Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n hooggeplaaste ambassade-amptenaar wat dit normaalweg sou bygewoon het, was nader aan die ontploffing en het omgekom.
Arabic[ar]
لكنَّ مسؤولا بارزا في السفارة، بدلا من ان يحضر الاجتماع كما هو معتاد، كان في مكان قريب من الانفجار، ولذلك قُتل.
Bemba[bem]
Lelo umulashi umo uwali no kusangwa kuli uko kukumana lelo tasangilweko, alipaiwe kwi bomba pantu ali mupepi na kuntu lyapuulikile.
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka hataas nga opisyal sa embahada, kinsa kasagarang tigtambong apan wala motambong, didto niadto sa usa ka dapit nga duol sa gipabuthan ug namatay.
Czech[cs]
Jeden vysoce postavený pracovník ambasády, který na tyto schůzky obvykle chodil, tam tentokrát nešel. Byl v místě, které bylo výbuchu blíže, a byl zabit.
German[de]
Ein hochrangiger Botschaftsbeamter jedoch nahm ausnahmsweise nicht daran teil und kam ums Leben, weil er sich gerade in der Nähe des Explosionsortes aufhielt.
Ewe[ee]
Gake dɔwɔƒea ƒe amegã si dea kpekpea ɣesiaɣi gake mede esia o la te ɖe afisi bɔmb la wó le eye wòku.
Greek[el]
Αλλά ένα υψηλά ιστάμενο στέλεχος της πρεσβείας, το οποίο φυσιολογικά θα έπρεπε να είναι στη συνάντηση αλλά δεν ήταν, βρέθηκε πιο κοντά στο σημείο της έκρηξης και σκοτώθηκε.
English[en]
But a high embassy official, who would normally have attended but did not, was in an area closer to the explosion and was killed.
Spanish[es]
Pero un alto funcionario que no asistió a la reunión aquella vez contra su costumbre, pereció al hallarse en un lugar más cercano.
Estonian[et]
Ent üks saatkonna kõrge ametnik, kes tavapäraselt koosolekul oli viibinud, nüüd aga seda ei teinud, oli plahvatusele lähemas majaosas ning sai surma.
Finnish[fi]
Muuan korkea lähetystövirkailija, joka oli poikkeuksellisesti poissa tuosta kokouksesta, oli kuitenkin lähempänä räjähdystä ja sai surmansa.
French[fr]
Cependant, l’un d’eux, qui aurait dû normalement participer à cette réunion, se trouvait près du lieu de l’explosion et a été tué.
Hindi[hi]
मगर दूतावास का एक उच्च अधिकारी उस दिन मीटिंग में नहीं गया बल्कि उसी इलाके में था जहाँ बम-विस्फोट हुआ इसलिए वह अपनी जान से हाथ धो बैठा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa ka mataas nga opisyal sang embahada, nga dapat kuntani nagtambong apang wala sia nakatambong, yara sa duog malapit sa nalukpan kag napatay.
Croatian[hr]
No generalni konzul ambasade, koji obično prisustvuje takvim sastancima, ovaj put to nije učinio, pa se našao u blizini eksplozije i poginuo.
Hungarian[hu]
A nagykövetség főkonzulja azonban — aki rendszerint részt szokott venni az összejövetelen, de most nem volt jelen — közel volt a robbantás helyszínéhez, és meghalt.
Indonesian[id]
Tetapi, seorang pejabat tinggi kedutaan itu, yang berhalangan hadir, berada di dekat lokasi ledakan dan ia tewas.
Iloko[ilo]
Ngem maysa a nangato nga opisial ti embahada, a gagangay a tumabuno koma ngem saan a timmabuno ti adda iti lugar nga as-asideg iti nabomba isu a napapatay.
Italian[it]
Un alto funzionario dell’ambasciata, invece, che di norma sarebbe stato presente alla riunione, in quel momento si trovava in un punto più vicino al luogo dell’esplosione e rimase ucciso.
Japanese[ja]
しかし,普通ならその会議に出ていたはずの一高官は出席しておらず,爆発のあった場所の近くにいて死亡しました。
Korean[ko]
하지만 여느 때 같으면 모임에 참석했을 대사관의 한 고위 당직자는, 그 날따라 모임에 참석하지 않고 폭발 지점 근처에 있었다가 목숨을 잃고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vienas aukštas ambasados pareigūnas, šiaip nepraleisdavęs posėdžių, tąkart nedalyvavo. Jis buvo arčiau sprogimo vietos ir žuvo.
Latvian[lv]
Taču kāds augsts vēstniecības darbinieks, kam bija jāierodas sanāksmē, bet kas šoreiz uz to nebija atnācis, atradās ēkas daļā, kas bija tuvu sprādziena vietai, un gāja bojā.
Malagasy[mg]
Maty anefa ny manam-pahefana ambony iray tao amin’ilay ambasady, satria teo amin’ny faritra akaikin’ilay fipoahan-javatra izy, nefa tokony ho nanatrika ilay fivoriana.
Macedonian[mk]
Но, еден висок службеник на амбасадата, кој обично присуствувал но не и овој пат, се наоѓал во еден дел кој бил поблиску до експлозијата и загинал.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ഈ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു ഉയർന്ന എംബസി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അതിൽ പങ്കെടുത്തില്ല, സ്ഫോടനം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് അടുത്തായിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण, एरवी सभेला उपस्थित राहणारा वकिलातीतला एक उच्च अधिकारी त्याच दिवशी उपस्थित नव्हता आणि नेमका स्फोट झालेल्या ठिकाणाजवळ असल्यामुळे ठार झाला.
Norwegian[nb]
En høyere ambassadefunksjonær som normalt skulle ha vært til stede på møtet, befant seg imidlertid nærmere eksplosjonsstedet og ble drept.
Dutch[nl]
Een hoge functionaris van de ambassade echter, die normaal de vergadering bijgewoond zou hebben maar dat nu niet deed, bevond zich in een gedeelte dichter bij de explosie en kwam om het leven.
Northern Sotho[nso]
Fela motseta yo mogolo yoo a bego a fela a e-ba gona ka mehla, fela lekgeng le a be a se a ya, o be a le lefelong leo le lego kgaufsi le mothuthupo gomme o ile a bolawa.
Nyanja[ny]
Koma m’modzi wa akuluakulu mu ofesi ya kazembeyo, yemwe anafunikira kukhala nawo pamsonkhanopo koma sanakhalepo, anali pamalo ena chapafupi ndi pamene panaphulikira bomba, ndiye anafa.
Papiamento[pap]
Pero un funcionario haltu, cu normalmente lo tabata den e reunion, ma cu e biaha aki no a bai, tabata den un área mas cerca dje explosion i a haña su morto.
Polish[pl]
Jednakże pewien wysoki urzędnik wyjątkowo nie poszedł na to posiedzenie, znalazł się bliżej eksplozji i zginął.
Portuguese[pt]
Mas um alto funcionário da embaixada, que normalmente estaria na reunião, estava numa área mais próxima da explosão e foi morto.
Romanian[ro]
Însă un înalt funcţionar al ambasadei, care în mod normal ar fi asistat la reuniune, dar care de data aceasta nu a făcut-o, se afla într-o zonă mai apropiată de explozie şi a fost ucis.
Russian[ru]
Но один высокопоставленный представитель посольства, обычно всегда присутствовавший на совещаниях, в этот раз там не был: он находился ближе к месту взрыва и поэтому погиб.
Slovak[sk]
No generálny konzul, ktorý by za normálnych okolností bol na stretnutí, tam nešiel, zdržiaval sa v blízkosti miesta explózie a prišiel o život.
Slovenian[sl]
Nekega visokega uslužbenca veleposlaništva, ponavadi redno navzočega na sestankih, pa tokrat ni bilo; tako se je znašel bliže eksplozije in bil ob življenje.
Shona[sn]
Asi mukuru mukuru wemuzinda wacho, uyo aizodai akanga apinda musangano wacho asi asina kuzopinda, akanga ari munzvimbo yaiva pedyo nokwakaputika uye akaurayiwa.
Albanian[sq]
Por një zyrtar i lartë i ambasadës, i cili normalisht duhej të ishte i pranishëm, por nuk kishte shkuar, ndodhej në një zonë më afër shpërthimit dhe mbeti i vrarë.
Serbian[sr]
Međutim, jedan visoki funkcioner ambasade, koji inače prisustvuje tom sastanku ali ovom prilikom ipak nije, nalazio se u području blizu eksplozije i poginuo je.
Southern Sotho[st]
Empa lenģosa le phahameng, leo ka tloaelo le ka beng le bile teng sebokeng seo empa le sa ka la ea, le ne le le haufi le sebaka se phatlotsoeng ’me la shoa.
Swedish[sv]
Men en av de högre tjänstemännen som skulle ha varit med befann sig i närheten av detonationsplatsen och dödades.
Swahili[sw]
Lakini ofisa mmoja wa cheo cha juu wa ubalozi, aliyepaswa kuhudhuria lakini akakosa kuwapo, alikuwa katika sehemu ya jumba iliyokuwa karibu na mlipuko akafa.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ள வேண்டிய ஒரு முக்கிய அதிகாரி ஏதோ காரணத்தால் கலந்துகொள்ளவில்லை; அவர் தூதரகத்தில் குண்டு வெடித்த இடத்திற்கு அருகே இருந்ததால் கொல்லப்பட்டார்.
Telugu[te]
కానీ ఆ మీటింగ్కు హాజరు కావలసిన ఒక ఉన్నత దౌత్యాధికారి మాత్రం దానికి హాజరుకాకుండా, విస్ఫోటనం జరిగిన ప్రాంతానికి దగ్గర్లో ఉండటంతో చనిపోయాడు.
Tagalog[tl]
Subalit ang isang mataas na opisyal ng embahada, na dapat sana’y naroroon din pero hindi dumalo, ay nasa lugar na malapit sa pinagsabugan at ito’y namatay.
Tswana[tn]
Mme molaodimogolo wa kemedi eo, yo ka tlwaelo a ka bong a le kwa pokanong eo mme a ne a sa ya, o ne a le mo lefelong le le gaufi le leo bomo e thunyeditseng mo go lone mme e ne ya mmolaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela bikman bilong embasi —em wok bilong em long go long dispela miting tasol em i no go —em i dai. Em i bin stap klostu long hap bom i pairap long en.
Turkish[tr]
Fakat, normal olarak toplantıda olması gereken üst düzey bir elçilik görevlisi orada değildi. O sırada patlamanın olduğu bölgenin yakınındaydı ve öldü.
Tsonga[ts]
Kambe muyimeri la tlakukeke, loyi hi ntolovelo a a ta va a ri enhlengeletanweni kambe a a nga yanga, a a ri ekusuhi ni ndhawu leyi bulukeke naswona u file.
Twi[tw]
Nanso topae no tɔɔ baabi a ɛbɛn aban nanmusini bi a odi mũ a na ɛsɛ sɛ ɔkɔ nhyiam no bi nanso wankɔ, na ekum no.
Ukrainian[uk]
Але генеральний консул, який мав відвідати цю зустріч, не прийшов і, оскільки перебував на території поблизу вибуху, втратив життя.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một viên chức cao cấp của tòa đại sứ ở trong khu gần vụ nổ hơn đã bị thương vong; bình thường thì ông tham dự buổi họp nhưng lần này thì không.
Xhosa[xh]
Kodwa elinye igosa eliphambili kuloo ndlu yozakuzo, ngokuqhelekileyo elalidla ngokuya kuloo ntlanganiso kodwa elalingayanga ngaloo mini, lalikwindawo ekufutshane nolo dubulo laza lafa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọ̀kan lára ọ̀gá àgbà iléeṣẹ́ náà, tó yẹ kó wà níbi ìpàdé náà ṣùgbọ́n tí kò lọ, wà lágbègbè tó sún mọ́ ibi tí bọ́ǹbù náà ti bú, bọ́ǹbù náà sì pa á.
Chinese[zh]
可是,一个通常也会出席的高层官员却缺席是次会议,爆炸时刚好在肇事地点附近,结果给炸死了。
Zulu[zu]
Kodwa isikhulu esiphakeme okwakufanele siye emhlanganweni kodwa asangaya, sasiseduze kwendawo okwaqhuma kuyo ibhomu, futhi safa.