Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В този случай обаче лизинговата цена е била определена от независимо дружество (IMQ).
Czech[cs]
V tomto případě však cenu pronájmu určila nezávislá společnost (IMQ).
Danish[da]
I dette tilfælde blev lejeprisen imidlertid fastsat af en uafhængig virksomhed (IMQ).
German[de]
In diesem Fall sei der Leasingpreis jedoch von einem unabhängigen Unternehmen (IMQ) festgesetzt worden.
Greek[el]
Εν προκειμένω, ωστόσο, το μίσθωμα θα καθοριζόταν από ανεξάρτητη εταιρεία (IMQ).
English[en]
In this case, however, the lease price would have been determined by an independent company (IMQ).
Spanish[es]
No obstante, en este caso, el precio de arrendamiento habría sido determinado por una empresa independiente (IMQ).
Estonian[et]
Samas sellisel juhul oleks rendihinna määranud sõltumatu äriühing (IMQ).
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa vuokran suuruuden on kuitenkin määrittänyt riippumaton yhtiö (IMQ).
French[fr]
En l’espèce, cependant, le prix de la location aurait été fixé par une société indépendante (IMQ).
Croatian[hr]
Međutim, u ovom je predmetu cijenu najma odredilo neovisno društvo (IMQ).
Hungarian[hu]
Ez esetben viszont a bérleti díjat egy független társaság (IMQ) állapította meg.
Italian[it]
In questo caso, tuttavia, il prezzo di affitto sarebbe stato determinato da una società indipendente (IMQ).
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju nuomos kainą nustatė nepriklausoma bendrovė (IMQ).
Latvian[lv]
Tomēr šajā gadījumā nomas cenu noteica neatkarīgs uzņēmums (IMQ).
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan il-każ, il-prezz tal-lokazzjoni kien jiġi ddeterminat minn kumpanija indipendenti (IMQ).
Dutch[nl]
In dit geval zou de leaseprijs echter door een onafhankelijke maatschappij (IMQ) zijn vastgesteld.
Polish[pl]
W tym przypadku cenę dzierżawy ustalało jednak niezależne przedsiębiorstwo (IMQ).
Portuguese[pt]
Porém, no caso em apreço, o preço da locação teria sido determinado por uma entidade independente (o IMQ).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în speță, prețul de închiriere ar fi fost stabilit de o societate independentă (IMQ).
Slovak[sk]
V tomto prípade však cenu prenájmu určila nezávislá spoločnosť (IMQ).
Slovenian[sl]
Vendar bi v tej zadevi najemnino določila neodvisna družba (IMQ).
Swedish[sv]
I det här fallet hade emellertid leasingpriset fastställts av ett oberoende företag (IMQ).