Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان لابد أن تعرف ، فإنني ذاهبة هناك للتقدم إلى صديقي
Bulgarian[bg]
Ако искаш да знаеш, ще предложа на приятеля си.
Bangla[bn]
যদি জানতে চাওই, শোনো আমি সেখানে আমার বয়ফ্রেন্ডকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি
Bosnian[bs]
Ako bas moras da znas, idem tamo da zaprosim decka.
Czech[cs]
Jestli to musíte vědět, tak jedu požádat svého přítele o ruku.
Danish[da]
Hvis du gerne vil vide det, er det for at fri til min kæreste.
German[de]
Wenn Sie's unbedingt wissen wollen, ich mache meinem Freund einen Antrag.
English[en]
If you must know, I'm going there to propose to my boyfriend.
Spanish[es]
Si necesitas saberlo, voy a pedirle matrimonio a mi novio.
Estonian[et]
Kui sa teada tahad, siis lähen ma oma poiss-sõbrale abieluettepanekut esitama.
Persian[fa]
اگر بايد بدوني من ميرم اونجا تا با دوست پسرم ازدواج کنم.
Finnish[fi]
Jos sinun on pakko tietää, niin aion kosia poikaystävääni.
French[fr]
Si tu veux le savoir, j'y vais pour demander mon petit ami en mariage.
Croatian[hr]
Ako baš moraš znati, idem tamo zaprositi dečka.
Indonesian[id]
Jika kau mau tahu, aku akan ke sana untuk melamar pacarku.
Norwegian[nb]
Faktisk skal jeg dit for å fri til kjæresten min.
Dutch[nl]
Ik ga daar m'n vriend ten huwelijk vragen.
Polish[pl]
Jadę tam oświadczyć się mojemu chłopakowi.
Portuguese[pt]
Se quer mesmo saber, estou indo propor casamento ao meu namorado.
Romanian[ro]
Dacă tii neapărat să stii, mă duc să-l cer de sot pe iubitul meu.
Russian[ru]
Если вам так необходимо знать, я еду в Дублин, чтобы сделать предложение своему парню.
Slovenian[sl]
Če že moraš vedeti, grem zasnubit mojega fanta.
Albanian[sq]
Nëse do ta dish, po shkoj atje ti propozoj të dashurit tim.
Serbian[sr]
Ako baš moraš da znaš, idem tamo da zaprosim dečka.
Swedish[sv]
Om du måste veta det så åker jag dit för att fria till min pojkvän.
Thai[th]
ถ้าคุณต้องรู้จริงๆ ฉันกําลังจะไปขอแฟนฉันแต่งงาน
Turkish[tr]
Gerçekten bilmek zorundaysan erkek arkadaşıma evlenme teklif etmek için gidiyorum.
Chinese[zh]
如果 你 真的 想 知道 我 去 那里 向 我 男朋友 求婚