Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1997 г., с Регламент (EО) No 2513/97 (3), мерките бяха разширени за да обхванат вноса на кабели от полиестерни нишки (PFT) с произход от Беларус, внесени чрез заобикаляне на първоначалните мерки.
Czech[cs]
V roce 1997 byla nařízením (ES) č. 2513/97 [3] opatření rozšířena na dovozy polyesterových spřádacích kabelů (dále jen "PSK") pocházejících z Běloruska, které obcházely původní opatření.
Danish[da]
I 1997 blev foranstaltningerne ved forordning (EF) nr. 2513/97(3) udvidet til også at omfatte importen af bånd (tow) af polyester (PFT) med oprindelse i Belarus, som foregik som omgåelse af de oprindelige foranstaltninger.
Greek[el]
Το 1997, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2513/97(3), τα μέτρα επεκτάθηκαν για να καλύψουν τις εισαγωγές ινών σε δέσμες από πολυεστέρες (PFT), καταγωγής Λευκορωσίας, που καταστρατηγούσαν τα αρχικά μέτρα.
English[en]
In 1997, by Regulation (EC) No 2513/97(3), the measures were extended to cover imports of polyester filament tow (PFT), originating in Belarus, which were made in circumvention of the original measures.
Spanish[es]
En 1997, mediante el Reglamento (CE) n° 2513/97(3), las medidas se ampliaron para cubrir las importaciones de cables de filamentos sintéticos de poliéster de Belarús, que eludían las medidas originales.
Estonian[et]
1997. aastal laiendati määrusega (EÜ) nr 2513/97 [3] meetmete rakendusala ka Valgevenest pärinevate polüesterfilamentköisikute impordile, millega hoiti kõrvale esialgsetest meetmetest.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 toimenpiteitä laajennettiin asetuksella N:o 2513/97(3) koskemaan Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuontia, jolla kierrettiin alkuperäisiä toimenpiteitä.
French[fr]
En 1997, les mesures initiales ayant été contournées par des importations de câbles de filaments de polyesters originaires du Belarus, elles ont été étendues à ces produits par le règlement (CE) n° 2513/97(3).
Italian[it]
Nel 1997 con il regolamento (CE) n. 2513/97(3), le misure sono state estese per includere le importazioni di fasci di filamenti di poliesteri (PFT) originari della Bielorussia, che eludevano le misure iniziali.
Lithuanian[lt]
Reglamentu (EB) Nr. 2513/97 [3] priemonės buvo išplėstos, kad apimtų Baltarusijos kilmės poliesterių siūlų gniužulų (PSG), kurie buvo gaminami siekiant apeiti pradines priemones, importą.
Latvian[lv]
Pasākumu darbības jomu 1997. gadā paplašināja ar Regulu (EK) Nr. 2513/97 [3] ar mērķi aptvert tās Baltkrievijas izcelsmes poliestera pavedienu grīstes (PPG) importu, kas tika izgatavota, lai apietu sākotnējos pasākumus.
Maltese[mt]
Fl-1997, bir-Regolament (KE) Nru 2513/97 [3], il-miżuri twessgħu biex ikopru l-importazzjonijiet ta’ stoppa tal-fibra tal-poliester (SFP), li tkun ġejja mill-Belarus, u dawn ma kinux fi qbil mal-miżuri oriġinali.
Dutch[nl]
In 1997 werden de maatregelen bij Verordening (EG) nr. 2513/97(3) uitgebreid tot kabel van filamenten van polyesters of PFT (polyester filament tow) uit Belarus, omdat met de invoer van laatstgenoemd product de maatregelen ten aanzien van eerstgenoemd product werden ontdoken.
Polish[pl]
W 1997 r. rozporządzeniem (WE) nr 2513/97 [3] środki te zostały poszerzone i objęły także przywóz kabla z włókna poliestrowego (KWP) pochodzącego z Białorusi, który prowadzono obchodząc pierwotne środki.
Portuguese[pt]
Em 1997, as medidas iniciais foram contornadas pelas importações de cabos de filamentos de poliésteres originários da Bielorrússia, pelo que foram tornadas extensivas a este produto através do Regulamento (CE) n.o 2513/97(3).
Romanian[ro]
În 1997, prin Regulamentul (CE) nr. 2513/97 (3), măsurile au fost extinse astfel încât să acopere importurile de cabluri din filamente poliesterice, originare din Belarus, care au fost fabricate în scopul sustragerii de la dispozițiile măsurilor inițiale.
Slovak[sk]
V roku 1997 boli tieto opatrenia rozšírené nariadením (ES) č. 2513/97 [3] na dovozy kábla z polyesterových vlákien (PFT) s pôvodom v Bielorusku, ktoré boli vykonané s cieľom obídenia pôvodných opatrení.
Slovenian[sl]
Leta 1997 so se z Uredbo (ES) št. 2513/97 [3] ukrepi razširili na uvoz pramenov iz poliestrskih filamentov (v nadaljnjem besedilu "PPF") s poreklom iz Belorusije zaradi izogibanja prvotnim ukrepom.
Swedish[sv]
Under 1997 utvidgades genom rådets förordning (EG) nr 2513/97(3) åtgärderna till att omfatta import av fiberkabel av syntetfilament av polyestrar med ursprung i Vitryssland, genom vilka de ursprungliga åtgärderna kringgicks.