Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с употребата на термините „съзнателно“ и „преднамерено“ той определя онзи елемент от състава на престъплението, който често се обозначава като „субективния, или психологическия елемент на престъплението“.
Czech[cs]
Kromě toho použitím výrazů „vědomá“ a „záměrná“ definuje znak kvalifikovaný často jako „subjektivní stránka protiprávního jednání“.
Danish[da]
Endvidere definerer stk. 4 ved anvendelsen af ordene »bevidst« og »forsætlig« det element, der ofte kvalificeres som »overtrædelsens intellektuelle eller psykologiske element«.
German[de]
Außerdem kommt durch die Verwendung der Begriffe „wissentlich“ und „vorsätzlich“ der subjektive oder psychologische Tatbestand der Zuwiderhandlung hinzu.
Greek[el]
Επιπλέον, με τη χρήση των όρων «εν γνώσει» και «εκ προθέσεως», καθορίζει το στοιχείο που χαρακτηρίζεται συχνά ως διανοητικό ή ψυχολογικό στοιχείο της παράβασης.
English[en]
In addition, by the use of the terms ‘knowingly’ and ‘intentionally’, it defines the element often referred to as the mental or psychological element of the offence [mens rea].
Spanish[es]
Además, al utilizar los términos «consciente» y «deliberada», define el elemento que se ha dado en denominar «elemento intelectual o psicológico» de la infracción.
Estonian[et]
Lisaks on mõistete „teadlikult” ja „tahtlikult” kasutamisega määratletud koosseisutunnus, mida nimetatakse sageli „õigusrikkumise intellektuaalseks ehk psühholoogiliseks koosseisutunnuseks”.
Finnish[fi]
Lisäksi kohdassa määritellään termejä ”tietoinen” ja ”tarkoituksellinen” käyttämällä se ainesosa, jota usein kutsutaan subjektiiviseksi tai psykologiseksi edellytykseksi.
French[fr]
En outre, par l’emploi des termes «sciemment» et «volontairement», il définit l’élément qualifié souvent d’«élément intellectuel ou psychologique de l’infraction».
Hungarian[hu]
Továbbá, a „tudatos” és „szándékos” kifejezések használatával meghatározza a jogsértés gyakran intellektuálisnak vagy pszichológiainak minősített elemét.
Italian[it]
Inoltre, con l’impiego dei termini «consapevolmente» e «deliberatamente», esso definisce l’elemento sovente qualificato come «l’elemento intellettuale o psicologico del reato».
Lithuanian[lt]
Be to, vartojant terminus „sąmoningai“ ir „apgalvotai“, joje apibrėžiamas požymis, kuris dažnai laikomas „intelektiniu arba psichologiniu pažeidimo požymiu“.
Latvian[lv]
Turklāt, izmantojot jēdzienus “apzināti” un “tīši”, tiek raksturota pazīme, ko bieži kvalificē kā pārkāpuma “intelektuālu jeb subjektīvu elementu”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bl-użu tal-kliem “konxja” u “intenzjonata”, dan jiddefinixxi l-element li ta’ spiss jissejjaħ “element intenzjonali jew psikoloġiku ta’ reat”.
Dutch[nl]
Bovendien omschrijft lid 4 door het gebruik van de woorden „bewust” en „opzettelijk” het bestanddeel dat veelal als het geestelijk of psychisch bestanddeel van de overtreding wordt aangemerkt.
Polish[pl]
Ponadto, przez użycie terminów „świadomie” i „umyślnie”, definiuje on znamię określane często jako „strona podmiotowa lub subiektywna przestępstwa”.
Portuguese[pt]
Além disso, ao empregar os termos «consciente» e «intencional», define o elemento frequentemente qualificado de elemento intelectual ou psicológico da infracção.
Romanian[ro]
Printre altele, prin utilizarea termenilor „voluntar” și „deliberat”, acesta definește elementul care este deseori calificat drept „elementul intelectual sau psihologic al infracțiunii”.
Slovak[sk]
Okrem toho tento odsek použitím slov „vedome“ a „úmyselne“ vymedzuje znak často kvalifikovaný ako „subjektívna stránka protiprávneho konania“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je z uporabo izrazov „zavestno“ in „namerno“ določen element, pogosto opredeljen kot „intelektualni ali psihološki element kršitve“.
Swedish[sv]
Genom användningen av uttrycken medvetet och avsiktligt definierar artikel 7.4 dessutom det rekvisit som ofta betecknas som det intellektuella eller psykologiska (subjektiva) rekvisitet för överträdelsen.