Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتحرَّر الشعب وسُمح لهم بالعودة الى موطنهم ‹لإعادة بناء بيت الرب الذي في اورشليم›.
Bulgarian[bg]
Хората били освободени и им било позволено да се върнат в родината си, за ‘да построят отново дома на Йехова, който е в Йерусалим’.
Czech[cs]
Národ byl osvobozen a bylo mu dovoleno vrátit se do vlasti a ‚znovu vystavět Jehovův dům, který byl v Jeruzalémě‘.
Danish[da]
Israelitterne blev udfriet og fik lov at vende tilbage til deres hjemland for at ’genopbygge Jehovas, Israels Guds, hus, som var i Jerusalem’.
German[de]
Das Volk wurde befreit und durfte in sein Heimatland zurückkehren, um ‘das Haus Jehovas, das in Jerusalem war, wieder aufzubauen’ (Esra 1:1-4; Jesaja 44:24 bis 45:7).
Greek[el]
Ο λαός απελευθερώθηκε και του επιτράπηκε να επιστρέψει στην πατρίδα του για να “ανοικοδομήσει τον οίκο του Ιεχωβά, ο οποίος βρισκόταν στην Ιερουσαλήμ”.
English[en]
The people were liberated and allowed to return to their homeland to ‘rebuild the house of Jehovah, which was in Jerusalem.’
Spanish[es]
Se liberó al pueblo y se le permitió regresar a su tierra natal para ‘reedificar la casa de Jehová, la cual estaba en Jerusalén’ (Esdras 1:1-4; Isaías 44:24–45:7).
Estonian[et]
Rahvas vabastati ning tal lubati pöörduda tagasi kodumaale, et ’ehitada üles Jehoova koda Jeruusalemmas’ (Esra 1:1—4; Jesaja 44:24—45:7).
Persian[fa]
مردم قوم آزاد گشته، اجازه یافتند به وطن خود بازگردند تا ‹خانهٔ یَهُوَه را در اورشلیم بنا نمایند.›
Finnish[fi]
Kansa vapautettiin, ja sen annettiin palata ’rakentamaan uudelleen Jehovan, Israelin Jumalan, huonetta, joka oli Jerusalemissa’.
French[fr]
Le peuple est libéré et autorisé à rentrer dans sa patrie pour ‘ rebâtir la maison de Jéhovah qui est à Jérusalem ’.
Hebrew[he]
העם יצא לחופשי והורשה לשוב למולדתו ’ולבנות את בית יהוה, אשר בירושלים’ (עזרא א’:1–4; ישעיהו מ”ד:24 עד מ”ה:7).
Croatian[hr]
Narod je bio oslobođen, te mu je bilo dozvoljeno da se vrati u svoju domovinu i ‘gradi dom Jahvi, koji stoluje u Jeruzalemu’ (Ezdra 1:1-4, St; Izaija 44:24–45:7).
Indonesian[id]
Bangsa tersebut dibebaskan dan diizinkan kembali ke tanah air mereka untuk ’mendirikan rumah TUHAN, yang ada di Yerusalem’.
Icelandic[is]
Fólkinu var veitt frelsi og því leyft að snúa aftur til ættjarðar sinnar til að ‚endurreisa hús Jehóva sem var í Jerúsalem.‘
Italian[it]
Il popolo fu liberato ed ebbe il permesso di tornare in patria e ‘riedificare la casa di Geova, che era a Gerusalemme’.
Japanese[ja]
民は解放され,自分たちの故国に戻ることを許されました。 それは,『エルサレムにあったエホバの家を再び建てる』ためでした。(
Georgian[ka]
ხალხი გაათავისუფლეს და სამშობლოში დაბრუნების ნება დართეს, რომ ‘აეშენებინა სახლი უფლისთვის, რომელიც იერუსალიმშია’ (პირველი ეზრა 1:1–4; ესაია 44:24—45:7).
Korean[ko]
백성은 해방되어, 고국으로 돌아가 ‘예루살렘에 있던 여호와의 전을 다시 건축’하도록 허락을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Tauta buvo išlaisvinta ir galėjo grįžti į savo tėvynę ‛atstatyti Jehovos namų, kurie buvo Jeruzalėje’ (Ezros 1:1-4, NW; Izaijo 44:24—45:7).
Latvian[lv]
Cilvēki tika atbrīvoti un saņēma atļauju atgriezties dzimtenē, lai Jeruzalemē celtu Jehovas namu.
Macedonian[mk]
Народот бил ослободен и му било дозволено да се врати во својата татковина за ‚да го гради Божјиот дом, кој е во Ерусалим‘ (1.
Burmese[my]
လူမျိုးတော်သည် လွတ်မြောက်၍ ‘ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်’ ရန် နေရင်းပြည်သို့ ပြန်သွားခွင့်ရကြ၏။
Norwegian[nb]
Folket ble satt fri og fikk lov til å vende tilbake til sitt hjemland for å ’gjenoppbygge Jehovas hus, som var i Jerusalem’.
Dutch[nl]
Het volk werd bevrijd en in de gelegenheid gesteld naar hun eigen land terug te keren om ’het huis van Jehovah, dat in Jeruzalem was, te herbouwen’ (Ezra 1:1-4; Jesaja 44:24–45:7).
Polish[pl]
Jego słudzy zostali uwolnieni i pozwolono im wrócić do ojczyzny, by ‛odbudowali dom Jehowy — dom, który był w Jerozolimie’ (Ezdrasza 1:1-4; Izajasza 44:24 do 45:7).
Portuguese[pt]
O povo foi libertado e permitiu-se que retornasse à sua terra natal para ‘reconstruir a casa de Jeová, que havia em Jerusalém’.
Romanian[ro]
Poporul a fost eliberat, permiţându-i-se să se întoarcă în ţara natală ca să „construiască acolo casa DOMNULUI, . . . care este în Ierusalim“ (Ezra 1:1–4; Isaia 44:24—45:7).
Russian[ru]
Народ был освобожден и получил разрешение вернуться на родину, чтобы построить «дом Господа, Бога Израилева, того Бога, Который в Иерусалиме» (Ездра 1:1—4; Исаия 44:24—45:7).
Slovak[sk]
Národ bol oslobodený a bolo mu dovolené vrátiť sa do svojej domovskej krajiny, aby ,znovu postavil dom Jehovu, ktorý bol v Jeruzaleme‘.
Slovenian[sl]
Ljudstvo je bilo izpuščeno in dovoljeno mu je bilo vrniti se v domovino, da bi ,zidalo hišo GOSPODA, ki je v Jeruzalemu‘.
Albanian[sq]
Populli u lirua dhe u lejua të kthehej në vendlindjen e tij për të ‘rindërtuar shtëpinë e Zotit, Perëndisë së Izraelit, e cila ishte në Jeruzalem’.
Serbian[sr]
Narod je bio oslobođen i bilo mu je dopušteno da se vrati u svoju domovinu da bi ’sazidao dom Gospoda, koji je u Jerusalimu‘ (Jezdra 1:1-4; Isaija 44:24–45:7).
Swedish[sv]
Folket befriades och fick återvända till sitt hemland för att ”återuppbygga Jehovas ... hus ... vilket var i Jerusalem”.
Swahili[sw]
Watu waliachiliwa huru na kuruhusiwa kurudi nyumbani ili ‘kuijenga nyumba ya BWANA Yerusalemu.’
Thai[th]
ผู้ คน ได้ รับ การ ปลด ปล่อย และ ได้ รับ อนุญาต ให้กลับ ไป ยัง มาตุภูมิ เพื่อ ‘ทํา การ สร้าง โบสถ์ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ณ กรุง ยะรูซาเลม.’
Turkish[tr]
Kavim serbest bırakıldı ve ‘Yehova’nın Yeruşalim’de olan evini yapmak’ üzere yurtlarına dönmelerine izin verildi.
Ukrainian[uk]
Люди були звільнені й отримали дозвіл повернутися на батьківщину, аби ‘відбудувати дім Господа, що в Єрусалимі’ (Ездри 1:1—4; Ісаї 44:24—45:7).
Vietnamese[vi]
Dân sự được giải phóng và được phép trở về quê hương để ‘xây-cất lại đền-thờ của Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem’ (E-xơ-ra 1:1-4; Ê-sai 44:24–45:7).