaKristu vokuedzesera.
Albanian[sq]
Një shqyrtim i dokumentimit historik e bën të qartë se veçanërisht nga shekulli i 15-të e më tej, pati mendje që po zgjoheshin, madje, edhe ndër masat e njerëzve në të ashtuquajturin krishterim, të cilët ishin si «egjrat» ose të krishterë të rremë.
Serbian[sr]
Pregledom istorijskog izveštaja postaje jasno da su posebno od 15. veka naovamo mišljenja bila podeljena čak i među masama u hrišćanskom svetu koje su bile poput ’kukolja‘, to jest bili su imitacija hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e ondrosuku historia tori, dan dati e sori taki spesrutu sensi a di fu 15 yarihondro, sma ben bigin poti prakseri na Bijbel, srefi na mindri den ipi-ipi sma fu Krestenhèit di ben de leki den „takru wiwiri”, noso den wan di no ben de tru Kresten.
Southern Sotho[st]
Tlhahlobo ea litlaleho tsa histori e hlakisa hore haholo-holo ho tloha lekholong la bo15 la lilemo, likelello tsa batho li ne li sebetsa ka thata, esita le har’a matšoele a Bokreste-’mōtoana a neng a tšoana le “mofoka,” kapa Bakreste ka lebitso.
Swedish[sv]
När man undersöker historiska fakta, särskilt från 1400-talet och framåt, framgår det tydligt att det inom själva kristenhetens stora massa, som liknade ”ogräset”, dvs. var efterhärmande kristna, fanns ivriga sökare.
Swahili[sw]
Tunapochunguza historia twaona uthibitisho kwamba kuanzia hasa karne ya 15 na kuendelea, watu wengi walianza kupendezwa na kweli, hata miongoni mwa washiriki wengi wa Jumuiya ya Wakristo waliokuwa kama “magugu,” au Wakristo bandia.
Congo Swahili[swc]
Tunapochunguza historia twaona uthibitisho kwamba kuanzia hasa karne ya 15 na kuendelea, watu wengi walianza kupendezwa na kweli, hata miongoni mwa washiriki wengi wa Jumuiya ya Wakristo waliokuwa kama “magugu,” au Wakristo bandia.
Tamil[ta]
முக்கியமாய் 15-வது நூற்றாண்டு முதற்கொண்டு சிலரது மனங்களில் புதிய உத்வேகம் பிறந்தது; இந்த ஆர்வம் “களைகளைப்” போன்ற அல்லது போலி கிறிஸ்தவர்களாக இருந்த கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பெரும்பான்மையோரையும் தொற்றிக்கொண்டது.
Telugu[te]
‘గురుగులు’ సహితం, అంటే నామకార్థ క్రైస్తవులతో కూడిన క్రైస్తవ సామ్రాజ్యంలోని సామాన్య ప్రజల మనస్సులు సహితం ముఖ్యంగా 15వ శతాబ్దంనుండి చైతన్యవంతమయ్యాయని చారిత్రక రికార్డు రుజువుచేస్తుంది.
Thai[th]
การ ตรวจ สอบ บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ ช่วย ให้ เห็น ชัดเจน ว่า โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง จาก ศตวรรษ ที่ 15 เรื่อย มา มี การ ปลุก เร้า ความ คิด แม้ ใน ท่ามกลาง กลุ่ม ชน มาก มาย แห่ง คริสต์ ศาสนจักร อัน เปรียบ เหมือน “วัชพืช” หรือ คริสเตียน ปลอม.
Tigrinya[ti]
ታሪኻዊ ጸብጻብ ምስ እንምርምር ብፍላይ ካብ መበል 15 ዘመን ኣትሒዞም ብዙሓት ሰባት ከምዚ ዝበለ ተገዳስነት የሕድሩ ነይሮም ኢዮም: ኣብ መንጎ እቶም “ብኽርዳድ” ዝምሰሉ ብዙሕ ቍጽሪ ዘለዎም ህዝበ- ክርስትና ወይ ናይ ሓሶት ክርስትያናት እውን ከይተረፈ እዚ ተራእዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagsisiyasat sa makasaysayang ulat ay maliwanag na nagpapakita na, lalo na mula noong ika-15 siglo pasulong, ang mga kaisipan ay napukaw, maging sa gitna ng mga tao sa Sangkakristiyanuhan na tulad ng mga “panirang-damo,” o nagkukunwang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Fa go tlhatlhobiwa direkoto tsa hisitori di bontsha gore go tloga segolobogolo ka lekgolo la bo15 la dingwaga go ya pele, batho ba ne ba tlhotlheletsega gore ba akanye, tota le bangwe ba boidiidi jo bo mo go Labokeresete ba ba neng ba ntse jaaka “mefero,” kana Bakeresete ba e seng bone.
Tongan[to]
Ko hano sivisivi‘i ‘o e lēkooti fakahisitōliá ‘okú ne ‘ai ke hā mahino, tautefito ki he senituli hono 15 ‘o faai mai ai, ko e ngaahi ‘atamaí na‘e hoko ‘o ue‘i, na‘a mo e ‘i he lotolotonga ‘o e fu‘u tokolahi ‘i Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane ‘a ia na‘a nau hangē ha “ngāhi tea,” pe ko ha kau Kalisitiane lau peé.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim ol samting i bin kamap long bipo, kirap long yia 1400 samting na i kam, yumi ken luksave olsem tingting bilong ol man i kirap, namel long ol lotu ol i holim nating nem Kristen, olsem Kristendom, em ol i olsem “gras nogut,” o giaman Kristen.
Turkish[tr]
Tarihsel kayıtlar üzerinde yapılan bir inceleme, özellikle 15. yüzyıldan itibaren, “delice” benzeri, İsa’nın sahte takipçilerinden oluşan Hıristiyan Âleminin içindeki kitleler arasında bile zihinlerin harekete geçtiğini açıkça ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa rhekhodo ya matimu wu swi veka erivaleni leswaku ngopfu-ngopfu ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-15 ku ya emahlweni, mianakanyo a yi tlhengusiwile hambi ku ri eka vunyingi bya Vujagana lebyi a byi fana ni “mfava,” kumbe Vakreste va vukanganyisi.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu a wɔyɛ wɔ abakɔsɛm mu no ada no adi sɛ efi afeha a ɛtɔ so 15 reba no, wɔakanyan nnipa mpapahwekwaa pii mpo a na wɔyɛ Kristosom mufo a na wɔte sɛ “wura,” anaa wɔn a wɔyɛ wɔn ho sɛ Kristofo no adwene.
Tahitian[ty]
Ia hi‘opoahia te tuatapaparaa, mea papu e mai te senekele 15 mai iho â râ, te anaanatae ra te tahi mau taata, tae noa ’tu i rotopu i te rahiraa o to te Amuiraa faaroo Kerisetiano tei riro mai te “zizania” ra, aore ra hoho‘a Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Як свідчить історія, особливо таке зацікавлення почало розвиватися з XV сторіччя, причому навіть серед загальновизнаного християнства, символізованого «куколем», тобто серед несправжніх християн.
Urdu[ur]
تاریخی ریکارڈ کا جائزہ واضح کرتا ہے کہ خاص طور پر ۱۵ویں صدی سے لیکر لوگوں کی دلچسپی بڑھنے لگی اور یہ بات دُنیائےمسیحیت کے بہتیرے لوگوں کے سلسلے میں بھی سچ تھی جو ”کڑوے دانوں“ کی مانند، نقلی مسیحی تھے۔
Venda[ve]
U ṱolisisa mafhungo a ḓivhazwakale zwi ṋea vhuṱanzi ha uri zwihuluhulu u bva nga ḓana ḽa vhu-15 ḽa miṅwaha u ya phanḓa, mihumbulo yo kwamea, na vhukati ha mavhuthu a ḽa Vhudzhagane e a vha a tshi nga “mufhunga,” kana Vhakriste vha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Xem xét lịch sử khiến chúng ta thấy rõ rằng đặc biệt kể từ thế kỷ 15 trở đi, người ta náo nức muốn tìm hiểu, ngay cả giữa khối người tự xưng theo Đấng Christ, giống như “cỏ lùng”, tức tín đồ giả hiệu của Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakasiosio te fakamatala ʼo te hisitolia, pea ʼe hā lelei ai, tāfito talu mai te 15 sēkulō, neʼe hoha te fakakaukau ʼa te hahaʼi, māʼia mo te hahaʼi tokolahi ʼi te Keletiate ʼaē neʼe nātou hage ko he ʼu “pulapula lelei,” peʼe nātou hage ko he kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Xa uhlolisisa ingxelo yembali uya kufumanisa ukuba ngokukodwa ukususela ngenkulungwane ye-15, iingqondo zabantu zavuselelwa, kwanaphakathi kwamarhamente eNgqobhoko awayefana ‘nokhula,’ okanye oosingamaKristu.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò kan lórí àkọsílẹ̀ ìtàn jẹ́ kó hàn gbangba pé ní pàtàkì jù lọ láti ọ̀rúndún kẹẹ̀ẹ́dógún síwájú ni àwọn èèyàn ti ń hára gàgà, kódà láàárín àwùjọ Kirisẹ́ńdọ̀mù tí wọ́n dà bí “èpò,” tàbí àwọn Kristẹni afàwọ̀rajà.
Chinese[zh]
历史清楚表明,特别自公元15世纪以来,甚至在一般的基督教会当中,尽管属下的信众有如“杂草”一般,只是有名无实的基督徒,也有些人开始醒觉过来。
Zulu[zu]
Ukuhlola umlando kwenza kube sobala ukuthi ikakhulu kusukela ekhulwini le-15 kuqhubeke, izingqondo zazishukunyiswa, ngisho naphakathi koquqaba olukweLobukholwa ‘olwalunjengokhula,’ noma kumaKristu mbumbulu.