Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet bewyse of spesifieke inligting hê wat jy kan gebruik om jou broer te help besef dat hy iets verkeerds gedoen het en die saak moet regstel.
Amharic[am]
ወንድምህ ስህተት መሥራቱ እንዲታየውና ስህተቱን ማስተካከል እንደሚያስፈልገው ለማስገንዘብ የሚረዳህ የተጨበጠ ማስረጃ ሊኖርህ ይገባል።
Arabic[ar]
فينبغي ان تملكوا دليلا او معلومات محدَّدة يمكنكم استخدامها لمساعدة اخيكم على الادراك انه ارتكب خطأ ويلزم تقويم الامور.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na igwa kamo nin ebidensia o espesipikong impormasyon na puede nindong gamiton tanganing tabangan an saindong tugang na masabotan nia na nakakomiter sia nin sala asin kinakaipuhan na itanos iyan.
Bemba[bem]
Mulingile ukushininkisha atemwa ukwishibapo fimo ifyo mwingabomfya ku kwafwilisha munyinenwe ukumono kuti alilufyenye kabili alekabila ukulungika icilubo.
Bulgarian[bg]
Трябва да имаш доказателства или конкретна информация, които да можеш да използуваш, за да помогнеш на брата си да разбере, че е извършил нещо лошо и че трябва да поправи нещата.
Bislama[bi]
Yu mas gat pruf, no stret save we bambae yu yusum blong halpem brata blong yu blong luk se hem i bin mekem wan rong mo i nidim blong stretem problem ya wetem yu.
Bangla[bn]
আপনার কাছে উপযুক্ত প্রমাণ অথবা সঠিক তথ্য থাকতে হবে, যেগুলো আপনি আপনার ভাইকে বোঝাতে ব্যবহার করবেন যে তিনি ভুল করেছিলেন এবং তা মীমাংসা করে নেওয়া খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang duna kay ebidensiya o espesipikong impormasyon nga imong magamit sa pagtabang sa imong igsoon sa pagkasabot nga nasayop siya ug kinahanglang magtul-id sa mga butang.
Chuukese[chk]
Epwe nom reom pisekin annet are poraus mi titchik kopwe aea le aiti ngeni pwiiom pwe a mwaallilo me a lamot pwe oupwe awenachara mettoch lefilemi.
Czech[cs]
Měli byste mít důkaz nebo konkrétní informace, na základě nichž byste svému bratrovi pomohli pochopit, že se dopustil chyby a že by měl záležitost uvést do pořádku.
Danish[da]
Man bør have beviser eller specifikke oplysninger så man kan hjælpe broderen til at se at han har begået en fejl som han bør rette.
German[de]
Es sollten Beweise oder spezielle Informationen vorliegen, die geeignet sind, dem Bruder zu der Einsicht zu verhelfen, daß er sich einer Verfehlung schuldig gemacht hat und die Angelegenheit richtigstellen muß.
Ewe[ee]
Ele be kpeɖodzi alo nyatakaka vevi siwo nàte ŋu azã atsɔ akpe ɖe nɔviwòa ŋu wòakpɔe adze sii be yewɔ nuvɔ̃ ahakpɔ alesi wòhiãe be yewoakpɔ nyawo gbɔe la nanɔ asiwò.
Efik[efi]
Afo ekpenyene ndinyene uyarade m̀mê akpan ntọt oro afo ekemede ndida n̄n̄wam eyenete fo man okụt nte ke imọ ima inam idiọkn̄kpọ ndien ke oyom inam edinen̄ede.
Greek[el]
Πρέπει να έχετε αποδείξεις ή συγκεκριμένες πληροφορίες τις οποίες να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να βοηθήσετε τον αδελφό σας να διακρίνει ότι έσφαλε και ότι χρειάζεται να τακτοποιήσει το ζήτημα.
English[en]
You should have evidence or specific information that you can use to help your brother to see that he committed a wrong and needs to set matters straight.
Spanish[es]
Debemos tener pruebas o información específica que podamos usar para ayudar al hermano a ver que cometió un error y que debe corregir la situación.
Persian[fa]
برای آنکه بتوانی برادرت را یاری کنی تا به اشتباه خود پی ببرد و لزوم تصحیح آن را حس کند، باید مدرک یا اطلاعات مشخصی در دست داشته باشی.
Finnish[fi]
Sinulla pitäisi olla todisteita tai nimenomaista tietoa, jonka nojalla voit auttaa veljeäsi tajuamaan, että hän on toiminut väärin ja että hänen täytyy oikaista asiat.
French[fr]
Il vous faut disposer de preuves ou de renseignements précis dont vous pourrez vous servir pour faire comprendre à votre frère qu’il s’est mal conduit et qu’il doit se ressaisir.
Ga[gaa]
Esa akɛ oná odaseyeli loo sane pɔtɛɛ ko ni obaanyɛ okɛtsu nii koni okɛye obua onyɛmi lɛ koni ena akɛ éfee nii ni ejaaa ni ehe miihia ni esaa sane lɛ.
Hebrew[he]
עליך להמציא הוכחות או מידע ספציפי שיעזור לאחיך להיווכח כי חטא לך ושעליו לטפל בבעיה.
Hindi[hi]
आपके पास पक्का सबूत या सही-सही जानकारी होनी चाहिए कि आपके भाई ने गलती की है ताकि आप अपने भाई को यह समझने में मदद कर सकें कि उसने गलती की है और उसे सुलझाना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Dapat may yara ikaw ebidensia ukon espesipiko nga impormasyon nga sarang mo magamit agod buligan ang imo utod nga makita nga nakahimo sia sing sala kag dapat husayon ang problema.
Croatian[hr]
Trebao bi imati dokaze ili konkretne podatke koje možeš upotrijebiti kako bi pomogao svom bratu uvidjeti da je pogrešno postupio i da treba ispravno postaviti stvari.
Hungarian[hu]
Bizonyítékot vagy valamilyen konkrét tényt kell tudnod felmutatni, amelyet arra használhatsz, hogy segíts a testvérednek meglátni: helytelenséget követett el, és helyre kell hoznia a dolgokat.
Armenian[hy]
Քեզ փաստ կամ կոնկրետ տեղեկություն է հարկավոր ունենալ, որով կկարողանաս օգնել եղբորդ տեսնելու, որ նա անարդար է վարվել եւ հարցերը շտկելու կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
Ապացոյցներ կամ մասնայատուկ տեղեկութիւն պէտք է ունենաք, զորս կրնաք գործածել որպէսզի ձեր եղբօր օգնէք տեսնելու թէ սխալ մը գործած է եւ հարցերը շտկելու կարիքը ունի։
Indonesian[id]
Saudara harus mempunyai bukti atau informasi spesifik yang dapat saudara gunakan untuk membantu rekan saudara melihat bahwa ia berbuat salah dan perlu membereskan masalahnya.
Iloko[ilo]
Nasken nga adda ebidensiayo wenno espesipiko nga impormasion a mausaryo a tumulong iti kabsatyo a mangbigbig iti basolna ket nasken nga ilintegna dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Þú þarft að hafa sannanir eða nákvæmar upplýsingar sem þú getur notað til að sýna bróður þínum fram á að hann hafi gert á hlut þinn og þurfi að leiðrétta það.
Italian[it]
Dovreste avere prove o informazioni precise da poter usare per aiutare il fratello a capire che ha sbagliato e che deve mettere le cose a posto.
Georgian[ka]
უნდა გქონდეთ დამადასტურებელი ფაქტები ან ზუსტი ინფორმაცია, რაც ძმისთვის თავისი შეცდომის დანახვებაში დაგეხმარებათ და რაც თავად მას მდგომარეობის გამოსწორების აუცილებლობას აგრძნობინებს.
Kongo[kg]
Nge fwete vanda ti nzikisa to mambu ya nge waka ya nge lenda sadila sambu na kusadisa mpangi na nge na kubakisa nde yandi salaka mbi, ye yandi fwete yidika dikambu yango.
Korean[ko]
당신의 형제가 자신이 잘못을 저질렀고 문제를 바로잡을 필요가 있다는 것을 이해하도록 돕는 데 사용할 수 있는 증거나 구체적인 정보가 있어야 합니다.
Lingala[ln]
Osengeli kozala na bilembeteli ya solo mpo osalisa ndeko na yo amona ete asalaki mabe mpe asengeli kobongisa yango.
Lithuanian[lt]
Tau reikia turėti įrodymų arba tokios informacijos, kuria remdamasis gali padėti broliui suprasti padarytą klaidą ir būtinybę pataisyti padėtį.
Luvale[lue]
Mwatela kupwa naunjiho chipwe vishina vimwe vize namuzachisa mukafwe ndumbwenu amone mulonga avulumunanga novyo namusakila kwolola vyuma kana.
Latvian[lv]
Mūsu rīcībā jābūt pierādījumiem vai konkrētai informācijai, kuru izmantojot, mēs varam palīdzēt brālim saprast, ka viņš rīkojies nepareizi un viņam kaut kas jādara, lai situāciju labotu.
Malagasy[mg]
Tokony hanana porofo ianao na hahafantatra zavatra voafaritra tsara, izay azonao ampiasaina mba hanampiana ilay rahalahinao hahita fa nanao ratsy izy ka mila mandamina ilay raharaha izy.
Marshallese[mh]
Ej aikwij wõr am menin kamol ak melele eo ekwon bwe kwon maroñ kajerbale ñan jibañ jeim im jatim ñan an lo bwe ear kõmmane juõn bwid im ej aikwij in kajimwe wãwen eo.
Macedonian[mk]
Треба да имаш доказ или конкретни информации кои можеш да ги употребиш за да му помогнеш на својот брат да увиди дека извршил неправда и дека треба да ги исправи работите.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം കൂടുതൽ ഗൗരവമാകുന്നതിനു മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരന്റെ മനോഭാവം കഠിനപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് ഉടനടി നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതാണു നല്ലത്.
Mongolian[mn]
Тэр ахыг буруу явснаа ойлгож, яах хэрэгтэйгээ мэдэхэд нь тусалж чадахуйц баримт юм уу бодитой мэдээлэл танд байх учиртай.
Marathi[mr]
तुमच्याकडे पुरावा किंवा विशिष्ट माहिती असली पाहिजे जिच्या आधारावर तुम्ही तुमच्या भावाला हे दाखवण्यात मदत करू शकता, की त्याच्याकडून चुक घडली आहे आणि त्याला सुधारणे आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
Għandu jkollok evidenza jew informazzjoni speċifika li tistaʼ tuża biex tgħin lil ħuk jara li hu kkommetta żball u għandu bżonn jirranġa l- affarijiet.
Burmese[my]
သင့်ညီအစ်ကိုသည် အမှားပြုခဲ့ပြီး ပြုပြင်ဖို့လိုကြောင်း သိရှိစေနိုင်ရန် အထောက်အထား သို့မဟုတ် သတ်သတ်မှတ်မှတ်အချက်အလက်များရှိရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Du bør ha beviser eller konkrete opplysninger som du kan bruke for å hjelpe din bror til å forstå at han har gjort noe galt og trenger å ordne opp i saken.
Nepali[ne]
भाइको आँखा खोल्न र सुलह गर्न आवश्यक छ भनेर बुझाउन तपाईंसित कुनै प्रमाण वा भरपर्दो जानकारी हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ia koe ke fai fakamoliaga po ke vala tala pauaki ke fakaaoga e koe ke lagomatai aki e matakainaga hau ke kitia kua taute e ia e mena hepe ti kua lata ke fakahako e tau lekua.
Dutch[nl]
U dient over bewijsmateriaal of specifieke informatie te beschikken waarvan u gebruik kunt maken om uw broeder te helpen inzien dat hij een fout heeft begaan en de zaken recht moet zetten.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba le bohlatse goba tsebišo e itšego yeo o ka e dirišago bakeng sa go thuša ngwaneno gore a bone gore o dirile phošo gomme go nyakega gore a lokiše ditaba.
Nyanja[ny]
Muyenera kukhala ndi umboni kapena mfundo zomveka zimene mungalongosole pothandiza mbale wanu kuona kuti analakwa ndipo ayenera kuwongolera.
Papiamento[pap]
Bo mester tin evidencia of informacion specífico cu bo por usa pa yuda bo ruman mira cu el a haci malu i cu e tin cu rectificá e asuntu.
Polish[pl]
Musisz mieć dowody lub konkretne informacje, dzięki którym mógłbyś pomóc bratu dostrzec, iż dopuścił się wykroczenia i powinien rzecz wyjaśnić.
Pohnpeian[pon]
Ni sansal, ewen kahk wet sohte kak poahsoanehda pohn ahmw madamadaute de lemelemehkte.
Portuguese[pt]
Você deve ter evidência ou informação específica que possa usar para ajudar seu irmão a compreender que ele cometeu um erro e que precisa endireitar os assuntos.
Rundi[rn]
Ukwiye kuba ufise ikimenyamenya canke amakuru atomoye ushobora gukoresha kugira ngo ufashe umuvukanyi wawe kubona yuko yakoze inabi, n’uko akeneye gushira ibintu mu buryo.
Romanian[ro]
Trebuie să aveţi dovezi sau informaţii exacte pe care să le puteţi folosi pentru a-l ajuta pe fratele vostru să înţeleagă că a comis o greşeală şi că trebuie să îndrepte lucrurile.
Kinyarwanda[rw]
Wagombye kuba ufite ibihamya cyangwa ibintu byihariye uzi ushobora gushingiraho mu gufasha umuvandimwe wawe kubona ko yakoze nabi, bityo akaba akeneye gukosora ibintu.
Slovak[sk]
Mal by si mať dôkaz alebo presné informácie, ktoré môžeš použiť na pomoc svojmu bratovi, aby si uvedomil, že spáchal niečo zlé a potrebuje tieto záležitosti napraviť.
Slovenian[sl]
Morali bi imeti dokaz ali točno določeno informacijo, s katero bi bratu lahko pomagali uvideti, da je zagrešil in mora to urediti.
Samoan[sm]
E tatau ona ia te oe ni faamaoniga po o ni faamatalaga patino e mafai ona e faaaogāina, e fesoasoani ai i lou uso ina ia ona iloa ai sa ia faia se measesē ma e manaʻomia ona faatulaga saʻo mataupu.
Shona[sn]
Unofanira kuva nouchapupu kana kuti mashoko akajeka aunogona kushandisa kuti ubatsire hama yako kuona kuti yakakanganisa uye inofanira kururamisa zvinhu.
Albanian[sq]
Duhet të kesh dëshmi ose informata specifike, të cilat mund t’i përdorësh për ta ndihmuar vëllanë që të kuptojë se ka kryer një mëkat dhe se duhet t’i ndreqë gjërat.
Serbian[sr]
Treba da imaš dokaz ili konkretnu informaciju koju možeš iskoristiti da bi pomogao svom bratu da uvidi da je učinio nešto pogrešno i da to treba ispraviti.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu abi buweisi noso yu musu sabi sani finifini, so taki yu kan gebroiki disi fu yepi yu brada meki a si taki a ben du wan ogri èn taki a musu lusu a tori.
Southern Sotho[st]
U lokela ho ba le bopaki kapa boitsebiso bo tobileng boo u ka bo sebelisang ho thusa mor’eno hore a bone hore o entse phoso ’me ho hlokahala hore a lokise litaba.
Swedish[sv]
Du måste ha bevis eller tydlig information som du kan ta fram för att hjälpa din broder att inse att han verkligen har handlat fel och måste rätta till saken.
Swahili[sw]
Unapaswa kuwa na uthibitisho au habari hususa uwezayo kutumia ili kusaidia ndugu yako aone kwamba alikosea na anahitaji kunyosha mambo.
Tamil[ta]
உங்கள் சகோதரர் தவறு செய்திருக்கிறார் என்பதையும் காரியங்களைச் சரிசெய்ய வேண்டிய தேவையிருக்கிறது என்பதையும் அவர் காண உதவுவதற்கு தக்க ஆதாரமோ அல்லது குறிப்பிட்ட தகவலோ உங்களிடத்தில் இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
คุณ ควร มี หลักฐาน หรือ ข้อมูล เฉพาะ ที่ คุณ สามารถ ใช้ เพื่อ ช่วย พี่ น้อง ของ คุณ ให้ เห็น ว่า เขา ทํา ผิด และ จําเป็น ต้อง แก้ไข เรื่อง นั้น ให้ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Dapat na mayroon kang ebidensiya o partikular na impormasyon na magagamit mo upang matulungan ang iyong kapatid na makitang siya’y nagkamali at kailangang ituwid ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
O tshwanetse wa bo o na le bosupi kana tshedimosetso e e tlhamaletseng e o ka e dirisang go thusa mokaulengwe wa gago go lemoga gore o dirile phoso mme o tshwanetse go baakanya dilo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ke ma‘u ‘a e fakamo‘oni pe fakamatala papau ‘e lava ke ke ngāue‘aki ke tokoni‘i ho tokouá ke ne ‘ilo na‘á ne fai ha hala pea ‘oku fiema‘u ke fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kubaa bumboni naa makani aagaminide ngomukonzya kubelesya kuti mugwasye munyoko kubona kuti ncinyonyoono ncaakacita alimwi weelede kusalazya makani.
Tok Pisin[tpi]
I mas i gat sampela samting i kamapim klia dispela rong, o yu save gut long sampela samting na yu inap mekim wok long en bilong helpim brata bilong yu long lukim olsem em i bin mekim rong na em i mas stretim.
Turkish[tr]
Kardeşinizin yanlış davrandığını anlamasına ve meseleleri yoluna koymasına yardım etmek üzere bazı kanıtlara ya da belirli bilgilere sahip olmalısınız.
Tsonga[ts]
U fanele u va ni vumbhoni kumbe rungula ro karhi leri u nga ri tirhisaka ku pfuna makwenu a vona leswaku u dyohile, kutani mi fanele mi lulamisa timhaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wunya adanse anaa asɛm pɔtee a wubetumi agyina so akyerɛ wo nua no sɛ ɔyɛɛ bɔne na ehia sɛ mototo nneɛma yiye.
Tahitian[ty]
E tia ia noaa mai ia outou te hoê haapapuraa aore ra parau taa maitai ta outou e nehenehe e faaohipa no te tauturu i to outou taeae ia ite i to ’na hape e ia faaafaro i te mau mea.
Vietnamese[vi]
Bạn phải có bằng chứng hoặc dữ kiện rõ rệt mà có thể dùng để giúp anh em thấy họ phạm một điều quấy và cần giải quyết đàng hoàng.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼi ai he ʼu fakamoʼoni ʼe koutou fakaʼaogaʼi anai moʼo fakahā age ki ai, neʼe agahala moʼoni pea ʼe ʼaoga ke fakatonutonuʼi te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ufanele ube nobungqina okanye inkcazelo eneenkcukacha onokuyisebenzisa ukuze uncede umzalwana wakho abone ukuba wenze into ephosakeleyo yaye kufuneka alungise ukuhlala.
Yapese[yap]
Ya susun ni rayog ni ngam pi’ e mich riy ngak ni ke rin’ ban’en nib kireb ma ga weliy ngak nib t’uf rok ni nge yal’uweg fare magawon.
Yoruba[yo]
O gbọ́dọ̀ ní ẹ̀rí tàbí ìsọfúnni pàtó lọ́wọ́ tóo lè fi ran arákùnrin rẹ lọ́wọ́, kó lè rí i pé òun ti hùwà àìdáa, kó sì mọ̀ pé òun ní láti mú ọ̀ràn náà tọ́.
Zulu[zu]
Kufanele ube nobufakazi noma ukwaziswa okuqondile ongakusebenzisela ukusiza umfowenu abone ukuthi wonile futhi kudingeka alungise izinto.