Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቶሎስ ውስጥ ደረጃቸው የተወሰነ የክብደት መመዘኛዎችና መለኪያዎች ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الثولوس جرى الاحتفاظ بمجموعة من الموازين والمقاييس المتداوَلة.
Bemba[bem]
Ifilingilo ne fipimo fyalesungwa mu Tholos.
Bulgarian[bg]
Един комплект от стандартни мерки и теглилки се пазел в толоса.
Bislama[bi]
Insaed long haos ya, oli kipim wan skel mo sam kaen mita blong mesarem samting.
Bangla[bn]
থোলোসে প্রমাণ ওজন ও পরিমাপের যন্ত্র রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka hugpong sa sumbanang mga timbangan ug sukdanan ang gitipigan diha sa Tholos.
Czech[cs]
V tholu byl uchováván soubor oficiálních závaží, měřítek a odměrek.
Danish[da]
I Tholos opbevarede man også et sæt standarder for mål og vægt.
German[de]
In dem Bau wurden auch die Einheitsmaße und -gewichte aufbewahrt.
Ewe[ee]
Nudakpe aɖewo nɔ Tholos sia me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinịm udomon̄kpọ ke Tholos.
Greek[el]
Στη Θόλο φυλάσσονταν τα πρότυπα μέτρα και σταθμά.
English[en]
A set of standard weights and measures was kept in the Tholos.
Estonian[et]
Toloses hoiti standardsete kaalu- ja mõõtühikute komplekti.
Finnish[fi]
Tholoksessa säilytettiin vakiomittasarjaa.
French[fr]
On y conservait aussi un jeu des étalons de poids et mesures.
Ga[gaa]
Akɛ nsɛniitɛi kɛ susumɔ nii komɛi to Tholos lɛ mli.
Hebrew[he]
מערך של אבני שקילה וכלי מדידה סטנדרטיים נשמרו בתולוס.
Hindi[hi]
थोलोस में मानक वज़न व माप का सेट रखा रहता।
Croatian[hr]
U Tolosu se nalazio sustav standardnih mjera.
Hungarian[hu]
A Tholoszban tartottak egy sorozat szabványsúlyt és -mértéket.
Indonesian[id]
Standar satuan ukuran berat dan ukuran panjang disimpan di Tholos.
Iloko[ilo]
Adda a masarakan iti Tholos ti pagsurotan a timbangan ken rukod.
Italian[it]
Nella Tholos si conservavano i pesi e le misure standard.
Georgian[ka]
თოლოსში ინახებოდა ზომებისა და წონის დადგენილი ნორმები.
Lingala[ln]
Bilakiseli ya bimekeli ezalaki kobombama na Tholos.
Lithuanian[lt]
Tole buvo laikomi svarsčių bei saikų pavyzdžiai.
Latvian[lv]
Tolosā glabājās svara un attāluma mērvienību etaloni.
Macedonian[mk]
Во Толосот се чувал еден комплет од стандардни тегови и мерки.
Marathi[mr]
प्रमाणभूत वजन आणि मापांचा एक संच थोलोसमध्ये नेहमी ठेवला जाई.
Burmese[my]
အလေးများနှင့်အတိုင်းအတာများ၏ စံနှုန်းတစ်ခုကို သောလော့စ်တွင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Et sett med standard vekter og måleenheter ble oppbevart i Tholos.
Dutch[nl]
In de Tholos werd een stel meetstandaarden bewaard.
Northern Sotho[nso]
Dikadi tša motheo di be di bewa ka gare ga Tholos.
Nyanja[ny]
Mu Tholos anali kusungiramo miyeso yovomerezeka mwalamulo ya zopimira.
Papiamento[pap]
Den e Tholos nan tabatin un set di midí i peso standard.
Polish[pl]
W tolosie przechowywano też wzorce wag i miar.
Portuguese[pt]
Guardavam-se no Tolos uma coleção de pesos e medidas padrão.
Romanian[ro]
În Tholos se păstra un set de greutăţi şi măsuri etalon.
Russian[ru]
В Толосе хранились эталоны мер и весов.
Kinyarwanda[rw]
Ibipimisho byemewe by’amoko anyuranye, byabikwaga muri Tholos.
Slovak[sk]
V Thóle sa uchovávala sada štandardných mier a váh.
Slovenian[sl]
V Tolosu so tudi hranili niz standardnih uteži in meril.
Samoan[sm]
O se seti o fua faatulagaina sa teu iina i le Tholos.
Shona[sn]
Zvokuyeresa zvaichengetwa muTholos.
Albanian[sq]
Në Tholos mbahej një komplet peshash dhe masash standarde.
Serbian[sr]
Jedan skup standardnih težina i mera čuvan je u Tolosu.
Sranan Tongo[srn]
Wan ipi foe tirilin nanga markitiki ben hori na ini a Tholos.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bolokoa litekanyetso tsa boima le tsa lintho tse ling ka Tholoseng.
Swedish[sv]
I Tholos fanns också en uppsättning standardmått och -vikter.
Swahili[sw]
Mawe kadhaa ya mizani zilizokubaliwa yaliwekwa humo Tholos.
Tamil[ta]
வரையறுக்கப்பட்ட எடை கற்களும் அளவைகளும் தொலோஸில் வைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
తోలోస్లో కొన్ని కొలతలూ తూకముల ప్రమాణాలు ఉంచబడేవి.
Thai[th]
เครื่อง ชั่ง ตวง วัด ที่ เป็น มาตรฐาน ถูก เก็บ รักษา ไว้ ใน ทอ ลอส.
Tagalog[tl]
Isang set ng pamantayang timbangan at panukat ang iniingatan sa Tholos.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ha seti me‘afua ‘i he Fōlosí.
Turkish[tr]
Tholos’ta standart uzunluk ve ağırlık ölçülerinden oluşan bir set bulundurulurdu.
Tsonga[ts]
Swikalo ni mimpimo leyi hleriweke a swi vekiwe eTholos.
Twi[tw]
Ná wɔkora nsenia ne susudua wɔ Tholos no mu.
Tahitian[ty]
Te haapaohia ra te hoê anairaa faito matauhia i te Tholos.
Ukrainian[uk]
У фолосі зберігався набір зразків ваги й мір.
Vietnamese[vi]
Một hệ thống cân đo tiêu chuẩn được cất giữ tại tòa Tholos.
Wallisian[wls]
Neʼe taupau ʼi te Tholos te ʼu faʼifaʼitaki ʼo te ʼu meʼa fua ʼo te mamafa pea mo te lahi.
Xhosa[xh]
Kule Tholos kwakugcinwe uludwe lwezilinganiso zobunzima nezinye izinto zokumentesha.
Zulu[zu]
Izisindo nezilinganiso ezisetshenziswayo zazigcinwa eTholos.