Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het Gallus beveel dat hulle terugtrek.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጋለስ ሠራዊቱ ወደ ኋላ እንዲያፈገፍግ በድንገት ትእዛዝ ሰጠ።
Arabic[ar]
لكن فجأة، امر ڠالوس جنوده بالانسحاب.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, ipinagboot ni Gallo an pag-atras.
Bemba[bem]
Lelo, ukwabula no kwenekela, Gallus aebele abashilika ukubwelelamo.
Bulgarian[bg]
Но внезапно Цестий Гал заповядал на воините да се оттеглят.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang, si Gallus nagsugo nga mangatras sila.
Czech[cs]
Najednou však Gallus zavelel k ústupu.
German[de]
Plötzlich ließ Cestius Gallus seine Truppen abziehen.
Ewe[ee]
Gake kasia, Gallus ɖe gbe na eƒe asrafowo, eye wotrɔ dzo.
Efik[efi]
Edi, akwaowo mmọ, Gallus ama ọdọhọ mmọ ẹfiak ẹnyọn̄.
Greek[el]
Ξαφνικά, ο Γάλλος σήμανε υποχώρηση.
English[en]
Suddenly, Gallus ordered a withdrawal.
Estonian[et]
Äkitselt aga andis Gallus oma vägedele käsu piiramine lõpetada ja taanduda.
Fijian[fj]
Vakasauri ga nona vakarota o Gallus mera suka.
Hiligaynon[hil]
Pero hinali lang nga nagmando si Gallus nga mag-atras.
Croatian[hr]
No Cestije Gal iznenada je naredio povlačenje.
Hungarian[hu]
Ám Cestius Gallus váratlanul visszavonult a seregeivel.
Armenian[hy]
Սակայն Գալլոսը անսպասելիորեն հրամայեց զորքին նահանջել։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, Gallus menarik mundur pasukannya.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta binilin ni Gallus ti buyotna nga agsanudda.
Italian[it]
All’improvviso Cestio Gallo ordinò la ritirata.
Georgian[ka]
მაგრამ მოულოდნელად გალუსმა ალყა მოხსნა ქალაქს.
Korean[ko]
그런데 갑자기 갈루스가 퇴각 명령을 내렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Цестий Галл күтүүсүздөн артка чегинген.
Lingala[ln]
Kasi, na mbalakaka, Gallus apesaki mitindo ete basoda yango bálongwa.
Lithuanian[lt]
Bet netikėtai Galas įsakė trauktis.
Malagasy[mg]
Nanome baiko tampoka anefa i Gallus fa tsy hanafika indray.
Macedonian[mk]
Одеднаш, Гал наредил војската да се повлече.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရုတ်တရက် ဗိုလ်ချုပ် ဂဲလပ်စ်ဟာ သူ့ရဲ့စစ်တပ်ကို တပ်ဆုတ်ဖို့ အမိန့်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men plutselig gav Gallus ordre om tilbaketrekning.
Dutch[nl]
Onverwachts gaf Gallus het leger het bevel zich terug te trekken.
Northern Sotho[nso]
Gateetee Gallus o ile a laela madira ao gore a tloge.
Nyanja[ny]
Koma mwadzidzidzi, Gallus anawalamula kuti abwerere.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын ӕвиппайды Цестий Галл бардзырд радта, цӕмӕй фӕстӕмӕ аздӕхтаиккой.
Pangasinan[pag]
Balet biglan inmatras si Gallus tan saray sundalo to.
Polish[pl]
Jednak Cestiusz Gallus niespodziewanie nakazał odwrót.
Portuguese[pt]
De repente, Galo ordenou uma retirada.
Rundi[rn]
Ata n’umwe yari avyiteze, Gallus yaciye ategeka izo ngabo ngo zisubire inyuma.
Ruund[rnd]
Kapamp kamwing, Gallus wayileja anch abudika ni achirika kwinyim.
Romanian[ro]
Însă, pe neaşteptate, Gallus a ordonat retragerea.
Russian[ru]
Но неожиданно Цестий Галл приказал отступить.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu buryo butunguranye, Gallus yategetse izo ngabo gusubira inyuma.
Slovak[sk]
Gallus však neočakávane nariadil ústup.
Slovenian[sl]
Toda nenadoma je Gal ukazal umik.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faafuaseʻi ona toe faatonu e Kalusi lana ʻautau e tuumuli ese.
Shona[sn]
Asi Gallus akangoerekana audza masoja acho kuti adzokere.
Albanian[sq]
Papritur, Gali urdhëroi të tërhiqeshin.
Serbian[sr]
Iznenada, Gal naređuje povlačenje.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso Gallus o ile a hula masole a hae.
Swedish[sv]
Plötsligt gav Gallus order om reträtt.
Swahili[sw]
Kwa ghafla, Galo akaamuru wanajeshi wake waondoke.
Congo Swahili[swc]
Bila kutazamia, Gallus akaagiza jeshi lake liondoke.
Thai[th]
แต่ แล้ว กัลลุส ก็ สั่ง ให้ ทหาร ถอน ทัพ อย่าง กะทันหัน.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ግና፡ ጋለስ ንኼንሳሕቡ ኣዘዞም።
Tagalog[tl]
Pero biglang iniutos ni Gallo na umatras sila.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso, Gallus le mophato wa gagwe ba ne ba boela morago.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Galus i tok na ol i lusim Jerusalem.
Turkish[tr]
Fakat aniden Gallus askerlerine geri çekilmelerini emretti.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, Gallus u lerise leswaku va tshika ku wu hlasela.
Tumbuka[tum]
Mwamabuci, Gallus wakalangura kuti ŵasilikari ŵawelere.
Twi[tw]
Nanso mpofirim ara Gallus maa asraafo no fii Yerusalem.
Ukrainian[uk]
Несподівано Галл наказав відступити.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên Gallus ra lệnh rút quân.
Waray (Philippines)[war]
Pero tigda la nga nagsugo hi Gallus ha pag-atras.
Xhosa[xh]
Engabhungisanga, uGallus warhoxa.
Yoruba[yo]
Ṣàdédé ni Gallus pàṣẹ pé kí àwọn ọmọ ogun náà kúrò níbẹ̀.
Zulu[zu]
Kungazelelwe, uGallus wayala ibutho ukuba lihoxe.