Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek 5000 Days to Save the Planet sê: “As ons aanhou om die omgewing so uit te put, is die vraag nie of die hedendaagse gemeenskap die volgende eeu sal oorleef nie, maar of dit met ’n ontploffing of net stilweg sal verdwyn.”
Arabic[ar]
يؤكد الكتاب ٥٠٠٠ يوم لانقاذ الكوكب: «اذا استمررنا في مسلكنا الحالي للاستغلال البيئي، فلن يكون السؤال هل سيبقى المجتمع العصري حتى القرن التالي، بل هل سيختفي بدويّ قوي ام بأنين؟»
Cebuano[ceb]
Ang librong 5000 Days to Save the Planet nag-ingon: “Kon kita magpadayon sa atong dalan karon sa pagpahimulos sa kalikopan, ang pangutana dili unya kon makalahutay ba ang modernong katilingban sa sunod nga siglo, kondili mawagtang ba kini uban sa dakong buto o sa mahilom?”
Czech[cs]
Kniha 5000 Days to Save the Planet (5 000 dnů na záchranu planety) tvrdí: „Pokud budeme pokračovat v ničení životního prostředí současným způsobem, nebude otázkou, zda se moderní společnost dožije příštího století, ale otázkou bude, zda zmizí náhle, nebo pozvolna.“
Danish[da]
I bogen 5000 Days to Save the Planet siges der: „Hvis den nuværende nedslidning af miljøet fortsætter, er spørgsmålet ikke om det moderne samfund vil overleve det kommende århundrede, men om det vil forsvinde med et brag eller blot sygne hen.“
German[de]
Das Buch 5000 Days to Save the Planet (5 000 Tage für die Rettung des Planeten) erklärt: „Wenn wir mit der Ausbeutung der Umwelt im gegenwärtigen Tempo weitermachen, lautet die Frage nicht, ob die heutige Gesellschaft das nächste Jahrhundert überleben wird, sondern nur, ob sie in einem großen Knall endet oder sang- und klanglos untergeht.“
Greek[el]
Το βιβλίο 5.000 Μέρες για να Σώσουμε τον Πλανήτη (5000 Days to Save the Planet) διαβεβαιώνει: «Αν συνεχίσουμε την τωρινή μας πορεία εκμετάλλευσης του περιβάλλοντος, το θέμα δεν είναι αν η σύγχρονη κοινωνία θα επιζήσει στον επόμενο αιώνα, αλλά αν θα εξαφανιστεί με πάταγο ή σιωπηλά».
English[en]
The book 5000 Days to Save the Planet asserts: “If we keep on our current course of environmental exploitation, the question is not will modern society survive the next century, but will it disappear with a bang or a whimper?”
Spanish[es]
A este respecto, el libro 5000 Days to Save the Planet (5.000 días para salvar el planeta) asegura: “Si mantenemos el ritmo actual de explotación medioambiental, la cuestión que se planteará no es si la sociedad moderna sobrevivirá al siglo entrante, sino si desaparecerá en un gran estallido o en un inaudible suspiro”.
Finnish[fi]
Kirjassa 5000 Days to Save the Planet (5000 päivää aikaa maapallon pelastamiseksi) sanotaan: ”Jos jatkamme elinympäristömme riistokäyttöä nykyiseen tapaan, voimme unohtaa kysymyksen siitä, tuleeko nyky-yhteiskunta olemaan hengissä ensi vuosituhannella, ja sen sijaan kysyä, tuleeko se katoamaan suuressa paukauksessa vai hiljaa uikuttaen.”
French[fr]
Le livre 5 000 jours pour sauver la planète fait ce constat: “Si nous continuons à exploiter de façon aussi effrénée notre environnement, la question ne sera plus de savoir si la société moderne survivra au cours du prochain siècle mais si elle disparaîtra dans une explosion ou dans un gémissement.”
Croatian[hr]
Knjiga 5000 Days to Save the Planet navodi: “Ako nastavimo s našim sadašnjim pravcem eksploatacije okoline, pitanje nije da li će suvremeno društvo preživjeti u sljedeće stoljeće, već da li će nestati u prasku ili u cviljenju?”
Hungarian[hu]
Az 5000 Days to Save the Planet című könyv ezt állítja: „Ha tovább folytatjuk a jelenlegi környezettel szembeni kíméletlen, kizsákmányoló politikánkat, nem az a kérdés, hogy a mai társadalom életben marad-e a következő évszázadban, hanem inkább az, hogy robbanásszerűen vagy csendesen fog-e kimúlni.”
Indonesian[id]
Buku 5000 Days to Save the Planet menyatakan, ”Jika kita meneruskan haluan kita sekarang yaitu mengeksploitasi lingkungan, permasalahannya bukanlah apakah masyarakat modern akan selamat melampaui abad berikutnya, melainkan apakah masyarakat tersebut akan musnah dengan suatu suara ledakan atau dengan senyap?”
Iloko[ilo]
Ti libro a 5000 Days to Save the Planet kunaenna: “No itultuloytayo ti agdama a panangusartayo iti aglawlawtayo, ti saludsod ket saan a makalasatto kadi ti moderno a kagimongan iti sumaganad a siglo, no di ket manalbuongto aya wenno siulimek a mapukaw dayta?”
Italian[it]
Il libro 5000 giorni per salvare il pianeta afferma: “Se l’uomo continua a sfruttare l’ambiente in modo così sfrenato, non dovrà più domandarsi se la società moderna riuscirà a sopravvivere al prossimo secolo, ma solo se scomparirà in un’esplosione o in una lenta agonia”. *
Japanese[ja]
もし我々が今のペースで環境を乱開発してゆけば,問題となるのは,現代社会が21世紀を乗り切るかどうかということではなく,現代社会が突如終わりを迎えるか,それとも徐々に終わりを迎えるかということである」。
Macedonian[mk]
Книгата 5000 Days to Save the Planet (5000 дена за спасување на планетата) тврди: „Ако продолжиме со експлоатирање на животната средина со сегашново темпо, прашањето повеќе нема да биде дали современото општество ќе го преживее векот кој следи, туку дали ќе исчезне на еден бучен или тивок начин?“
Malayalam[ml]
ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കാൻ 5000 ദിവസങ്ങൾ (5000 Days to Save the Planet) എന്ന പുസ്തകം ഇപ്രകാരം ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു: “പരിസ്ഥിതിയെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന ഇപ്പോഴത്തെ ഗതി നാം തുടരുകയാണെങ്കിൽ ചോദ്യം ആധുനിക സമൂഹം അടുത്ത നൂററാണ്ടിനെ അതിജീവിക്കുമോ എന്നതായിരിക്കില്ല, മറിച്ച് അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് സ്ഫോടനത്തോടെ ആയിരിക്കുമോ മൗനരോദനത്തോടെ ആയിരിക്കുമോ എന്നാണ്.”
Norwegian[nb]
Boken 5000 Days to Save the Planet hevder: «Hvis vi fortsetter å drive rovdrift på miljøet slik vi gjør nå, er spørsmålet ikke om det moderne samfunn vil overleve neste århundre, men om det vil forsvinne med et smell eller med et klynk.»
Dutch[nl]
In het boek 5000 Days to Save the Planet wordt betoogd: „Als wij op dezelfde voet doorgaan met de uitbuiting van het milieu, is de vraag niet of de hedendaagse samenleving de volgende eeuw zal overleven, maar of ze met een knal of zacht jammerend aan haar eind zal komen.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya 5000 Days to Save the Planet e a gatelela: “Ge e ba re tšwela pele ka mokgwa wa rena wa gona bjale wa go hlagatša tikologo, potšišo ga se gore na moloko wa mehleng yeno o tla phologa ngwaga-kgolo o latelago, eupja ke gore na o tla nyamelela ka modumo goba ka setu?”
Nyanja[ny]
Buku lakuti 5000 Days to Save the Planet limanena kuti: “Ngati tipitirizabe mchitidwe wathu wa kuwononga malo okhala, funso limene lidzakhalapo silakuti, kodi anthu amakono a m’zaka za zana zotsatirazo adzapulumuka, koma lakuti kodi adzazimiririka mwachiwawa kapena mwakachetechete?”
Polish[pl]
W książce 5000 Days to Save the Planet (5000 dni na uratowanie planety) oświadczono: „Jeżeli nadal będziemy niszczyć nasze środowisko tak jak dotychczas, to zasadnicze pytanie dotyczy już nie tego, czy współczesne społeczeństwo przeżyje następne stulecie, lecz tego, czy zginie z wielkim hukiem, czy też zupełnie po cichu”.
Portuguese[pt]
O livro 5000 Days to Save the Planet (5000 Dias Para Salvar o Planeta) assegura: “Se prosseguirmos no atual ritmo de exploração ambiental, a questão não é se a ciência moderna ainda existirá no próximo século, mas se seu desaparecimento será ruidoso ou silencioso.”
Romanian[ro]
Cartea 5000 de zile pentru salvarea planetei afirmă: „Dacă noi continuăm actuala cursă de exploatare a mediului, problema nu se mai pune dacă societatea modernă va supravieţui secolului următor, ci dacă va dispărea cu o explozie sau cu un geamăt“.
Russian[ru]
Книга «5 000 дней, чтобы спасти Планету» утверждает: «Если мы и дальше будем держаться взятого нами курса эксплуатации окружающей среды, то не будет стоять вопроса — выживет ли современное общество в следующем столетии, но встанет вопрос — исчезнет ли оно под грохотанье взрыва или же под едва слышные стенания?»
Slovak[sk]
Kniha 5000 Days to Save the Planet (5000 dní na záchranu planéty) tvrdí: „Ak budeme vo vyčerpávaní životného prostredia pokračovať súčasným tempom, potom nebude otázkou, či moderná spoločnosť prežije budúce storočie, ale či zanikne s hlasným rachotom, alebo s tichým vzlykom.“
Slovenian[sl]
Knjiga 5000 Days to Save the Planet (5000 dni za rešitev zemlje) zagotavlja: »Če bomo še naprej tako intenzivno izkoriščali okolje, ni več vprašljivo to, ali bo sodobna družba preživela naslednje stoletje, ampak kako bo končala: treskoma ali potihem?«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi 5000 Days to Save the Planet rinotaura, kuti: “Kana tikachengeta nzira yedu yazvino uno yokuparadza mhoteredzo, mubvunzo hausati uri wokuti chaunga chazvino chichapukunyuka zana ramakore rinotevera here, asi kuti chichanyangarika nokuputika kana kuti chinyararire here?”
Serbian[sr]
Knjiga 5000 Days to Save the Planet navodi: „Ako nastavimo s našim sadašnjim pravcem eksploatacije okoline, pitanje nije da li će savremeno društvo preživeti u sledeći vek, već da li će to biti u prasku ili u cviljenju?“
Southern Sotho[st]
Buka 5000 Days to Save the Planet ea tiisa: “Haeba re tsoela pele ka sekhahla sa joale sa ho sebelisa tikoloho hampe, potso hase hore na mokhatlo oa joale oa batho o tla pholohela lekholong le latelang la lilemo, empa potso ke hore na o tla nyamela ka lenyele kapa tsela e totobetseng?”
Swedish[sv]
Boken 5000 Days to Save the Planet (5.000 dagar för att rädda planeten) hävdar: ”Ifall vi fortsätter på vår nuvarande kurs med exploatering av miljön, är inte frågan huruvida det moderna samhället kommer att överleva nästa århundrade, utan huruvida det kommer att försvinna med en smäll eller med en suck.”
Swahili[sw]
Kitabu 5000 Days to Save the Planet chakazia hivi: “Tukiendelea na mwendo wetu wa sasa wa kuharibu mazingira, swali si kama jamii ya kisasa itaokoka karne inayofuata, bali ni kama itatoweka kwa kishindo [kinyukilia] au kwa ukimya [kimazingira]?”
Tamil[ta]
இந்தக் கோளத்தைக் காப்பாற்ற 5000 நாட்கள் (5000 Days to Save the Planet) என்ற புத்தகம் இவ்வாறு உறுதியாகக் கூறுகிறது: “சுற்றுச்சூழலைப் பயன்படுத்தும் தற்போதைய போக்குமுறையில் நாம் தொடருவோமானால், கேள்வி, நவீன சமுதாயம் அடுத்த நூற்றாண்டைத் தப்பிப்பிழைக்குமா என்பதல்ல, ஆனால் அது ஒரு வெடியோசையோடு மறைந்துபோகுமா அல்லது தேம்பியழுதலோடு மறைந்துபோகுமா என்பதே.”
Telugu[te]
“మనం ఇటీవల వాతావరణ సంబంధ వక్రమార్గాన్ని చూచినట్లైతే, తర్వాతి శతాబ్దంలో ఈ ఆధునిక సమాజం కాపాడబడుతుందా అనేది ప్రశ్నకాదు, కాని అణుఆయుధ ఘీంకారంతోనా, లేక వాతావరణ సమస్యలతోనా, ఈ సమాజం నాశనమయ్యేది?” అని 5000 డేస్ టు సేవ్ ది ప్లానెట్ అనే పుస్తకం ఖండితంగా అంటుంది.
Thai[th]
หนังสือ 5,000 วัน เพื่อ ช่วย ดาว เคราะห์ นี้ ให้ รอด (ภาษา อังกฤษ) แถลง ดัง นี้: “ถ้า เรา ยัง คง ดําเนิน ใน แนว ทาง แห่ง การ แสวง ผล ประโยชน์ อย่าง เห็น แก่ ตัว จาก สิ่ง แวด ล้อม เช่น ที่ เป็น อยู่ แล้ว ละ ก็ ปัญหา ไม่ ใช่ อยู่ ที่ ว่า สังคม สมัย ใหม่ จะ รอด หรือ ไม่ ใน ศตวรรษ หน้า แต่ สังคม นี้ จะ สาบสูญ อย่าง ฉับพลัน หรือ อย่าง ค่อย เป็น ค่อย ไป ต่าง หาก?”
Tagalog[tl]
Ganito ang giit ng aklat na 5000 Days to Save the Planet: “Kung ipagpapatuloy natin ang ating kasalukuyang landasin ng pagsasamantala sa kapaligiran, ang tanong ay hindi kung maliligtasan ba ng modernong lipunan ang susunod na siglo, kundi kung ito ba ay maglalaho sa isang malakas o tahimik na paraan?”
Tswana[tn]
Buka e go tweng 5000 Days to Save the Planet ya re: “Fa re ka tswelela ka go senya tikologo ka tsela eno, potso ga e ye go nna gore a batho ba motlha ono ba tla falola lekgolo le le tlang, mme go na le moo ke ya gore a ba tla re nyele ka leratla kana ka setu?”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge 5000 Days to Save the Planet yi ri: “Loko ho hambeta hi onha mbango hi laha hi endlaka ha kona sweswi, xivutiso lexi tlakukaka a hi xona xa leswaku vanhu va sweswi va ta pona eka lembe xidzana leri landzelaka, kambe hi lexi nge, xana ku ta va ni pongo lerikulu loko va lova kumbe va ta lova hi ndlela leyi rhuleke?”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te buka 5 000 Days to Save the Planet e: “Mai te peu e e tamau noa tatou i ta tatou hororaa i te faaohiparaa i te mau mea e haaati ra ia tatou i teie mahana, e ere te fifi i te iteraa e e ora anei te taiete apî i te senekele i mua mai, te iteraa râ e mou anei oia i te hoê paainaraa atomi aore ra i roto i te mau fifi o te natura, te ‘o‘e, e te ma‘i?”
Ukrainian[uk]
Книжка «5000 днів на збереження планети» (англ.) доводить: «Якщо ми і далі будемо триматися теперішнього темпу експлуатації навколишнього середовища, то питання полягатиме не в тому, чи нинішнє людство виживе в наступному сторіччі, але в тому, чи воно зникне з шумом, чи без нього?»
Xhosa[xh]
Incwadi ethi 5000 Days to Save the Planet iyavuma: “Ukuba siyaqhubeka neli khondo lethu lokusetyenziswa kakubi kwemekobume, umbuzo awuthi ngaba ibutho labantu liya kusinda na kwinkulungwane elandelayo, kodwa ngaba liya kutshabalala ngesihlo esikhulu okanye ngokuthe ngcembe?”
Zulu[zu]
Incwadi ethi 5000 Days to Save the Planet iyaphawula: “Uma siqhubeka enkambweni yethu yamanje yokusebenzisa kabi indawo ezungezile, umbuzo awukona ukuthi ingabe umphakathi wanamuhla uyosinda yini ekhulwini leminyaka elilandelayo kodwa uwukuthi ingabe uyonyamalala ngokuqhuma okukhulu noma buthule?”