Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons lewe so gejaagd is, kan vriendskap ’n minder belangrike plek begin inneem.
Amharic[am]
በዚህ ሩጫ በበዛበት ዘመን ጓደኝነት እምብዛም ቦታ ላይሰጠው ይችላል።
Arabic[ar]
ففي نمط الحياة المحموم هذا، قد تحتل الصداقات مرتبة ثانوية.
Bulgarian[bg]
В днешните забързани времена съществува опасността приятелството да бъде изместено на заден план.
Cebuano[ceb]
Tungod sa paspas nga dagan sa modernong panahon, ang mga panaghigalaay wala na kaayo hatagig importansiya.
Czech[cs]
Ve spěchu dnešní doby se může stát, že přátelství je odsunuto na vedlejší kolej.
Danish[da]
I disse fortravlede tider kan man være tilbøjelig til at tillægge venskab med andre mindre betydning.
German[de]
In der allgemeinen Hektik heute kann es passieren, dass Freundschaft auf unserer Werteskala nach unten abrutscht.
Greek[el]
Μέσα στο βιαστικό κλίμα της εποχής, οι φιλίες μπορεί να περιέλθουν σε δεύτερη θέση.
English[en]
In the haste of the times, friendships can get relegated to a lower priority.
Spanish[es]
En esta época tan agitada, la amistad suele relegarse a un segundo plano.
Estonian[et]
Ajarutus võivad sõprussuhted tagaplaanile jääda.
Finnish[fi]
Kiihkeässä menossa ystävät jäävät helposti taka-alalle.
French[fr]
” En cette époque agitée, les amitiés sont parfois reléguées au second plan.
Hebrew[he]
בימים שבהם הכול מתנהל בקצב מסחרר, החברות נדחקת מטה בסולם העדיפויות.
Croatian[hr]
Užurbani tempo života jedan je od uzroka tome što se prijateljstvu pridaje sve manju važnost.
Hungarian[hu]
Ebben a rohanó világban a barátságok lekerülhetnek a legfontosabb dolgok listájáról.
Indonesian[id]
Karena dikejar waktu, persahabatan bisa dianggap kurang penting.
Igbo[ig]
Ná ndụ gbalụ gbalụ a na-ebi n’oge a, anyị pụrụ iwere ọbụbụenyi dị ka ihe na-adịchaghị mkpa.
Iloko[ilo]
Gapu iti apurado a kasasaad ti moderno a panagbiag, saanen a maipangpangruna ti pannakigayyem.
Icelandic[is]
Í hraða nútímans er hætta á að fólk meti ekki vináttu eins mikils og það gerði áður.
Italian[it]
Dato che tutti vanno di corsa, i rapporti di amicizia scivolano facilmente in secondo piano.
Japanese[ja]
時間的なゆとりのない中で,友達との関係は後回しにされることがあります。
Korean[ko]
눈코 뜰 새 없이 바쁘게 돌아가는 현시대에 살다 보면, 우정은 뒷전으로 밀려나게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šiais skubos laikais draugystė kartais nustumiama į antrą planą.
Latvian[lv]
Lielajā dzīves skrejā draudzību var aizēnot daudz kas cits.
Macedonian[mk]
Фатени во вртлогот на секојдневието, пријателите веќе не ни се толку важни.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ജീവിതത്തിന്റെ തിക്കും തിരക്കും സഖിത്വത്തെ ജീവിതത്തിന്റെ പിന്നാമ്പുറത്തേക്കു തള്ളിയേക്കാം.
Maltese[mt]
F’dawn iż- żminijiet mgħaġġlin, il- ħbiberiji jistgħu ma jibqgħux daqshekk importanti f’ħajjitna.
Norwegian[nb]
I den hektiske tiden vi lever i, kan vennskap lett bli nedprioritert.
Nepali[ne]
यसरी जहिले पनि व्यस्त हुँदा मित्रतालाई कायम राख्नुको महत्त्व हामी बिस्तारै बिर्सिन सक्छौं।
Dutch[nl]
Door het jachtige leven van tegenwoordig worden vriendschappen soms naar het tweede plan verschoven.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti anthu masiku ano amafunika kuchita zinthu zambirimbiri panthawi yochepa, kukhala ndi anzathu kukhoza kuoneka ngati chinthu chosafunika kwenikweni.
Papiamento[pap]
Den e ambiente purá-purá di nos tempu moderno, kisas nos no ta duna masha importansia na mantené nos amistatnan.
Polish[pl]
Ciągły pośpiech może zepchnąć bliskie kontakty na dalszy plan.
Portuguese[pt]
Com toda essa agitação moderna, as amizades talvez sejam relegadas a segundo plano.
Romanian[ro]
Azi, într-o societate în care suntem mereu pe fugă, prieteniile nu mai sunt considerate atât de importante ca altădată.
Russian[ru]
При таком стремительном темпе жизни дружеские отношения теряют свою значимость в нашей жизни.
Sinhala[si]
කාර්ය බහුල දිවි පෙවෙතක් ගෙවන නිසා මිතුදම්වලට ලැබිලා තිබෙන්නේ නොවැදගත් ස්ථානයක්.
Slovak[sk]
V každodennom zhone možno odsúvame priateľstvá na vedľajšiu koľaj.
Slovenian[sl]
Prijateljstva lahko zaradi naglice življenja izgubljajo pomembnost.
Samoan[sm]
Ua tauau ina faalētāua a tatou uō ona o le tele o mea e fai o lenei olaga.
Shona[sn]
Muupenyu hwemazuva ano hwokumhanya-mhanya, ushamwari hahuchakosheswi.
Albanian[sq]
Me ritmin e shpejtë të kohëve moderne miqësitë mund të lihen disi pas dore.
Serbian[sr]
U žurbi današnjice, može se desiti da prijateljstva budu zanemarena.
Southern Sotho[st]
Bophelong ba kajeno bo maphathaphathe, re ka ’na ra se ke ra ameha haholo ka setsoalle.
Swedish[sv]
I vår stressade tid kommer vänskap ofta i andra hand.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna shughuli nyingi sana leo, ni rahisi kupuuza marafiki wetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kuna shughuli nyingi sana leo, ni rahisi kupuuza marafiki wetu.
Tamil[ta]
பம்பரமாகச் சுழலும் வாழ்க்கை ஓட்டத்தில் நட்புக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்க முடியாமல் போகலாம்.
Thai[th]
เมื่อ ชีวิต ใน ปัจจุบัน มี แต่ ความ เร่ง รีบ เรา อาจ คิด ว่า มิตรภาพ นั้น ไม่ สําคัญ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Dahil sa waring mabilis na takbo ng panahon, baka nawawalan na tayo ng panahong makipagkaibigan.
Tsonga[ts]
Leswi manguva lawa hi tshamaka hi khomekile, hi nga ha tikuma hi nga ri na mhaka ni vunghana.
Ukrainian[uk]
Живучи у постійному поспіху, люди вже не надають дружбі такого значення, як колись.
Xhosa[xh]
Kweli xesha limaxhaphetshu, ubuhlobo bunokugqalwa njengento engabalulekanga.
Yoruba[yo]
Nínú ayé oníságbàsúlà yìí, èèyàn lè ṣàì ka à ń báni ṣọ̀rẹ́ kún nǹkan kan.
Chinese[zh]
在这个生活节奏紧张的时代,友情可能被放到较次要的位置上。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuba matasa kwezikhathi zethu, ubungane bungase buphelelwe ukubaluleka kwabo.