Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد فترة، تلقى ايليا تعيينا جديدا من يهوه: «قم انزل للقاء اخآب».
Bulgarian[bg]
Но след време Илия получил нова задача от Йехова: „Стани и отиди да посрещнеш Ахав, царят на Израил.“
Catalan[ca]
Però amb el temps Jehovà va donar a Elies una nova assignació: «Baixa a trobar Acab, rei d’Israel» (1 Reis 21:18).
German[de]
Nach einer Weile erhielt Elia jedoch einen neuen Auftrag von Jehova: „Mache dich auf, geh hinab, Ahab, dem König von Israel, entgegen“ (1.
English[en]
In time, though, Elijah received a new assignment from Jehovah: “Get up, go down to meet Ahab the king of Israel.”
Spanish[es]
Pasado un tiempo, Elías recibió una nueva comisión de Jehová: “Levántate, baja al encuentro de Acab el rey de Israel”, le ordenó (1 Reyes 21:18).
Persian[fa]
اما پس از چندی، یَهُوَه مسئولیت دیگری به ایلیّا داد و به او گفت: «برخیز و به دیدن اَخاب، پادشاه اسرائیل . . . برو.»
French[fr]
Puis Éliya reçoit une nouvelle mission de Jéhovah : « Lève- toi, descends à la rencontre d’Ahab le roi d’Israël » (1 Rois 21:18).
Hungarian[hu]
Aztán Illés új feladatot kapott Jehovától: „Kelj fel, menj le Izrael királya, Aháb elé” (1Királyok 21:18).
Italian[it]
In seguito però Elia ricevette un nuovo incarico da Geova: “Levati, scendi incontro ad Acab re d’Israele” (1 Re 21:18).
Japanese[ja]
やがてエリヤは,エホバから新たな務めを割り当てられました。「 立って......イスラエルの王アハブに会いに下って行け」と命じられたのです。(
Nepali[ne]
समयको दौडान एलियाले यहोवाबाट ‘इस्राएलको राजा आहाबलाई भेट्ने’ एउटा नयाँ जिम्मेवारी पाए।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kreeg Elia van Jehovah een nieuwe taak: „Sta op, daal af, Achab, de koning van Israël, tegemoet” (1 Koningen 21:18).
Polish[pl]
Ale po pewnym czasie Eliasz otrzymuje od Jehowy nowe zadanie: „Wstań, zejdź na spotkanie z Achabem, królem Izraela” (1 Królów 21:18).
Portuguese[pt]
Com o tempo, Elias recebeu uma nova designação de Jeová: “Levanta-te, desce ao encontro de Acabe, rei de Israel.”
Romanian[ro]
Totuşi, după un timp, Ilie a primit o nouă însărcinare de la Iehova: „Ridică-te şi coboară ca să-l întâlneşti pe Ahab” (1 Regi 21:18).
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e ma‘u ai ‘e ‘Ilaisiā ha vāhenga-ngāue fo‘ou meia Sihova. “Tu‘u, ‘alu hifo ke fakafetaulaki kia Ehapi ko e Tu‘i Isileli.”