Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die vertaalkomitee nie die eenvoudiger weergawe gekies nie?
Amharic[am]
የትርጉም ኮሚቴው ቀለል ያለውን ትርጉም ለምን አልመረጠም?
Arabic[ar]
فلِمَ لم تختَر لجنة الترجمة النقل الابسط؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai pinili kan komite sa pagtradusir an mas simpleng traduksion?
Bemba[bem]
Mulandu nshi komiti wa kupilibula ashasalilepo ubupilibulo bwayangukako?
Bislama[bi]
From wanem translesen komiti ya i no jusum ol tok ya we oli isi moa blong kasem save?
Cebuano[ceb]
Nganong ang komite sa paghubad wala mopili sa mas yano nga hubad?
Czech[cs]
Proč překladatelský výbor nezvolil ono jednodušší znění?
Danish[da]
Hvorfor valgte oversættelseskomitéen ikke den enklere læsemåde?
Efik[efi]
Ntak emi kọmiti ukabade n̄wed mîkemekke ukabade oro ememde akan?
Greek[el]
Γιατί δεν επέλεξε η επιτροπή της μετάφρασης την απλούστερη απόδοση;
English[en]
Why did the translation committee not choose the simpler rendering?
Spanish[es]
¿Por qué no empleó el equipo de traducción la lectura más sencilla?
Estonian[et]
Miks ei eelistanud tõlkekomitee lihtsamat tõlkevarianti?
Finnish[fi]
Miksi käännöskomitea ei valinnut yksinkertaisempaa käännöstapaa?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala ginpili sang komite sa pagbadbad ang mas simple nga badbad?
Hungarian[hu]
Miért nem választotta a fordítói bizottság az egyszerűbb fordítást?
Indonesian[id]
Mengapa panitia penerjemahan tidak memilih terjemahan yang lebih sederhana?
Iloko[ilo]
Apay a saan a pinili dagiti nagipatarus ti mas simple a panangipaulog?
Italian[it]
Perché il comitato di traduzione non ha scelto la versione più semplice?
Lingala[ln]
Mpo na nini comité ya libongoli eponaki te lolenge ya petee mpo na kobongola yango?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nifidy ny fandikan-teny tsotra kokoa ilay komitin’ny fandikan-teny?
Macedonian[mk]
Зошто одборот за преведување не го избрал поедноставниот превод?
Malayalam[ml]
ഈ വിവർത്തനക്കമ്മിററി എന്തുകൊണ്ടാണു ലളിതമായ പരിഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കാഞ്ഞത്?
Burmese[my]
နားလည်လွယ်သည့် ဘာသာပြန်ကို ဘာသာပြန်ကော်မတီက အဘယ်ကြောင့်မရွေးချယ်ခဲ့ပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor valgte ikke oversettelseskomiteen den enklere gjengivelsen?
Dutch[nl]
Waarom koos het vertaalcomité niet voor de eenvoudiger weergave?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng komiti ya bofetoledi e se ya kgetha phetolelo e bonolo kudu?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji komiti ya kutembenuza siinasankhe mamasulidwe osavuta?
Polish[pl]
Dlaczego ten zespół tłumaczy nie wybrał prostszego rozwiązania?
Portuguese[pt]
Por que a comissão de tradução não optou pela maneira mais simples de traduzir?
Romanian[ro]
De ce nu a ales comitetul de traducere redarea mai simplă?
Russian[ru]
Почему переводческий комитет не избрал более простого варианта перевода?
Slovak[sk]
Prečo prekladateľský výbor nevybral ten jednoduchší preklad?
Slovenian[sl]
Zakaj se prevajalski odbor ni odločil za enostavnejši prevod?
Shona[sn]
Neiko dare rokushandura risina kusarudza kushandura kwakapfava zvikuru?
Albanian[sq]
Përse nuk zgjodhi përkthimin më të lehtë komiteti i përkthimit?
Serbian[sr]
Zašto taj odbor za prevođenje nije izabrao jednostavniji prevod?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha komiti ea phetolelo e sa ka ea khetha phetolelo e bonolonyana?
Tamil[ta]
மொழிபெயர்ப்புக் குழு ஏன் எளிதான மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை?
Telugu[te]
అయితే అనువాద కమిటీ సుళువైన అనువాదాన్ని ఎందుకు ఎన్నుకోలేదు?
Thai[th]
ทําไม คณะ กรรมการ การ แปล นั้น จึง ไม่ เลือก การ แปล ที่ ง่าย กว่า?
Tagalog[tl]
Bakit hindi pinili ng komite sa pagsasalin ang mas simpleng salin?
Turkish[tr]
Tercüme heyeti neden daha basit olan tercüme şeklini seçmedi?
Tahitian[ty]
No te aha te tomite huriraa i ore ai i maiti i te iritiraa ohie a‘e?
Ukrainian[uk]
Чому перекладацький комітет не вибрав простішого перекладу?
Wallisian[wls]
He koʼe koa neʼe mole faka faigafua age ia e te komite fakaliliu?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí ìgbìmọ̀ ìtumọ̀ náà kò fi yan ìṣètumọ̀ tí ó rọrùn jù náà?