Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال يترتب على مشروع قانون الخدمة العسكرية الإلزامية أثر خطير بالنسبة إلى المرأة بوجه خاص، حيث إنه يقضي باستدعائهن للخدمة “عندما تستدعي ذلك الظروف التي يمر بها البلد وتقرر الحكومة الوطنية ذلك”، وهو ما سيصبح في ظل الظروف الراهنة إجباريا بعد أن كان طوعيا.
English[en]
For example, the compulsory military service bill is especially serious for women because it will allow them to be called up “when the country’s circumstances so require it and when the national Government deems it necessary”, which in the current circumstances means that the service would change from being voluntary to being obligatory.
Spanish[es]
El proyecto de ley de servicio militar obligatorio, por ejemplo, resulta especialmente grave para las mujeres, ya que permitirá que éstas sean llamadas a prestar servicio “cuando las circunstancias del país lo exijan y el Gobierno Nacional lo determine”, lo cual bajo las condiciones actuales pasará de ser voluntario a obligatorio.
French[fr]
À titre d’exemple, le projet de loi sur le service militaire obligatoire a des conséquences particulièrement graves pour les femmes puisqu’il permet leur mobilisation, sur la décision du Gouvernement si la situation nationale l’exige, ce qui dans les circonstances actuelles revient à rendre obligatoire le service militaire jusqu’ici volontaire.
Russian[ru]
Законопроект об обязательной военной службе, например, чреват особо серьезными последствиями для женщин, так как разрешает призывать их на службу «когда этого требуют сложившиеся в стране обстоятельства и когда правительство страны сочтет это необходимым», что в нынешней ситуации означает переход от добровольной службы к обязательной.