Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване (наричана оттук нататък „Конвенцията“), на която се позовава настоящият протокол, беше приета на дипломатическа конференция, проведена в Кейптаун през 2001 г.
Czech[cs]
Úmluva o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení (dále jen „úmluva“), ke které se uvedený protokol vztahuje, byla přijata na diplomatické konferenci konané v roce 2001 v Kapském Městě.
Danish[da]
Konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr (herefter "konventionen"), som der henvises til i protokollen, blev vedtaget på en diplomatisk konference, der fandt sted i Cape Town i 2001.
German[de]
Das Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung (nachstehend „Übereinkommen“), auf das das Protokoll Bezug nimmt, wurde im Jahr 2001 auf einer diplomatischen Konferenz in Kapstadt angenommen.
Greek[el]
Η Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού (εφεξής: «η Σύμβαση»), στην οποία παραπέμπει το παρόν πρωτόκολλο, εγκρίθηκε σε μία διπλωματική συνδιάσκεψη που πραγματοποιήθηκε το 2011 στο Κέιπ Τάουν.
English[en]
The Convention on International Interests in Mobile Equipment (hereafter "the Convention"), to which the present protocol refers, was adopted at a Diplomatic Conference held in Cape Town in 2001.
Spanish[es]
El Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil (en lo sucesivo, el «Convenio») se adoptó en una conferencia diplomática celebrada en Ciudad del Cabo en 2001.
Estonian[et]
Liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsioon (edaspidi „konventsioon”), mille juurde kõnealune protokoll kuulub, võeti vastu 2001. aastal Kaplinnas toimunud diplomaatilisel konverentsil.
Finnish[fi]
Liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskeva yleissopimus (jäljempänä ’yleissopimus’), johon rautatiekalustopöytäkirja liittyy, tehtiin Kapkaupungissa vuonna 2001 pidetyssä diplomaattikonferenssissa.
French[fr]
La convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ci-après dénommée "la convention"), à laquelle le présent protocole fait référence, a été adoptée lors d'une conférence diplomatique organisée au Cap en 2001.
Hungarian[hu]
A mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezményt (a továbbiakban: az Egyezmény), amelyre a jegyzőkönyv hivatkozik, 2001-ben fogadta el a fokvárosi diplomáciai konferencia.
Italian[it]
La convenzione relativa alle garanzie internazionali su beni mobili strumentali (in appresso "convenzione"), cui fa riferimento il protocollo ferroviario, fu adottata nel corso di una conferenza diplomatica tenutasi a Città del Capo nel 2001.
Lithuanian[lt]
Konvencija dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga (toliau – Konvencija), minima šiame protokole, buvo priimta per diplomatinę konferenciją, kuri buvo surengta 2001 m.
Latvian[lv]
Konvencija par starptautisko nodrošinājumu attiecībā uz pārvietojamām iekārtām (turpmāk „Konvencija”), uz ko šis protokols attiecas, tika pieņemta 2001. gadā diplomātiskā konferencē Keiptaunā.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni dwar il-Garanziji Internazzjonali fuq it-Tagħmir Mobbli (minn hawn ’il quddiem "il-Konvenzjoni" ), li għalih jirreferi l-protokoll preżenti, ġiet adottata waqt Konferenza Diplomatika li saret f’Cape Town fl-2001.
Dutch[nl]
Het Verdrag inzake internationale zekerheden op mobiel materieel (hierna: "het Verdrag"), waarnaar het protocol verwijst, is aangenomen tijdens een in 2001 in Kaapstad gehouden diplomatieke conferentie.
Polish[pl]
Konwencja o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym (dalej „konwencja”), do której odnosi się przedmiotowy protokół, została przyjęta podczas konferencji dyplomatycznej, która odbyła się w Kapsztadzie w 2001 r.
Portuguese[pt]
A Convenção relativa a garantias internacionais sobre materiais de equipamento móvel (a seguir designada «a Convenção»), à qual o presente protocolo se refere, foi adotada numa Conferência Diplomática realizada na Cidade do Cabo em 2001.
Romanian[ro]
Convenția privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile (denumită în continuare „convenția”), la care se referă prezentul protocol, a fost adoptată în cadrul conferinței diplomatice care s-a desfășurat la Cape Town în 2001.
Slovak[sk]
Dohovor o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia (ďalej len „dohovor”), na ktorý sa protokol odvoláva, bol prijatý na diplomatickej konferencii v Kapskom meste v roku 2001.
Slovenian[sl]
Konvencija o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi (v nadaljevanju: Konvencija), na katero se nanaša omenjeni Protokol, je bila sprejeta leta 2001 na diplomatski konferenci v Cape Townu.
Swedish[sv]
Konventionen om internationell säkerhetsrätt till flyttbar egendom (nedan kallad konventionen), som det nuvarande protokollet hänför sig till, antogs vid en diplomatkonferens i Kapstaden 2001.