Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy “het grootgeword by Jehovah”
Amharic[am]
‘በይሖዋ ፊት አደገ’
Arabic[ar]
كان «يكبر وهو مع يهوه»
Aymara[ay]
Jehová Diosat janipuniw jithiqtkänti
Central Bikol[bcl]
Sia “Padagos na Nagdakula Kaiba ni Jehova”
Bemba[bem]
“Alekula na Yehova”
Bulgarian[bg]
Той „продължаваше да расте в благоволението на Йехова“
Bangla[bn]
তিনি “সদাপ্রভুর সাক্ষাতে বাড়িয়া উঠিতে লাগিলেন”
Cebuano[ceb]
Siya “Nagpadayon sa Pagdako sa Atubangan ni Jehova”
Czech[cs]
„Dále rostl u Jehovy“
Danish[da]
Han „voksede op hos Jehova“
German[de]
Er „wuchs heran bei Jehova“
Ewe[ee]
‘Etsi Le Yehowa Gbɔ’
Efik[efi]
Enye Ama Aka Iso “Ọkọri ke Iso Jehovah”
Greek[el]
«Συνέχισε να Μεγαλώνει Κοντά στον Ιεχωβά»
English[en]
He “Continued Growing Up With Jehovah”
Spanish[es]
“Continuó creciendo con Jehová”
Estonian[et]
Ta „kasvas üles Jehoova juures”
Persian[fa]
سموئیل «در خدمت خداوند رشد میکرد»
Finnish[fi]
Hän ”kasvoi edelleen Jehovan luona”
Fijian[fj]
A “Tubu me Levu na Gone . . . , e na Mata i Jiova”
French[fr]
Il “ grandissait auprès de Jéhovah ”
Hindi[hi]
वह “यहोवा के संग . . . बढ़ता गया”
Hiligaynon[hil]
Nagdaku Sia nga May Kahamuot ni Jehova
Croatian[hr]
“Rastao je pred Jehovom”
Hungarian[hu]
„Tovább növekedett Jehovánál”
Armenian[hy]
Նա մեծացավ «Եհովայի մոտ»
Indonesian[id]
Ia ”Terus Bertambah Besar seraya Yehuwa Menyertainya”
Igbo[ig]
O “Wee Na-eto n’Ebe Jehova Nọ”
Iloko[ilo]
“Nagtultuloy a Dimmakkel iti Sango ni Jehova”
Italian[it]
“Continuava a crescere presso Geova”
Japanese[ja]
少年は「エホバのみもとで成長していった」
Georgian[ka]
ის „იეჰოვასთან იზრდებოდა“
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲೇ ದೊಡ್ಡವನಾದ” ಬಾಲಕ
Korean[ko]
‘여호와 곁에서 자란’ 사람
Lingala[ln]
“Azalaki se kokola liboso ya Yehova”
Lithuanian[lt]
Jis „augo Viešpaties Artume“
Latvian[lv]
Viņš ”pieauga, būdams pie tā Kunga”
Malagasy[mg]
“Nihalehibe teo Anatrehan’i Jehovah” Izy
Marshallese[mh]
Ear “Ridtolok Iman Jeova”
Macedonian[mk]
Тој „растеше пред Јехова“
Malayalam[ml]
അവൻ “യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ വളർന്നുവന്നു”
Marathi[mr]
तो “परमेश्वरासमोर वाढत गेला”
Burmese[my]
‘ထာဝရဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်လျက် ကြီးပြင်းလာ၏’
Norwegian[nb]
Han ’vokste opp hos Jehova’
Niuean[niu]
Ko Ia ne ‘Tupu ki Mua a Iehova’
Dutch[nl]
’Hij groeide op bij Jehovah’
Northern Sotho[nso]
A ‘Gola a le Moo Pele ga Jehofa’
Nyanja[ny]
“Anapitiriza Kukula, Akukondedwa ndi Yehova”
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ”
Pangasinan[pag]
Sikatoy ‘Binmaleg a Manlilingkor ed si Jehova’
Pijin[pis]
‘Hem Gohed Servem Jehovah’
Polish[pl]
Chłopiec, który „dorastał przy Jehowie”
Portuguese[pt]
Ele “continuava a crescer com Jeová”
Quechua[qu]
“Diospa ñawpaqempi wiñashallarqapuni”
Rundi[rn]
‘Yabandanije gukurira imbere ya Yehova’
Romanian[ro]
El ‘a crescut lângă Iehova’
Russian[ru]
Он «подрастал у Иеговы»
Kinyarwanda[rw]
‘Yakomeje gukurira imbere ya Yehova’
Sinhala[si]
ඔහු ‘යෙහෝවා දෙවිට ප්රසන්න ලෙස හැදී වැඩුණා’
Slovak[sk]
„Stále rástol pri Jehovovi“
Slovenian[sl]
Deček, ki je »rasel pred Jehovom«
Samoan[sm]
‘Ua Faaauau Ona Tuputupu Aʻe o Ia i Luma o Ieova’
Shona[sn]
“Akaramba Achikura Jehovha Ainaye”
Albanian[sq]
Ai «rritej me Jehovain»
Serbian[sr]
On je „rastao pred Jehovom“
Southern Sotho[st]
O Ile “a Tsoela Pele ho Hōlela ho Jehova”
Swedish[sv]
”Samuel växte upp hos Jehova”
Swahili[sw]
‘Aliendelea Kukua Akiwa na Yehova’
Congo Swahili[swc]
‘Aliendelea Kukua Akiwa na Yehova’
Tamil[ta]
அவன் ‘யெகோவாவின் சந்நிதியில் வளர்ந்தான்’
Telugu[te]
ఆయన ‘యెహోవా సన్నిధిలో ఎదిగాడు’
Thai[th]
เขา ‘เติบโต ขึ้น เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา’
Tigrinya[ti]
“ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዓበየ”
Tagalog[tl]
Siya ay “Patuloy na Lumaki sa Harap ni Jehova”
Tswana[tn]
O ne “A Tswelela a Gola fa Pele ga ga Jehofa”
Tongan[to]
Na‘á Ne “Tubu i he Ao o Jihova”
Tok Pisin[tpi]
Em i “Mekim Wok Bilong God na Kamap Bikpela”
Turkish[tr]
O “Yehova’nın Hizmetinde Büyüyordu”
Tsonga[ts]
“A Ya eMahlweni A Kulela Eka Yehovha”
Ukrainian[uk]
Він «ріс із Господом»
Vietnamese[vi]
Sa-mu-ên “khôn lớn trước mặt Đức Giê-hô-va”
Waray (Philippines)[war]
Hiya “Tinmubo ha Atubangan ni Jehova”
Xhosa[xh]
‘Waqhubeka Ekhulela KuYehova’
Yoruba[yo]
Ó “Ń Bá A Lọ Ní Dídàgbà Lọ́dọ̀ Jèhófà”
Chinese[zh]
他“在耶和华面前,渐渐长大”
Zulu[zu]
“Waqhubeka Ekhula EnoJehova”