Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Не допуска облагите от извършената работа да прахосат доброто му име в очите на Бога.
Czech[cs]
Nedovolí, aby finanční zisk jeho práce narušoval jeho dobré postavení před Bohem.
Danish[da]
Det materielle udbytte af hans arbejde får ikke lov at påvirke hans gode forhold til Gud.
German[de]
Er läßt nicht zu, daß die finanziellen Einkünfte aus seiner Arbeit seinen guten Stand vor Gott beeinträchtigen.
Greek[el]
Δεν αφήνει τα όσα κερδίζει από το μόχθο του να ζημιώνουν την καλή θέση που έχει ενώπιον του Θεού.
English[en]
He does not let the financial gain from his labor interfere with his good standing before God.
Spanish[es]
No deja que la ganancia financiera que obtiene de su trabajo interfiera en su buena posición ante Dios.
French[fr]
Il ne laisse pas le fruit de son travail gâcher sa bonne réputation aux yeux de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginatugutan ang pinansial nga daug gikan sa iya pagpangabudlay nga magaupang sa iya maayo nga tindog sa atubangan sang Dios.
Italian[it]
Non lascia che il guadagno economico che può ricavare dai propri sforzi influisca sulla buona relazione che ha con Dio.
Japanese[ja]
自分で働いて金銭上の利益を得ても,そのために神のみ前における良い立場が損なわれるようなことはしません。
Korean[ko]
그러한 사람은 자기의 노동에서 얻은 재정적 이득이 하나님 앞에서의 자기의 좋은 신분을 유지하는 일에 방해가 되게 하지 않는다.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ വേലയിൽ നിന്നു ലഭിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക നേട്ടത്തെ തനിക്കു ദൈവമുമ്പാകെയുള്ള നല്ല നിലപാടിനെ ബാധിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपल्या परिश्रमामुळे जो आर्थिक लाभ त्याला घडतो त्याला तो देवाबरोबरील आपल्या नातेसंबंधात बाधा आणू देत नाही.
Norwegian[nb]
Han lar ikke det økonomiske utbytte han har av sitt arbeid, komme i veien for det gode forholdet han har til Gud.
Dutch[nl]
Hij laat niet toe dat het financiële gewin dat zijn arbeid oplevert, zijn goede positie voor het aangezicht van God aantast.
Polish[pl]
Nie dopuszcza do tego, by korzyści uzyskiwane z wykonywanej pracy wytrącały go z właściwej pozycji przed Bogiem.
Portuguese[pt]
Ele não permite que o ganho financeiro de seu labor interfira em sua boa posição perante Deus.
Slovenian[sl]
Ne dopušča, da bi njegov finančni dobiček vplival na njegov dober položaj pred Bogom.
Samoan[sm]
Na te lē faatagaina ana tupe e maua mai i ana galuega e faalavelaveina ai lona tulaga lelei i luma o le Atua.
Southern Sotho[st]
Ha a lumelle hore phaello ea chelete e tsoang mosebetsing oa hae e kena-kenane le boemo ba hae bo botle pel’a Molimo.
Swedish[sv]
Han låter inte den ekonomiska vinningen av sitt arbete inverka menligt på hans goda ställning inför Gud.
Tamil[ta]
தன் வேலையினால் கிடைக்கும் பொருளாதார ஆதாயம், கடவுளுக்கு முன்பாக தனக்கிருக்கும் நல்ல நிலைநிற்கையோடு தலையிடுவதை அவன் அனுமதிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi niya hinahayaan na ang salaping kinikita niya sa pagtatrabaho ay makahadlang sa kaniyang mabuting katayuan sa harap ng Diyos.
Tsonga[ts]
A nga pfumeleli ku kuma mali entirhweni wakwe swi kavanyetana ni xiyimo xakwe lexinene emahlweni ka Xikwembu.
Zulu[zu]
Akavumeli ukuba inzuzo engokwezimali yomsebenzi wakhe iphazamise ukuma kwakhe okuhle phambi kukaNkulunkulu.