Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulp nodig gehad om die uiters harde werklikhede te verduur.
Amharic[am]
ያሉባቸውን ችግሮች ለመቋቋም እንዲችሉ እርዳታ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
وكانوا يحتاجون الى المساعدة للتغلب على وقائع مؤلمة جدا.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan ninda nin tabang na makapanggana sa maringison na mga katunayan.
Bemba[bem]
Bakabile ukwaafwa pa fya kubomba ne mibele yabo iyakaluka.
Bulgarian[bg]
Те имали нужда от помощ, за да се справят с прекалено суровата действителност.
Bislama[bi]
Oli nidim help blong laef tru long ol hadtaem we oli strong tumas. !
Cebuano[ceb]
Sila nagkinahanglag tabang aron masagubang ang mapintas kaayo nga mga kamatuoran.
Czech[cs]
Potřebovali pomoc, aby se mohli vyrovnat s velmi krutou realitou.
Danish[da]
De havde brug for hjælp til at klare livets barske realiteter.
German[de]
Sie benötigten Hilfe, um mit der wirklich harten Realität fertig zu werden.
Ewe[ee]
Wohiã na kpekpeɖeŋu be woakpe akɔ kple nɔnɔme sesẽ ŋutɔwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹyom un̄wam ndiyọ ata ubiak ubiak ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
Χρειάζονταν βοήθεια για να αντιμετωπίσουν την εξαιρετικά σκληρή πραγματικότητα.
English[en]
They needed help to cope with very harsh realities.
Spanish[es]
Necesitaban ayuda para hacer frente a las crueles realidades de la vida.
Estonian[et]
Nad vajasid abi, et tulla toime nii karmi tegelikkusega.
Persian[fa]
به کمک نیاز داشتند تا بتوانند از عهدهٔ واقعیتهای بسیار سخت برآیند.
Finnish[fi]
He tarvitsivat apua selviytyäkseen hyvin ankarassa todellisuudessa.
French[fr]
Ils avaient besoin d’aide pour supporter les très dures réalités de leur existence.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ he miihia amɛ koni amɛnyɛ amɛdamɔ shihilɛi ni mli wa waa lɛ anaa.
Hebrew[he]
הם היו זקוקים לעזרה כדי להתמודד עם מציאות קשה ביותר.
Hindi[hi]
उनको बहुत ही कठोर सच्चाइयों का सामना करने के लिए मदद की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Nagkinahanglan sila sing bulig agod maatubang ang mapintas gid nga mga katunayan.
Croatian[hr]
Trebali su pomoć kako bi izašli na kraj s vrlo nesmiljenim realnostima.
Hungarian[hu]
Segítségre volt szükségük, hogy meg tudjanak küzdeni az élet rideg valóságával.
Indonesian[id]
Mereka membutuhkan bantuan untuk mengatasi kenyataan-kenyataan yang sangat pahit.
Iloko[ilo]
Kasapulanda ti tulong tapno mapagballigianda dagiti nakasasaem a kinapudno.
Icelandic[is]
Fólkið vantaði hjálp til að takast á við óblíðan veruleikann.
Italian[it]
Avevano bisogno di aiuto per far fronte alla dura realtà.
Japanese[ja]
非常に過酷な現実と取り組んでゆくために助けが必要でした。
Georgian[ka]
მათ სჭირდებოდათ დახმარება, რათა გამკლავებოდნენ უსასტიკეს რეალობას.
Korean[ko]
그들은 매우 가혹한 현실에 잘 대처하도록 도움을 받을 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki na mposa ya lisungi mpo na kolónga makambo mingi ya mpasi.
Lozi[loz]
Ne ba tokwa tuso ya ku sebelisana ni miinelo ye t’ata hahulu.
Lithuanian[lt]
Jiems reikėjo pagalbos, kad atsilaikytų prieš labai sunkią tikrovę.
Latvian[lv]
Viņiem bija vajadzīga palīdzība, lai cīnītos ar ļoti skarbo realitāti.
Malagasy[mg]
Nila fanampiana izy ireo mba hizakana ny zava-nisy faran’izay mafy.
Macedonian[mk]
Им требало помош за да излезат на крај со таквата сурова реалност.
Malayalam[ml]
കയ്പേറിയ യാഥാർഥ്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് അവർക്കു സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De trengte hjelp til å mestre en hard virkelighet.
Niuean[niu]
Kua manako lagomatai a lautolu ke fehagai mo e tau mena kelea ne ha ha i ai.
Dutch[nl]
Zij hadden hulp nodig om het hoofd te bieden aan de harde werkelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nyaka thušo gore ba lebeletšane le ditherešo tše bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Anafunikira chilimbikitso chakuti apirire nacho mikhalidwe yankhalwe.
Polish[pl]
Potrzebowali pomocy, by sobie poradzić z twardą rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Precisavam de ajuda para enfrentar realidades bem duras.
Romanian[ro]
Ei aveau nevoie de ajutor pentru a depăşi problemele aspre ale vieţii.
Russian[ru]
Чтобы справляться с суровой действительностью, они нуждались в помощи.
Slovak[sk]
Potrebovali pomoc, aby sa vyrovnali s veľmi drsnou realitou.
Slovenian[sl]
Potrebovali so pomoč, da bi se spoprijeli s to zelo kruto stvarnostjo.
Samoan[sm]
Sa latou manaomia se fesoasoani e faafeagai ai ma mea sa sili ona leaga.
Shona[sn]
Vaida betsero yokugonana nezvomene dzakakasharara.
Albanian[sq]
Kishin nevojë për ndihmë që të përballonin realitetin mjaft të ashpër.
Serbian[sr]
Bila im je potrebna pomoć da izađu na kraj s veoma surovom stvarnošću.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi jepi fanowdoe foe kakafoetoe gi toemoesi tranga situwâsi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba hloka thuso hore ba sebetsane le linnete tse bohloko ka katleho.
Swedish[sv]
De behövde hjälp för att orka med en mycket hård verklighet.
Swahili[sw]
Walihitaji msaada ili wakabili mambo halisi yaliyo magumu sana.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் கடுமையான மெய்ம்மைகளைச் சமாளிக்க அவர்களுக்கு உதவி தேவையாயிருந்தது.
Telugu[te]
వారు చేదు నిజాలను ఎదుర్కొనేందుకు వారికి సహాయమవసరమైంది.
Thai[th]
เขา จํา ต้อง ได้ ความ ช่วยเหลือ เพื่อ จะ รับมือ กับ สภาพ ที่ เป็น จริง อัน แสน ทารุณ.
Tagalog[tl]
Kailangan nila ng tulong upang mapagtagumpayan ang mahihirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhoka thuso gore ba itshokele maemo a ba neng ba le mo go one a a setlhogo.
Tongan[to]
Ke fekuki mo e ngaahi mo‘oni‘i me‘a na‘e fu‘u fakamamahí, na‘e fiema‘u kiate kinautolu ha tokoni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas i gat man bilong helpim ol long karim ol hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Acı gerçeklerle başa çıkmak için yardıma ihtiyaçları vardı.
Tsonga[ts]
A va lava mpfuno leswaku va langutana ni swiyimo swo nonon’hwa swinene.
Twi[tw]
Na wohia mmoa na wɔde agyina tebea horow a emu yɛ den no ano.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei ratou i te tauturu no te faaruru i te mau ohipa fifi mau o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Їм потрібно було допомогти справлятися з надзвичайно суворою реальністю.
Vietnamese[vi]
Họ cần sự giúp đỡ để đối phó với thực tế phũ phàng này.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga kia nātou he tokoni moʼo tauʼi ʼo tonatou ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Babefuna uncedo lokumelana nobunzima ababejamelene nabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́ láti kojú àwọn ipò lílekoko.
Chinese[zh]
他们需要获得帮助去应付残酷的现实。
Zulu[zu]
Babedinga usizo ukuze babhekane nezimo ezazinzima kakhulu.