Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
v popředí je znázorněn lyžař, na pozadí se vyskytují stylizované grafické prvky: monogram Italské republiky RI v levé horní části, pod ním písmeno R a vyobrazení stavební dominanty Turína – budovy Mole Antonelliana s nápisem TORINO pod vyobrazením; slova GIOCHI INVERNALI v pravé horní části; napravo od lyžaře je uveden rok vydání #, který je psán vertikálně, a iniciály jména a příjmení tvůrce mince, Maria Carmela Colaneri, MCC
Danish[da]
Forgrunden viser en skiløber på en baggrund af stiliserede grafiske elementer: Den Italienske Republiks monogram RI øverst til venstre, derunder bogstavet R og et billede af Torinos vartegn Mole Antonelliana-bygningen med påskriften TORINO nedenunder; ordene GIOCHI INVERNALI øverst til højre; til højre for skiløberen udstedelsesåret #, skrevet lodret, og designeren Maria Carmela Colaneris initialer, MCC
English[en]
the foreground shows a skier racing, against a background of stylised graphic elements: the monogram of the Italian Republic RI at the top left, below it the letter R and an image of Turin's landmark Mole Antonelliana building with the inscription TORINO below; the words GIOCHI INVERNALI at the top right; to the right of the skier, the year of issue, #, written vertically, and the initials of the designer, Maria Carmela Colaneri, MCC
Hungarian[hu]
Az előtérben egy síversenyző, a háttérben stilizált grafikus elemek: az Olasz Köztársaság RI monogramja felül a bal oldalon, alatta egy R betű és Torino jelképe, a Mole Antonelliana épület, alatta a felirat TORINO; a GIOCHI INVERNALI szavak felül a jobb oldalon; a síelőtől jobbra #, a kibocsátás éve, függőlegesen szedve, valamint a tervező, Maria Carmela Colaneri nevének kezdőbetűi: MCC
Italian[it]
in primo piano è raffigurato un atleta impegnato nella discesa di una gara agonistica che si staglia su uno sfondo composto da elementi grafici stilizzati: in alto a sinistra il monogramma della Repubblica italiana RI con in basso la lettera R e una raffigurazione della Mole Antonelliana, edificio simbolo della città di Torino, con alla base la scritta TORINO; in alto a destra le parole GIOCHI INVERNALI; a destra della figura, disposto in posizione verticale, l'anno di emissione # e la sigla dell'autore Maria Carmela Colaneri MCC
Latvian[lv]
Priekšplānā attēlots slēpotājs kustībā, bet fonā stilizēti grafiski elementi: Itālijas Republikas monogramma RI augšdaļas kreisajā pusē, zem tās burts R un Turīnas raksturīgākais simbols- Mole Antonelliana ēka, tai apakšā uzraksts TORINO; augšā labajā pusē vārdi GIOCHI INVERNALI; pa labi no slēpotāja rakstīts izdošanas gads- #., kas rakstīts vertikāli, un dizainparauga autores Marijas Karmelas Kolaneri (Maria Carmela Colaneri) iniciāļi MCC
Dutch[nl]
Op de voorgrond is een skiër afgebeeld tegen een achtergrond van gestileerde grafische elementen: links bovenaan staat het monogram van de Italiaanse Republiek RI en daaronder de letter R en een afbeelding van de Mole Antonelliana, het bekendste historische gebouw van Turijn, met daaronder het opschrift TORINO; rechts bovenaan staan de woorden GIOCHI INVERNALI; rechts van de skiër is verticaal geschreven het jaar van uitgifte weergegeven, samen met de initialen van de ontwerpster, Maria Carmela Colaneri (MCC
Polish[pl]
na pierwszym planie przedstawiony jest zjeżdżający narciarz, w tle natomiast widać stylizowane elementy graficzne: na górze po lewej stronie monogram Republiki Włoskiej RI, poniżej którego umieszczone są litera R i symbol Turynu- budynek Mole Antonelliana z napisem TORINO poniżej; po prawej stronie na górze napis GIOCHI INVERNALI; na prawo od wizerunku narciarza rok emisji- # napisany pionowo oraz inicjał projektanta Marii Carmeli Colaneri- MCC
Portuguese[pt]
em primeiro plano, apresenta-se um esquiador em acção e, em pano de fundo, os seguintes elementos gráficos estilizados: o monograma da República Italiana RI na parte superior esquerda, abaixo do qual figura a letra R e uma imagem da Mole Antonelliana, edifício simbólico de Turim, com a inscrição TORINO por debaixo; a expressão GIOCHI INVERNALI na parte superior direita e à direita do esquiador o ano de emissão, #, escrito verticalmente, e as iniciais da desenhadora, Maria Carmela Colaneri, MCC
Slovak[sk]
na lícnej strane je na pozadí zo štylizovaných grafických prvkov znázornený pretekajúci lyžiar: pozadie tvoria monogram Talianskej republiky RI vľavo hore, pod ním je písmeno R a obraz stavebnej dominanty Turína Mole Antonelliana, pod ktorým sa nachádza nápis TORINO; vpravo hore sa nachádzajú slová GIOCHI INVERNALI; vpravo od lyžiara je rok razby – #, vpísaný vertikálne, a iniciály grafičky Marie Carmely Colaneri – MCC
Slovenian[sl]
v ospredju je smučar, ki tekmuje, v ozadju pa so prikazani stilizirani grafični elementi: zgoraj levo je predstavljen monogram Italijanske republike RI, pod njim stojita črka R in podoba znamenitosti Torina, zgradba Mole Antonelliana, pod katero je vstavljen napis TORINO; zgoraj desno je viden napis GIOCHI INVERNALI; desno od smučarja so navpično vpisane leto izdaje, #, ter začetnice oblikovalke Marie Carmele Colaneri, MCC