Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In hierdie goddelose wêreld kan ons dit ongelukkig nie vermy om party waardelose dinge te sien nie.
Amharic[am]
14 የሚያሳዝነው በዚህ ክፉ ሥርዓት ውስጥ ስንኖር ከንቱ ነገር ከማየት ሙሉ በሙሉ መራቅ አንችልም።
Arabic[ar]
١٤ لِلْأَسَفِ، لَا يُمْكِنُنَا فِي هذَا ٱلْعَالَمِ ٱلشِّرِّيرِ تَجَنُّبُ رُؤْيَةِ كُلِّ ٱلْأُمُورِ ٱلْبَاطِلَةِ.
Azerbaijani[az]
14 Əfsuslar olsun ki, yaşadığımız dünyada fani şeyləri heç görməmək mümkün deyil.
Baoulé[bci]
14 Nga m’ɔ ti tɛ’n, yɛle kɛ mɛn tɛ nga nun’n, ninnge ngbɛnngbɛn wie’m be nianlɛ’n finman e bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
14 Makamomondo na sa maraot na kinaban na ini dai niato malilikayan na makaheling nin nagkapirang bagay na daing halaga.
Bemba[bem]
14 Ku ca bulanda, muli cino calo cabipa, te kuti tutaluke umupwilapo ku kumona ifyabipa.
Bulgarian[bg]
14 За съжаление в този покварен свят не можем съвсем да не виждаме безполезни неща.
Bislama[bi]
14 Yumi sore tumas we long rabis wol ya, yumi no rili save blokem ae blong yumi fulwan blong i no luk wan samting we i nogud.
Bangla[bn]
১৪ দুঃখের বিষয় হল, এই দুষ্ট জগতে আমরা কিছু অলীক বিষয় দেখা এড়াতে পারি না।
Cebuano[ceb]
14 Ikasubo nga dili nato malikayan nga makakitag mga butang nga walay-pulos niining daotan nga kalibotan.
Chuukese[chk]
14 Solapan pwe ese tufich ach sisap küna ekkoch mettoch mi lamotongaw lon ei otot mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
14 Hi vawlei ṭhalo ah san a tlai lomi thil cheukhat zoh hrial khawh a si lo hi ngaihchiat awk ngai a si.
Seselwa Creole French[crs]
14 I regretab pour dir ki nou pa kapab evite vwar serten keksoz ki napa valer dan sa move lemonn.
Czech[cs]
14 V tomto ničemném světě se žel nemůžeme pohledu na bezcenné věci vyhnout úplně.
Chuvash[cv]
14 Шел пулин те, ҫак йӗркесӗр тӗнчере пирӗн ниме тӑман япаласене курма тивет.
Danish[da]
14 I denne onde verden kan vi desværre ikke helt undgå at se på noget som er uden værdi.
German[de]
14 Völlig vermeiden lässt es sich in der bösen Welt heute leider nicht, das eine oder andere Wertlose zu sehen.
Dehu[dhv]
14 Eje hi lai laka, thatreine jë kö së troa neëne asë la itre ewekë ka gufa ngöne la fene ka ngazo celë.
Ewe[ee]
14 Nublanuitɔe la, míate ŋu aƒo asa na nu dzodzro aɖewo kpɔkpɔ le xexe vɔ̃ɖi sia me o.
Efik[efi]
14 Edi idụhe nte enyịn nnyịn mîdiduehe ikụt obukpo n̄kpọ ke idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
14 Δυστυχώς, σε αυτόν τον πονηρό κόσμο, δεν μπορούμε να αποφύγουμε το να δούμε κάποια πράγματα που δεν έχουν αξία.
English[en]
14 Regrettably, we cannot avoid seeing some worthless things in this wicked world.
Spanish[es]
14 Por desgracia, en este mundo podrido no podemos evitar ver cosas espiritualmente inútiles.
Estonian[et]
14 Selles moraalselt laostunud maailmas näeme paratamatult mõningaid „tühje asju”.
Persian[fa]
۱۴ با کمال تأسف، اجتناب کامل از دیدن چیزهای پوچ و باطل در این دنیای شریر سخت است.
Finnish[fi]
14 Valitettavasti emme voi tässä pahassa maailmassa kokonaan välttyä näkemästä arvotonta.
Fijian[fj]
14 E ka ni rarawa nida na sega ni levea kece na ka wale ni vuravura ca qo.
French[fr]
14 Malheureusement, dans ce monde méchant, nous ne pouvons éviter de voir certaines choses sans valeur.
Ga[gaa]
14 Dɔlɛ sane ji akɛ, yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ wɔbaana yaka nɔ ko kɛ̃.
Gilbertese[gil]
14 E kananokawaki bwa ti aki kona ni kararoaira man taraani bwaai tabeua aika akea manenaia n te aonnaba ae buakaka aei.
Guarani[gn]
14 Ko múndo ningo ivaipaitéma ha upévare jahechámante heta mbaʼe ndovaléiva mbaʼeverã Ñandejára renondépe.
Gujarati[gu]
૧૪ દુઃખની વાત છે કે આ દુષ્ટ દુનિયામાં આપણી નજર સામે નકામી બાબતો કોઈને કોઈ રીતે આવે છે.
Gun[guw]
14 E blawu dọ, mí ma sọgan dapana onú ovọ́ delẹ mimọ to aihọn ylankan ehe mẹ.
Hausa[ha]
14 Abin baƙin ciki, ba za mu iya guje wa ganin wasu abubuwa da ke marar amfani ba a cikin wannan muguwar duniya.
Hebrew[he]
14 למרבה הצער, בעולם מרושע זה אין אנו יכולים להעביר לגמרי את עינינו מראות שווא.
Hindi[hi]
14 दुख की बात है कि इस दुष्ट संसार में व्यर्थ की चीज़ें देखने से पूरी तरह बच पाना मुमकिन नहीं है।
Hiligaynon[hil]
14 Sa sining malaut nga kalibutan, indi malikawan nga makatulok kita sa walay pulos nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
14 To madi, inai matabodaga tanobadana ai, anina lasi gaudia ibounai ita dadaraia be auka.
Croatian[hr]
14 Nažalost, u ovom zlom svijetu ponekad ne možemo a da ne vidimo ono što je bezvrijedno.
Haitian[ht]
14 Malerezman, je nou pa ka pa tonbe sou bagay ki pa vo anyen ki gen nan monn mechan sa a.
Hungarian[hu]
14 Sajnos elkerülhetetlen, hogy ebben a gonosz világban időnként hiábavalóságokat lássunk.
Armenian[hy]
14 Դժբախտաբար, այս չար աշխարհում մենք չենք կարող խուսափել որոշ ունայն բաներին նայելուց։
Western Armenian[hyw]
14 Դժբախտաբար, այս ամբարիշտ աշխարհին մէջ չենք կրնար որոշ սնոտի բաներ տեսնելէ խուսափիլ։
Indonesian[id]
14 Celakanya, ada saja hal tidak berguna dalam dunia yang fasik ini yang mau tidak mau terlihat oleh kita.
Igbo[ig]
14 Ọ dị mwute ikwu na anyị aghaghị ịna-ahụ ihe ndị na-abaghị uru n’ụwa ọjọọ a.
Iloko[ilo]
14 Nakalkaldaang ta saantay a maliklikan a makita ti dadduma nga awan pategna a banag iti daytoy dakes a lubong.
Icelandic[is]
14 Því miður verður ekki hjá því komist í þessum illa heimi að sjá einhverja hégómlega hluti.
Isoko[iso]
14 U yoma gaga inọ evaọ akpọ omuomu nana, ma sae siọ eware iyoma ba ẹruẹ hẹ.
Italian[it]
14 Purtroppo in questo mondo malvagio non possiamo evitare completamente di vedere cose ‘inutili’.
Japanese[ja]
14 残念ながら,今の邪悪な世では,無価値なものを全く見ないでいることはできません。
Kongo[kg]
14 Yo kele mawa mingi na kumona nde, beto lenda tina ve kutala bima yankaka ya mpamba-mpamba na nsi-ntoto yai ya mbi.
Kuanyama[kj]
14 Mupya munene, itatu dulu okuhenuka filufilu okutala oinima yongaho mounyuni ou woukolokoshi.
Kazakh[kk]
14 Өкінішке қарай бүгінгі зұлым дүниеде қайда қарамайық көзіміз арам нәрселерге түседі.
Kalaallisut[kl]
14 Silarsuarmi ajortumi matumani ajoraluartumik naleqanngitsunik isigisaqarnissaq pinngitsoorluinnarsinnaanngilarput.
Kannada[kn]
14 ಈ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಕಾಣದಿರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದನೀಯ.
Korean[ko]
14 안타까운 일이지만, 이 악한 세상에서는 무가치한 것을 아예 안 보고 살 수가 없습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kya bulandatu ke kya kuba’mba, mu ino ntanda ibi kechi twakonsha kuchinuzhuka kumona bintu bimo byatu ne.
Kwangali[kwn]
14 Eguwo, kapi tatu vhuru kunyokera mokutara yininke nayinye yokudira mulyo mouzuni ou woudona.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Diankenda kikilu vo, mu nza yayi yambi, ka tulendi venga tala mambu mawonso mambi ko.
Kyrgyz[ky]
14 Өкүнүчтүүсү, бул бузулган дүйнөдө кээ бир пайдасыз нерселерди көрүүдөн кача албайбыз.
Ganda[lg]
14 Kya nnaku nti tetusobola kwewalira ddala kulaba bintu bitasaana mu nsi eno embi.
Lingala[ln]
14 Likambo ya mawa, na mokili oyo mabe, tokoki te kokima komona biloko oyo ezangi ntina.
Lozi[loz]
14 Ka bumai, ha lu koni ku tokolomoha ku bona lika ze ñwi ze si na tuso mwa lifasi le, le li maswe.
Lithuanian[lt]
14 Šiame nedorame pasaulyje mūsų akys, deja, neišvengs tuščių dalykų.
Luba-Katanga[lu]
14 I kya bulanda, mu ino ntanda mudi bintu bimo bya bitupubitupu kebyepukwapo kumona.
Luba-Lulua[lua]
14 Diakabi, katuena mua kuepuka bua kumona amue malu a patupu mu matuku mabi aa to.
Luvale[lue]
14 Chaluvinda hakuwana nge katweshi kuhasa kulihenda kukutala vyuma vyosena vyamokomoko mulifuchi lino lyakuhukako.
Lunda[lun]
14 Chawushona hama, hitunateli kutondolwela kutalaña yuma yikwawu yamukunkulwayi mudinu ituña datamaku.
Luo[luo]
14 Gima lit en ni, e piny marachni, ok wanyal geng’o maok waneno moko kuom gik ma kayiem.
Lushai[lus]
14 Lungchhiat thlâk takin, he khawvêl suaksual takah hian thil engmah lo mai mai en loh ṭhak chu kan thei lo.
Latvian[lv]
14 Diemžēl šajā ļaunajā pasaulē mēs nevaram pilnībā pasargāt sevi, lai mēs neredzētu neko tādu, kas mums var kaitēt.
Morisyen[mfe]
14 Malheureusement, nou pa kapav evité ki bann kitsoz ki pena valeur dan sa le monde mauvais-la passe devant nou lizié.
Malagasy[mg]
14 Mampalahelo fa tsy maintsy mahita zava-poana sasany isika eto amin’ity tontolo ratsy ity.
Marshallese[mh]
14 Ekaburomõjmõj bwe ilo lõl in enana, jejjab maroñ bõprae mejer jen ar lo men ko me ejelok tokjeir.
Macedonian[mk]
14 За жал, во овој злобен свет неизбежно е да видиме некои безвредни работи.
Malayalam[ml]
14 എല്ലാ വ്യർഥകാര്യങ്ങളും കാണുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ഇന്നത്തെ ദുഷ്ടലോകത്തിൽ സാധിക്കില്ല എന്നതാണ് യാഥാർഥ്യം.
Mongolian[mn]
14 Харамсалтай нь, ёс бус энэ ертөнцөд хоосон юмыг огт харахгүй байх аргагүй.
Mòoré[mos]
14 Bʋko, dũni kãngã sẽn yaa wẽngã pʋgẽ, d pa tõe n pa yã bõn-zaal kẽer ye.
Marathi[mr]
१४ दुःखाची गोष्ट म्हणजे सध्याच्या या दुष्ट जगात राहत असल्यामुळे काही निरर्थक गोष्टी पाहण्याचे आपण टाळू शकत नाही.
Maltese[mt]
14 B’dispjaċir, ma nistgħux nevitaw li naraw xi affarijiet bla siwi f’din id- dinja mill- agħar.
Burmese[my]
၁၄ ဤဆိုးညစ်သောလောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အကျိုးမရှိသောအရာအချို့ကို မမြင်အောင် မရှောင်ရှားနိုင်ကြသည်မှာ ဝမ်းနည်းစရာပင်။
Norwegian[nb]
14 I denne onde verden er det dessverre slik at vi ikke helt kan unngå å se noe som er verdiløst.
Nepali[ne]
१४ दुःखको कुरा, यस दुष्ट संसारमा व्यर्थका कुनै-कुनै कुरा हेर्नदेखि हामी आँखा फर्काउन सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
14 Shietitha ohenda, ooshono kutya itatu vulu okuhenuka okutala iinima yimwe kaayi na oshilonga muuyuni mbuka wa kolokosha.
Niuean[niu]
14 Momoko ai, kua nakai maeke ia tautolu ke kalo mai he kitia e falu mena nakai aoga he lalolagi kelea nei.
Dutch[nl]
14 Helaas is het niet te vermijden dat we in deze goddeloze wereld soms waardeloze dingen zien.
Northern Sotho[nso]
14 Ka maswabi, re ka se ke ra phema ka mo go feletšego go bona dilo tše di se nago mohola lefaseng le le kgopo.
Nyanja[ny]
14 N’zomvetsa chisoni kuti popeza tikukhala m’dziko loipali, sitingapeweretu kuona zinthu zachabe.
Nyaneka[nyk]
14 Tyotyili, mouye uno wovivi, katupondola okulityilika okutala ovipuka vimwe vihasilivila.
Oromo[om]
14 Waan gadhee addunyaa hamaa kana keessa jiru tokko tokko ilaaluurraa fagaachuu kan hin dandeenye taʼuun keenya nama gaddisiisa.
Ossetic[os]
14 Хъыгагӕн, ацы сӕфт дунейы цӕргӕйӕ уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ, ницӕйаг цы у, уыдӕттӕм ӕппындӕр ма кӕсӕм.
Panjabi[pa]
14 ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਿ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਪੈ ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Makapaermen ta diad sayan mauges a mundo, walan walay nanengneng tayon andi-kakanaan a bengatla anggan antoy ipaliis tayo.
Papiamento[pap]
14 Lamentablemente, den e mundu malbado akí, nos no por evitá di mira sierto kosnan bano.
Palauan[pau]
14 Ngklengiterreng, e le ngmeringel er kid el olechib a osenged er a chelsengsang el tekoi el ngar er a chelsel tia el chebirukel el beluulechad.
Pijin[pis]
14 Samfala taem iumi lukim rabis samting nomata iumi no laek for lukim datwan bikos iumi stap long world wea nogud tumas.
Polish[pl]
14 Niestety, w tym niegodziwym świecie nie zdołamy całkowicie uniknąć sytuacji, w których zobaczymy coś bezwartościowego.
Pohnpeian[pon]
14 Kitail sohte kak liksang kilang ekei mehkan me sohte katepe nan sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
14 Infelizmente, neste mundo perverso, não há como evitar ver certas coisas imprestáveis.
Quechua[qu]
14 Pero kë mana alli mundochöqa imanöllapapis rikärintsikmi mana väleq cösaskunata.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Mana munaspapas mana allin otaq mana valeq kaqkunataqa maypipas qawanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
14 Kay pachapi espiritualpi yanqa kaqkunaqa hunt’an kashan, chaymi llapanmantaqa mana ayqeyta atisunmanchu.
Rundi[rn]
14 Ikibabaje ni uko muri iyi si hariho ibintu bimwebimwe bitagira ikimazi tudashobora kwirinda kuraba.
Ruund[rnd]
14 Cha ushon, tukutwishap kwipuk kutal yom yimwing yamwamu mu mangand minam mayimp.
Romanian[ro]
14 Din păcate, în această lume rea nu putem evita complet să vedem lucruri deşarte.
Russian[ru]
14 К сожалению, в этом нечестивом мире нам приходится видеть то, что недостойно нашего внимания.
Kinyarwanda[rw]
14 Ikibabaje ni uko muri iyi si mbi hari ibintu bitagira umumaro tudashobora kwirinda kureba.
Sango[sg]
14 Mawa ni ayeke so, na yâ ti sioni dunia so a yeke ngangu ti kpe ti bâ aye so ayeke senge senge.
Sinhala[si]
14 මේ දුෂ්ට ලෝකය තුළ නපුරු දේවල් දැකීමෙන් වැළකී සිටින්න අපට පුළුවන් වෙයි කියා සිතන්න බැහැ.
Slovak[sk]
14 Žiaľ, v tomto zlom svete sa pohľadu na niektoré bezcenné veci nemôžeme vyhnúť.
Slovenian[sl]
14 V tem hudobnem svetu na žalost ne moremo vselej preprečiti, da nam ne bi pred oči prišlo kaj ničvrednega.
Samoan[sm]
14 Ma le faanoanoa lava, e lē mafai ona tatou ʻalofia le vaai i nisi o mea lē aogā i lenei lalolagi leaga.
Shona[sn]
14 Chinosuwisa ndechokuti munyika ino yakaipa, pane zvimwe zvisina zvazvinobatsira zvatichatoona chete.
Albanian[sq]
14 Mjerisht, në këtë botë të ligë është e pamundur të shmangim shikimin e disa gjërave të kota.
Serbian[sr]
14 Nažalost, u ovom zlom svetu ne možemo a da ne vidimo neke bezvredne stvari.
Sranan Tongo[srn]
14 A sari fu taki dati na ini na ogri grontapu disi, wi no man yepi son leisi taki wi e si sani di no bun.
Swati[ss]
14 Kuyadzabukisa kutsi kulelive lelibi, angeke sikwati kutibalekela tonkhe tintfo letimbi letingenamsebenti.
Southern Sotho[st]
14 Ka masoabi, lefatšeng lena le khopo, re ke ke ra qoba ho bona lintho tse itseng tse se nang thuso.
Swedish[sv]
14 Tyvärr kan vi inte helt undgå att se en del som är värdelöst i den här onda världen.
Swahili[sw]
14 Inasikitisha kwamba katika ulimwengu huu mwovu, hatuwezi kuepuka kutazama mambo fulani yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
14 Inasikitisha kwamba katika ulimwengu huu mwovu, hatuwezi kuepuka kutazama mambo fulani yasiyofaa.
Tamil[ta]
14 இந்தப் பொல்லாத உலகத்தில் வீணான காரியங்கள் நம் கண்களில் தென்படவே செய்கின்றன; வருத்தகரமாக, நம்மால் அவற்றைத் தவிர்க்க முடிவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
14 Triste katak iha mundu aat neʼe, susar ba ita atu sees an atu la haree buat neʼebé la iha folin.
Telugu[te]
14 విచారకరంగా, నేటి దుష్ట లోకంలో కొన్ని వ్యర్థమైన విషయాల నుండి పూర్తిగా తప్పించుకోలేం.
Tajik[tg]
14 Мутаассифона, дар ин ҷаҳони шарир чашмони мо хоҳу нохоҳ ба чизҳои ношоям меафтанд.
Thai[th]
14 น่า เสียดาย เรา ไม่ สามารถ หลีก เลี่ยง เพื่อ จะ ไม่ เห็น สิ่ง ไร้ ค่า บาง อย่าง ใน โลก ที่ ชั่ว ช้า นี้.
Tigrinya[ti]
14 እቲ ዜሕዝን ግን፡ ኣብዛ እክይቲ ዓለም፡ ዋላ ሓንቲ ኸንቱነት ከይረኣና ኽንነብር ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
14 Kwagh er vihi yô, se fatyô u palegh u nengen agbilinakaa agen ken tar u bo ne ga.
Turkmen[tk]
14 Biz bu erbet dünýäde biderek zatlary asla görmän bilmeris.
Tagalog[tl]
14 Nakalulungkot, hindi natin maiiwasang makakita ng ilang bagay na walang kabuluhan sa masamang daigdig na ito.
Tetela[tll]
14 Lonyangu ko, l’andja ɔnɛ wa kɔlɔ hatokoke mbewɔ dia menda awui amɔtshi w’anyanya.
Tswana[tn]
14 Ka maswabi, mo lefatsheng leno le le boikepo, re ka se tile go bona sengwe le sengwe se se se nang mosola.
Tongan[to]
14 Ko e me‘a fakamamahí, he‘ikai lava ke tau faka‘ehi‘ehi mei he sio ki ha ngaahi muna ‘i he māmani fulikivanu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mukubula coolwe, tulabona zyintu zitagwasyi zicitika munyika eeyi mbyaabi.
Tok Pisin[tpi]
14 Sori tru, nau long dispela taim nogut, yumi no inap abrusim pasin bilong lukim ol samting i no gutpela.
Turkish[tr]
14 Ne yazık ki bu dünyada bazı ‘adi şeyleri’ görmekten kaçınmamız mümkün değil.
Tsonga[ts]
14 Khombo ra kona, a hi nge swi papalati ku vona swilo swin’wana leswi nga pfuniki nchumu emisaveni leyi yo homboloka.
Tatar[tt]
14 Кызганычка каршы, без бу бозык дөньяда яраксыз нәрсәләр күрәбез.
Tumbuka[tum]
14 Pakuti tikukhala mu caru ciheni, tingacicizgika kuwona vinthu vinyake vyawakawaka.
Tuvalu[tvl]
14 Se mea fakafanoanoa, me e se mafai o ‵kalo keatea tatou mai i te kilo atu ki nisi mea kolā e sē aoga i te lalolagi masei tenei.
Twi[tw]
14 Awerɛhosɛm ne sɛ, wɔ wiase bɔne yi mu de, ɛyɛ dɛn ara a yebehu ahuhude.
Tahitian[ty]
14 E ite iho â tatou i te tahi mau mea faufaa ore i roto i teie nei ao ino.
Tzotzil[tzo]
14 Kʼux ta alel, pe li ta balumil ti solel toj sokem xae naka xa chopol kʼusi ta jtatik ta kʼelel.
Ukrainian[uk]
14 На жаль, у цьому злому світі ми не можемо взагалі не бачити марноти.
Umbundu[umb]
14 Omo okuti tu kasi voluali lua vĩha, ka ca lelukile oku tiula ovaso kovina ka vi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
۱۴ افسوس کی بات ہے کہ ہماری لاکھ کوشش کے باوجود بیکار اور بیہودہ چیزیں کبھیکبھی ہمارے سامنے آ ہی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
14 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri ri nga si iledze tshoṱhe u sedza zwithu zwivhi kha ḽino shango ḽivhi.
Vietnamese[vi]
14 Đáng buồn thay, chúng ta không thể tránh thấy một số điều hư không trong thế gian xấu xa này.
Wolaytta[wal]
14 Ha iita alamiyan pattennabaa xeelliyoogaappe nuuni muleera haakkana danddayennaagee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
14 Makasurubo nga diri naton malilikyan an pakakita hin pipira nga waray pulos nga mga butang hinin maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
14 Meʼa fakaʼofaʼofa foki, heʼe ʼi te mālama agakovi ʼaenī, ʼe faigataʼa hatatou mole sisio ki he ʼu meʼa ʼe vaʼiganoa.
Xhosa[xh]
14 Okubuhlungu kukuba kweli hlabathi lingendawo, ezinye izinto ezingento yanto asinakuziphepha.
Yapese[yap]
14 Dabiyog ni nge dab kud guyed e pi n’en ndariy gam’engin, ya ke sug e re fayleng ney ko kireb.
Yoruba[yo]
14 Ó ṣeni láàánú pé kò sí bí a ò ṣe ní máa rí àwọn ohun kan tí kò ní láárí, nínú ayé burúkú yìí.
Yucateco[yua]
14 U jaajileʼ, teʼ yóokʼol kaab tsʼoʼok u jach kʼastalaʼ, maʼ tu páajtal u pʼáatal maʼ k-ilik baʼaloʼob chéen kuneloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Triste nga guininu ni, peru ndaaniʼ guidxilayú ni nayuudxuʼ riʼ qué zanda gusaana de guidúʼyanu ca cosa ni qué iquiiñeʼ para Dios.
Zande[zne]
14 Ono ka gumba rengo nzunzu, ka ani henga bi bete gu kungbo ahe du rogo gi zegino re te.
Zulu[zu]
14 Kuyadabukisa ukuthi kuleli zwe elibi, asikwazi ukugwema ukubona ezinye zezinto ezingenanzuzo.