Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
En sommermorgen i 1856 begyndte 16-årige Janetta McBride sin vandring fra Iowa til Salt Lake Valley.
German[de]
An einem Sommermorgen des Jahres 1856 machte sich die 16-jährige Janetta McBride zu Fuß auf den Weg von Iowa ins Salzseetal.
English[en]
One summer morning in 1856, 16-year-old Janetta McBride started walking from Iowa to the Salt Lake Valley.
Spanish[es]
Una mañana de verano de 1856, Janetta McBride, de 16 años, inició un camino que la llevaría desde Iowa hasta el valle del Lago Salado.
Finnish[fi]
Eräänä kesäaamuna vuonna 1856 16-vuotias Janetta McBride lähti jalkaisin Iowasta kohti Suolajärven laaksoa.
French[fr]
Un matin de l’été 1856, Janetta McBride, âgée de seize ans, commençait à marcher de l’Iowa à la vallée du lac Salé.
Gilbertese[gil]
Nte Ingabong teuana n tain te kabuebue n te ririki 1856, Janetta McBride ae 16 ana ririki e moana nakonakona mai Iowa nako Salt Lake Valley.
Hungarian[hu]
1856 nyarának egyik reggelén a 16 éves Janetta McBride Iowa államból gyalog indult útnak a Sóstó-völgybe.
Indonesian[id]
Suatu pagi di musim panas tahun 1856, Janetta McBride yang berusia 16 tahun mulai berjalan dari Iowa menuju Lembah Salt Lake.
Italian[it]
Una mattina dell’estate del 1856, la sedicenne Janetta McBride si avviò a piedi dall’Iowa alla Valle del Lago Salato.
Norwegian[nb]
En sommermorgen i 1856 begynte 16 år gamle Janette McBride å gå fra Iowa til Saltsjødalen.
Dutch[nl]
Op een zomerochtend in 1856 begon de zestienjarige Janetta McBride aan een voettocht van Iowa naar de Salt Lake Valley.
Portuguese[pt]
Numa manhã de verão de 1856, Janetta McBride, de 16 anos, começou a caminhar de Iowa até o vale do Lago Salgado.
Russian[ru]
Однажды летним утром 1856 года 16-летняя Джанетта Макбрайд отправилась в пеший поход из Айовы в Долину Соленого озера.
Samoan[sm]
I se tasi taeao o le taumafanafana i le 1856, na amata ai ona savali ia Janetta McBride e 16 tausaga mai Iowa e oo atu i le Vanu o Sate Leki.
Swedish[sv]
En sommarmorgon 1856 påbörjade 16-åriga Janetta McBride sin vandring från Iowa till Saltsjödalen.
Ukrainian[uk]
Одного літнього ранку 1856 року 16-річна Джанетта Макбрайд вирушила з Айови до долини Солоного озера.