Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n byeenkoms wat vroeg in 1993 in Bisjkek gehou is, het ek my toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:20) በ1993 መጀመሪያ አካባቢ በቢሽኬክ በተደረገ አንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ ሕይወቴን ለይሖዋ መወሰኔን በውኃ ጥምቀት አሳየሁ።
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:20) На конгрес, проведен в Бишкек в началото на 1993 г., символизирах отдаването си на Йехова чрез покръстване във вода.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:20) Sa usa ka asembliya nga gipahigayon sa Bishkek sa sayong bahin sa 1993, ako nagpabawtismo ingong simbolo sa akong pagpahinungod kang Jehova.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:20) Na sjezdu, který se v Biškeku konal začátkem roku 1993, jsem symbolizoval své zasvěcení Jehovovi křtem ve vodě.
Danish[da]
(Hebræerne 13:20) Ved et stævne der blev holdt i Bisjkek i begyndelsen af 1993, symboliserede jeg min indvielse til Jehova ved at lade mig døbe.
German[de]
Anfang 1993 ließ ich mich bei einem Kongress in Bischkek taufen, als Zeichen dafür, dass mein Leben fortan Jehova gehörte.
Greek[el]
(Εβραίους 13:20) Στις αρχές του 1993, συμβόλισα την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά με το βάφτισμα σε μια συνέλευση στο Μπισκέκ.
English[en]
(Hebrews 13:20) At an assembly held in Bishkek early in 1993, I symbolized my dedication to Jehovah by water baptism.
Spanish[es]
Así que simbolicé mi dedicación a Jehová mediante el bautismo a principios de 1993 en una asamblea celebrada en Biskek.
French[fr]
(Hébreux 13:20.) Début 1993, lors d’une assemblée tenue à Bichkek, je me suis fait baptiser dans l’eau en symbole de l’offrande de ma personne à Dieu.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:20) Gani sang 1993, sa asembleya sa Bishkek, ginsimbuluhan ko ang akon dedikasyon kay Jehova paagi sa pagpabawtismo sa tubig.
Hungarian[hu]
Szerettem volna utánozni Jehova Fiát, Jézust, akire ’a juhok pásztoraként’ utal a Biblia (Héberek 13:20). 1993 elején egy biskeki kongresszuson vízben való megkeresztelkedéssel jelképeztem, hogy átadtam magam Jehovának.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:20) Dalam kebaktian yang diadakan di Bishkek pada awal 1993, saya melambangkan pembaktian saya kepada Yehuwa melalui baptisan air.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:20) Iti asamblea idiay Bishkek idi rugrugi ti 1993, insimbolok ti dedikasionko ken Jehova babaen ti panagpabautisarko iti danum.
Italian[it]
(Ebrei 13:20) All’inizio del 1993, a un’assemblea tenuta a Bishkek, simboleggiai la mia dedicazione a Geova mediante il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:20)1993年の前半にビシケクで開かれた大会で,わたしはエホバへの献身の象徴として水のバプテスマを受けました。
Korean[ko]
(히브리 13:20) 1993년 초에 비슈케크에서 열린 한 대회에서 나는 여호와에 대한 헌신의 상징으로 물 침례를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1993-жылы Бишкекте өткөрүлгөн жыйында Жахабага арналганымды көрсөтүп, чөмүлтүлдүм.
Lingala[ln]
(Baebre 13:20) Na liyangani moko oyo esalemaki na Bichkek, na ebandeli ya mobu 1993, nazwaki batisimo mpo na komonisa ete namipesi epai ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Norėjau sekti Jehovos Sūnumi Jėzumi, kuris vadinamas „avių Ganytoju“ (Hebrajams 13:20). 1993-iųjų pradžioje Biškeke surengtoje asamblėjoje savo pasiaukojimą Jehovai parodžiau vandens krikštu.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:20) Nanokan-tena ho an’i Jehovah sy natao batisa anaty rano àry aho tamin’ny fivoriambe iray tany Bichkek, tamin’ny voalohandohan’ny 1993.
Macedonian[mk]
На еден собир во Бишкек во почетокот на 1993 год., се крстив како Јеховин сведок.
Maltese[mt]
(Ebrej 13:20) F’assemblea li nżammet f’Bishkek kmieni fl- 1993, issimbolizzajt id- dedikazzjoni tiegħi lil Ġeħova permezz tal- magħmudija fl- ilma.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13:20) På et stevne som ble holdt i Bisjkek i begynnelsen av 1993, ble jeg døpt som symbol på at jeg hadde innviet meg til Jehova.
Dutch[nl]
Begin 1993 symboliseerde ik op een grote vergadering in Bisjkek mijn opdracht aan Jehovah door de waterdoop.
Nyanja[ny]
(Aheberi 13:20) Pa msonkhano umene unachitikira ku Bishkek, chakumayambiriro kwa chaka cha 1993, ndinabatizidwa m’madzi posonyeza kudzipereka kwanga kwa Yehova.
Polish[pl]
Na początku roku 1993 na zgromadzeniu w Biszkeku usymbolizowałem chrztem swoje oddanie się Jehowie.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:20) Numa assembleia realizada na cidade de Bishkek no início de 1993, simbolizei minha dedicação a Jeová pelo batismo em água.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:20) ඔහු වගේ දෙවිට සේවය කරන්න මටත් ආශාවක් ඇති වුණා. ඒ නිසා 1993 බිෂ්කෙක් නගරයේ තිබුණ සමුළුවකදී මම බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:20) A tak som na krajskom zjazde, ktorý sa konal začiatkom roku 1993 v Biškeku, dal najavo svoju oddanosť Jehovovi krstom vo vode.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:20) Na zboru, ki je potekal v Biškeku na začetku leta 1993, sem svojo predanost Jehovu simboliziral s krstom v vodi.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:20) Në një asamble që u mbajt në Bishkek në fillim të 1993-shit, u pagëzova në ujë si simbol i kushtimit ndaj Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:20) Ke ile ka tšoantšetsa boinehelo ba ka ho Jehova ka hore ke kolobetsoe metsing, kopanong e neng e tšoaretsoe Bishkek mathoasong a 1993.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:20) Vid en sammankomst i Bisjkek i början av 1993 blev jag döpt som ett tecken på att jag överlämnat mitt liv åt Jehova.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:20) Nilionyesha wakfu wangu kwa Yehova kwa kubatizwa katika kusanyiko lililofanyiwa huko Bishkek, mapema katika mwaka wa 1993.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:20) Nilionyesha wakfu wangu kwa Yehova kwa kubatizwa katika kusanyiko lililofanyiwa huko Bishkek, mapema katika mwaka wa 1993.
Thai[th]
(ฮีบรู 13:20) ณ การ ประชุม ใหญ่ ใน บิชเคก ต้น ปี 1993 ผม แสดง สัญลักษณ์ ของ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา โดย รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:20) Sinagisagan ko ang aking pag-aalay kay Jehova sa pamamagitan ng bautismo sa tubig sa isang asamblea sa Bishkek noong 1993.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:20) Kwa kopanong e e neng e tshwaretswe kwa Bishkek mo masimologong a 1993, ke ne ka bontsha boineelo jwa me mo go Jehofa ka go kolobediwa mo metsing.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta İsa peygamber de ‘koyunların çobanı’ olarak adlandırılıyordu; ben de onu örnek almak istedim (İbraniler 13:20). 1993’lerin başında Bişkek’te yapılan bir büyük ibadette vaftiz edilerek yaşamımı Yehova Tanrı’ya adadım.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:20) Loko ndzi ri enhlengeletanweni leyi a yi khomeriwe eBishkek eku sunguleni ka 1993, ndzi tinyiketele eka Yehovha hi ku khuvuriwa ematini.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۲۰) مَیں نے یہوواہ خدا کے لئے اپنی زندگی وقف کر دی اور ۱۹۹۳ء میں یہوواہ کے گواہ کے طور پر بپتسمہ لے لیا۔
Vietnamese[vi]
Tại hội nghị được tổ chức ở thành phố Bishkek vào năm 1993, tôi biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va qua việc làm báp-têm trong nước.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:20) Kwindibano eyayiseBishkek ekuqaleni kowe-1993, ndafuzisela uzahlulelo lwam kuYehova ngokubhaptizwa emanzini.
Chinese[zh]
希伯来书13:20)1993年初,我在比什凯克举行的大会中受浸,象征自己献身事奉耶和华。
Zulu[zu]
(Hebheru 13:20) Emhlanganweni owawuseBishkek ekuqaleni kuka-1993, ngabonisa ukuzinikezela kwami kuJehova ngobhapathizo lwamanzi.