Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie uitgestrekte oseaan van sterre, planete en sonnestelsels lyk die planeet Aarde so piepklein soos een sandkorreltjie op ’n eindelose strand.
Amharic[am]
በዚህ ሰፊ የከዋክብት፣ የፕላኔቶችና የሥርዓተ ፀሐዮች ውቅያኖስ ውስጥ ምድራችን በተንጣለለ የባሕር ዳርቻ ላይ እንደሚገኝ የአሸዋ ቅንጣት ኢምንት ሆና ትታያለች።
Arabic[ar]
فَفِي هذَا ٱلْبَحْرِ ٱلشَّاسِعِ مِنَ ٱلنُّجُومِ وَٱلْكَوَاكِبِ وَٱلْأَنْظِمَةِ ٱلشَّمْسِيَّةِ، كَوْكَبُ ٱلْأَرْضِ هُوَ أَشْبَهُ بِحَبَّةِ رَمْلٍ بَالِغَةِ ٱلصِّغَرِ عَلَى شَوَاطِئَ مُتَرَامِيَةِ ٱلْأَطْرَافِ.
Aymara[ay]
Millón millón warawaranakan phuqantat alaxpachanxa aka Uraqix quta thiyan mä chʼallitakïkaspas ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Ulduzlardan, planetlərdən, günəş sistemlərindən ibarət bu nəhəng okeanda Yer kürəsi ölçüsünə görə ucsuz-bucaqsız sahildəki bir qum dənəsi qədər kiçik görünür.
Baoulé[bci]
Kɛ e bu nzraama kpanngban kpa nga be o nzraama kwle sɔ’n nun’n, ɔ nin ninnge wie mɔ be ti kɛ asiɛ’n sa’n mɔ be flɛ be planète, ɔ nin be nun ninnge uflɛ ekun be akunndan’n, asiɛ’n ti i liɛ kaan kɛ wla m’ɔ tɔ be ɲin su’n sa.
Central Bikol[bcl]
Sa garo mahiwason na kadagatan na ini nin mga bitoon, planeta, asin sistema solar, an planetang Daga minalataw na saditon nanggad siring sa sarong baybay sa mahiwason na baybayon.
Bulgarian[bg]
В тази необятна шир от звезди, планети и слънчеви системи планетата Земя изглежда толкова незначителна по размери, колкото е една песъчинка върху безкрайна плажна ивица.
Bangla[bn]
এই বিপুল সংখ্যক তারকারাজি, গ্রহ এবং সৌরজগতে পৃথিবী গ্রহটাকে এত ক্ষুদ্রাকার বলে মনে হয়, যেন তা এক দীর্ঘতম সমুদ্রসৈকতে একটা বালুকণার মতো।
Cebuano[ceb]
Niining dakong lawod sa mga bituon, planeta, ug solar nga sistema, ang planetang Yuta daw way bili, nga sama rag usa ka lugas nga balas diha sa baybayon.
Hakha Chin[cnh]
Arfi, vancung vawlei, ni le a dang vawlei vialte an i heelnak lam a ngan hringhranmi mah arfibu ah vawlei pumpi cu a dong lomi rili kam thetse te tluk ceo lawng a si.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi sa gran kantite zetwal, plannet ek sistenm soler, plannet Later i vreman pti zis parey en gren disab lo en gran lans.
Czech[cs]
V tomto rozlehlém oceánu hvězd, planet a slunečních soustav vypadá Země jako nevýznamné zrnko písku na nekonečné pláži.
Danish[da]
I dette enorme himmelrum med stjerner, planeter og solsystemer virker Jorden lige så ubetydelig i størrelse som et enkelt sandskorn på en endeløs strand.
Dehu[dhv]
Ej e hnine lai fini wëtresiji cili la itre ihnadro me itre xaa fini wëtresiji ju kö hna ce eköthe memine la jö; nge ame ngöne lai fini wëtresiji cili, tre, kola aceitunëne la ihnadro së me neköi wene ngöni ngöne la ketre ihnangöni ka pë ifegon.
Ewe[ee]
Le ɣletivihatsotso gã sia si me yɔ fũu kple ɣletiviwo, ɣletinyigbawo, kpakple ɣe kple eŋuɣletinyigba bubuawo dome la, ɖeko míaƒe Anyigba sia le sue abe kekui ɖeka le ƒutake gbogbo siwo xexlẽme meli na o dome ene.
Efik[efi]
Ke akpakịp ntantaọfiọn̄, ekondo, ye ndutịm ekondo emi, isọn̄ nnyịn etie nte n̄kpasịp ntan kiet ke ata akamba esụk.
Greek[el]
Σε αυτόν τον αχανή ωκεανό από άστρα, πλανήτες και ηλιακά συστήματα, ο πλανήτης Γη φαίνεται τόσο ασήμαντος σε μέγεθος όσο ένας κόκκος άμμου σε μια απέραντη ακρογιαλιά.
English[en]
In this vast ocean of stars, planets, and solar systems, planet Earth appears as insignificant in size as one grain of sand on an endless beach.
Spanish[es]
En este vasto océano de estrellas, planetas y sistemas solares, la Tierra parece un granito de arena en una inmensa playa.
Estonian[et]
Selles tähtede, planeetide ja päikesesüsteemide mõõtmatus ookeanis tundub planeet Maa olevat suuruselt sama tähelepandamatu kui üks liivatera lõputuna näival rannal.
Persian[fa]
سیّارهٔ ما زمین در اقیانوس عظیم ستارگان، سیّارات و منظومههای این کهکشان ذرّهای ناچیز است؛ به مانند دانهٔ شنی در ساحلی پهناور.
Finnish[fi]
Tässä tähtien, planeettojen ja aurinkokuntien suunnattomassa meressä planeetta Maa näyttää yhtä mitättömältä kuin yksi hiekkajyvänen loputtoman pitkällä hiekkarannalla.
Fijian[fj]
E somidi na noda Vuravura ni vakatauvatani kei na veikalokalo, na vuravura lalai, kei na maliwalala, baleta ni vaka ga e dua na mataninuku ena baravi levu.
French[fr]
Dans le vaste océan d’étoiles, de planètes et de systèmes solaires que constitue cette galaxie, la terre ressemble à un minuscule grain de sable d’une plage sans fin.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ shikpɔŋ lɛ dalɛ to ŋulamii, shibɔlemɔ ŋulamii kɛ ŋulamii krokomɛi ni yɔɔ ŋulami kusha nɛɛ mli lɛ ahe lɛ, shikpɔŋ lɛ dalɛ tamɔ shia kuli yɛ ŋshɔnaa shia ni bua shi babaoo mli.
Gilbertese[gil]
N noran itoi aika rangi ni mwaiti kurikuri, buraneti, ao Nna n itoi, e a taraa n rangi n uarereke te buraneti ae te Aonnaba n aron te tano ae bingingi ae anaaki mai aon te bike ae akea tian abwakina.
Guarani[gn]
Upépe oĩ hetaiterei estrélla, planéta ha kuarahy. Ijapytepekuéra ko yvy haʼete peteĩ yvykuʼi raʼỹi.
Gun[guw]
To susugege sunwhlẹvu, planẹti po onú devo he lẹdo owhè lẹ po tọn ṣẹnṣẹn, planẹti mítọn he yin Aigba nọ sọawuhia taidi dopo to yẹnkẹn susugege huto tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בים רחב ידיים זה של כוכבים, כוכבי לכת ומערכות שמש, נראה כדור־הארץ כגרגיר חול ברצועת חוף אינסופית.
Hindi[hi]
इसमें अनगिनत तारे, ग्रह और सौर मंडल हैं। इनमें हमारी पृथ्वी तो ऐसी है मानो एक विशाल समुद्र तट पर बालू का एक कण हो।
Hiligaynon[hil]
Sa tuman kadamo nga mga bituon kag mga planeta sa sini, ang planeta nga Duta tuman kagamay amo nga daw kaangay lang ini sang isa ka balas sa daw walay latid nga baybayon.
Hiri Motu[ho]
Unai galaksi sibona lasi, to planeti ibounai bona sola sistem edia huanai, tanobada sibona be maragi momokani, kone ena miri maragimaragi ta bamona.
Croatian[hr]
U tom ogromnom oceanu zvijezda, planeta i planetarnih sustava, planet Zemlja čini se sićušnim poput zrnca pijeska na plaži kojoj se ne vidi kraja.
Haitian[ht]
Lè nou konsidere tout kantite zetwal ak planèt ak sistèm solè ki ladan l, latè pa reprezante anyen. Li sanble ak yon grenn sab ki sou yon gwo plaj.
Hungarian[hu]
Ebben a csillagokból, bolygókból és naprendszerekből álló hatalmas óceánban a föld olyan parányinak tűnik, mint egy porszem a végtelen tengerparton.
Armenian[hy]
Աստղերի, մոլորակների եւ արեգակնային համակարգերի անծայրածիր օվկիանոսում Երկիր մոլորակը՝ իր աննշան չափերով, ընդամենը լայնարձակ ծովափում եղող մի ավազահատիկ է։
Western Armenian[hyw]
Այս անհամար աստղերուն, մոլորակներուն եւ արեգակնային դրութիւններուն մէջ, Երկիր մոլորակը աննշան կը թուի, ինչպէս աւազի մէկ հատիկը՝ անվերջ ծովեզերքի մը վրայ։
Indonesian[id]
Dalam ”samudra raya” ini, yang penuh bintang, planet, dan sistem tata surya, planet bumi tampak sangat kecil dan tak berarti bagaikan sebutir pasir di pantai yang tak berujung.
Igbo[ig]
N’ime imerime kpakpando, planet dị iche iche, nakwa anyanwụ, bụ́ ndị dị na Milky Way, ụwa anyị ha ka otu mkpụrụ ájá dị n’ụsọ oké osimiri na-enweghị nsọtụ.
Iloko[ilo]
Iti naglawa a law-ang nga ayan dagiti bituen, planeta, ken sistema solar, agparang nga awan kaimudingan ti planeta a Daga, a kasla maysa laeng a darat manipud iti naglawa a kadaratan.
Icelandic[is]
Í þessum hafsjó stjarna, pláneta og sólkerfa virðist jörðin jafn smávægileg og eitt sandkorn á sjávarströnd.
Isoko[iso]
Evaọ udevie ẹko-isi orereghe nana, otọakpọ mai na o wọhọ ubiẹkpẹ ọvo evaọ uwẹkpẹ nọ u wo oka ha.
Italian[it]
In questa distesa infinita di stelle, pianeti e sistemi solari, la Terra sembra insignificante quanto un granello di sabbia su una spiaggia sconfinata.
Japanese[ja]
多くの恒星や惑星,太陽系などの惑星系から成るこの広大な銀河の中で,地球は果てしなく続く浜辺の砂粒のように,ちっぽけな存在に見えます。
Georgian[ka]
ამ უზარმაზარ გალაქტიკაში, რომელიც აურაცხელი რაოდენობის ვარსკვლავებს, პლანეტებსა და მზის სისტემას აერთიანებს, ჩვენი პლანეტა, დედამიწა იმდენად პატარაა, როგორც თვალუწვდენელ პლაჟზე ქვიშის ერთი მარცვალი.
Kongo[kg]
Na kimvuka yai ya nene ya bambwetete, baplanete, mpi kibuka ya baplanete yina kebalukaka na nzyunga ya ntangu, Ntoto kemonanaka fyoti mpenza bonso kambuma mosi ya zelo na lweka ya nzadi-mungwa ya nene kibeni.
Kazakh[kk]
Мұхиттай жайылған осы галактикада Жер планетасы жағалаудағы құмның бір түйіршігіндей ғана.
Kalaallisut[kl]
Avataarsuani tamatumani ulloriaqarlunilu planeteqarlunilu seqineqarfilimmi Nunarsuaq sioqqatut ataatsitut sissami naaffeqanngitsuusaamiittutut pingaaruteqanngippasitsigaaq.
Kannada[kn]
ಈ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಯು ತಾರೆಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಸೌರಮಂಡಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ವಿಶಾಲ ಸಾಗರದಂತಿರುವುದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಭೂಗ್ರಹವು ಸಮುದ್ರ ತೀರದ ಮರಳಿನ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕಣದಷ್ಟು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
수많은 별, 행성, 행성계들이 있는 이 거대한 바다에서 우리의 행성 지구는 끝없이 펼쳐져 있는 해변의 모래 한 알갱이만큼이나 미소해 보입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twatala mwiulu muji tubangabanga twayatu lela, mapulaneti, ne jiulu muji bipana kyeya, pulaneti ya ntanda ke ichechetu nobe kajibulukusu kamo ka musenga kaji ku kitulu kya mema.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vena ulolo wa ntetembwa, planetas ye sistema solar, o ntoto umonekenanga nze má kiakete, nze ngengele y’esenge van’esimu dia mbu.
Kyrgyz[ky]
Андагы Күн системасынын, сансыз жылдыздардын жана планеталардын арасында Жер жээктеги эсепсиз кумдун бир бүртүгүндөй эле болуп калат.
Ganda[lg]
Mu kibinja kino ekinene ennyo, ensi eringa kaweke ka musenyu ku lubalama lw’ennyanja.
Lingala[ln]
Galaksi yango esangisi ebele ya minzoto, baplanɛti, bakisá mpe moi ná baplanɛti oyo ebalukaka zingazinga na yango; kati na yango, Mabelé emonanaka eloko moke mpenza, lokola mbuma moko ya zɛlɔ na libongo monene.
Lozi[loz]
Mwa mulalambinda-tuna wo mo ku tezi linaleli, mapulaneti, mazazi ni likweli, lifasi la luna ki le linyinyani hahulu kuli mane li bonahala fela inge kabeke ka li kañwi ka lishabati ka ka fa likamba le lituna-tuna.
Lithuanian[lt]
Šiame didžiuliame žvaigždžių, planetų, soliarinių sistemų vandenyne Žemė atrodo maža it smiltelė bekraščiame smėlyne.
Luba-Katanga[lu]
Mu luno lunkunkwa mulongo lwa ñenyenye ne imbuo ijokoloka ku dyuba, umbuo wa Ntanda umweka bu kaseke katye ka musenga udi ku mulomo wa kalunga ka mema.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshisumbu etshi tshinene tshidi ne mitoto ne mabulunge makuabu bu mudi buloba ne diba, buloba budi bumueneka bukese anu bu diteta dia lusenga dia ku mpenga kua musulu wa mâyi.
Luvale[lue]
Jipulaneti namayevuyevu avatanganyika vatwama mumulalaji kanou, kaha pulaneti yetu yaMavu yasoloka kupwa yayipululu chikuma kwijiva nge kaliundu kausekeseke kaze kali hachisekeseke chachinene.
Lunda[lun]
Haniwu mukanka watutumbwa, mapulaneti, ninyilalanji yanyeñumukaña itañwa, Iseki damwekanaña kukeha chikupu neyi kadibuji kawusekulula kakuchikumu chakaluñalwiji chasweja kutoha.
Luo[luo]
Galaksini oting’o sulwe, wang’ chieng’, pinywani, koda chwech mamoko machalo kaka pinywani. Kata kamano, Pinywani tin ahinya ei galaksino mana ka wang’ kwoyo achiel e dho wath maduong’.
Lushai[lus]
Arsi te, planet te, leh nî leh a hêltu arsi te awmna he hmun zau takah hian kan Leilung hi tuipui kam zau taka ṭiau vaivut mal khat ang lek a ni.
Latvian[lv]
Milzīgajā zvaigžņu un planētu okeānā planēta Zeme šķiet tik niecīga kā smilšu graudiņš nepārredzami plašā krastmalā.
Morisyen[mfe]
Dan sa grand l’espace kot ena bann zetoile, bann planete, ek bann systeme solaire-la, planete la Terre parette bien tipti, li pareil couma enn la grain di-sable lor enn grand la plage ki pena finition.
Malagasy[mg]
Maro be ny kintana sy planeta ao amin’izy io, ka tena bitika ny Tany raha oharina amin’ny habeny, toy ny voam-pasika iray eo amin’ny torapasika midadasika.
Marshallese[mh]
Lal in ej einwõt juõn bok in barijet eo ñe jej keidi ibwilijin elõñ iju ko.
Macedonian[mk]
Во тој огромен океан од ѕвезди, планети и планетарни системи, Земјината топка е толку мала што може да се спореди со зрнце песок на една плажа која се протега во недоглед.
Malayalam[ml]
നോക്കെത്താദൂരത്തോളം പരന്നു കിടക്കുന്ന കടൽത്തീരത്തെ ഒരു മണൽത്തരിപോലെയാണ് ഈ ഗാലക്സിയിൽ നമ്മുടെ ഭൂമി.
Mongolian[mn]
Од, гариг, нарны аймаг орчсон энэхүү асар уудам огторгуйн далайд манай Дэлхий тоо томшгүй элсний өчүүхэн жижиг ширхэг лугаа адил харагддаг.
Mòoré[mos]
D sã n mak tẽngã ne ãdsã, wĩntoogã la teed a taabã sẽn be voa lakte wã pʋgã, tẽngã pa baa fʋɩ ye.
Marathi[mr]
ग्रह, तारे, आणि अनेक सौर मंडळांच्या या विशाल महासागरात, पृथ्वी ग्रहाचा आकार अगदीच गौण आहे, जणू मोठ्या समुद्रकिनाऱ्यावर वाळूचा एक बारीक कण.
Maltese[mt]
Fl- oċean immens taʼ stilel, pjaneti, u sistemi solari, id- daqs tal- pjaneta Art jidher li huwa insinifikanti daqs farka waħda taʼ ramel f’bajja li ma tispiċċa qatt.
Norwegian[nb]
I dette endeløse hav av stjerner, planeter og solsystemer er planeten jorden like ubetydelig i størrelse som et sandkorn på havets strand.
Nepali[ne]
असंख्य तारा, ग्रह र सौर्यमण्डलमध्ये पृथ्वी त समुद्र किनारको नगण्य बालुवाको कण सरह हो।
Ndonga[ng]
Mokuyelekanifa opulaneta yEdu nomuhalavili wetu munenenene omo mu na eenyofi dihapudihapu nosho yo etango neepulaneta dikwao odo de lidingilila, opulaneta yEdu oi li ngaashi ewe lehekedu komunghulofuta munenenene.
Niuean[niu]
He fakatokatokaaga lahi nei he tau fetū, tau palaneta, mo e tau fakatokaaga sola, kua tuga ke tote lahi mahaki e palaneta Lalolagi ke tatai mo e tepu oneone he mataafaga lahi.
Dutch[nl]
In die uitgestrekte oceaan van sterren, planeten en zonnestelsels lijkt de planeet Aarde qua grootte zo onbetekenend als één zandkorrel op een uitgestrekt strand.
Northern Sotho[nso]
Lewatleng le le legolo la dinaledi, dipolanete le ditshepedišo tša setšatši (solar systems), polanete ya Lefase e bonagala e le e nyenyane-nyenyane bjalo ka thorwana e tee santeng ya lebopong le legolo-golo.
Nyanja[ny]
Mlalang’amba umenewu uli ndi nyenyezi zambirimbiri ndi mapulaneti amene azungulira dzuwa, moti dziko lathu lapansili limaoneka laling’ono zedi ngati kamchenga mu mlalang’ambawu.
Nyaneka[nyk]
Onthumbo oyo yononthungululu, nekumbi, nohanyi, Oohi yetu ikahi ngokañgima keke koluheke moluhandya olunene.
Oromo[om]
Lafti irra jiraannu, gaalaaksii urjiiwwan, pilaaneetootaafi sirnawwan aduu baay’ee qabatee wajjin yommuu waliin ilaalamtu, cirracha qarqara galaanaa baay’ee keessaa hamma ija tokkoo geessi.
Ossetic[os]
Ӕнӕнымӕц бирӕ стъалытӕ, планетӕтӕ ӕмӕ планетӕты системӕты ’хсӕн Зӕхх гыццыл стъӕлфыйас йеддӕмӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ੀ-ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਕ ਵੱਡੇ ਬੀਚ ਉੱਤੇ ਰੇਤ ਦਾ ਇਕ ਦਾਣਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
No sayan maaw-awang a galaksi, a tugyopen na bibitewen, planeta, tan solar system et ikompara ed abalbaleg a dayat, say planetan Dalin et singa labat kamelanting na sakey a buer, singa anggapo.
Papiamento[pap]
Entre e inmenso kantidat di strea, planeta i sistema solar ku e ta kontené, e tamaño di planeta Tera ta mustra mes insignifikante ku un pipita di santu riba un playa largu.
Pijin[pis]
Hem garem staka star, planet, and olketa solar system. Taem iumi markem earth bilong iumi witim evri samting hia, hem barava smol olsem pis sand nomoa.
Polish[pl]
W jej bezmiarze gwiazd, planet i układów słonecznych Ziemia wydaje się maleńkim ziarenkiem piasku na ogromnej plaży.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen usu ngeder kan iangahki usu kan me kin pidakih ketipin, sampah kin rasehng sennen pihk kis ni oaroahr.
Portuguese[pt]
Nesse vasto oceano de estrelas, planetas e sistemas solares, o tamanho do planeta Terra parece tão insignificante quanto um grão de areia numa extensa praia.
Rundi[rn]
Muri ico kirere amahanga kigizwe n’inyenyeri, imibumbe be n’imigwi y’ibisyo bizunguruka ibindi binyenyeri binaka, isi yacu iboneka ko ari akantu ata co kavuze kangana nka kurya kw’agatete kamwe k’umusenyi wo kw’isesero amahero ry’ikiyaga.
Ruund[rnd]
Mu kuvul kwinoku kwa atutumbu, maplanet, mutapu usadininga muten, planet Divu umeken mud ka chom kakemp tukutwisha kufanakesh nich ritit ra chinsikeng cha pansh.
Romanian[ro]
În nemărginitul ocean de stele, planete şi sisteme solare, Pământul nu este decât un fir de nisip pe o plajă nesfârşită.
Russian[ru]
Среди огромного множества звезд, планет и планетных систем Земля выглядит крохотной песчинкой.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo tsinda ririmo inyenyeri nyinshi, imibumbe, izuba n’imibumbe irigaragiye, usanga isi ari nto cyane imeze nk’agasenyi kamwe mu musenyi wo ku nkombe nini cyane.
Sango[sg]
Me tongana a haka konongo ti sese na gbâ ti aye so, sese ayeke gi kete tongana mbeni lê ti mbutu na yâ ti ambutu ti yanga ti kota ngu ti ingo.
Sinhala[si]
එහි ග්රහලෝක, සෞරග්රහ මණ්ඩල මෙන්ම බිලියන ගණන් තරු තිබෙනවා. ඒවා අතර තිබෙන අපගේ පෘතුවිය හරියට මුහුදු වෙරළක තිබෙන කුඩා වැලි කැටයක් වගෙයි.
Slovak[sk]
V tomto obrovskom oceáne planét, hviezd a slnečných systémov sa planéta Zem javí nevýznamná ako zrnko piesku na nekonečnej pláži.
Slovenian[sl]
V tem neizmernem oceanu zvezd, planetov in osončij je naš planet tako majčken kakor zrno peska na neskončni peščeni obali.
Samoan[sm]
I lenei ogamea e tumu i fetu, paneta, ma ni faataamilosaga o paneta i le lā, e foliga faatauvaa le lalolagi i lona telē, e pei o se tamaʻi fasi oneone se tasi i se matafaga telē.
Shona[sn]
Muboka iri rine nyeredzi dzakawanda zvikuru, zuva, nezvimwewo, pasi redu rinoita sechinhu chidukuduku kungofanana netsanga yejecha riri pamhenderekedzo yegungwa yakangoita ziendanakuenda.
Albanian[sq]
Në këtë oqean të paanë yjesh, planetësh dhe sistemesh diellore, planeti Tokë duket me përmasa të papërfillshme, si një kokrrizë rëre në një plazh të pafund.
Serbian[sr]
U tom ogromnom bezdanu prepunom zvezda, planeta i sunčevih sistema, naša planeta izgleda poput zrnca peska na beskonačnoj peščanoj obali.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku den someni stari, planeiti, nanga grupu planeiti di e drai lontu wan son, dan grontapu de leki wan ai-santi na wan bun bigi sekanti.
Southern Sotho[st]
Har’a leoatle lena le leholo la linaleli, lipolanete le litsi tsa potoloho ea lipolanete, Lefatše le bonahala le le lenyenyane hoo le ka lekanngoang le thollo ea lehlabathe lebōpong la leoatle le leholo.
Swedish[sv]
I detta väldiga hav av stjärnor, planeter och solsystem ter sig planeten jorden lika liten och obetydlig som ett sandkorn på en oändlig strand.
Swahili[sw]
Kikundi hicho ni kama bahari kubwa sana yenye nyota, sayari, na mfumo wa jua. Katika kikundi hicho, Dunia inaonekana kuwa ndogo sana kama chembe moja ya mchanga kwenye ufuo mkubwa sana wa bahari.
Congo Swahili[swc]
Kikundi hicho ni kama bahari kubwa sana yenye nyota, sayari, na mfumo wa jua. Katika kikundi hicho, Dunia inaonekana kuwa ndogo sana kama chembe moja ya mchanga kwenye ufuo mkubwa sana wa bahari.
Tamil[ta]
கடல்போல் பரந்துவிரிந்திருக்கும் இந்த நட்சத்திர மண்டலத்தில் விண்மீன்களும் கோள்களும் சூரிய குடும்பங்களும் நிரம்பியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఎన్నో నక్షత్రాలు, గ్రహాలు, సౌరకుటుంబాలు ఉన్న ఈ నక్షత్రవీధిలో, భూమి సముద్ర తీరంలో ఇసుకరేణువంత చిన్నగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ใน กลุ่ม ดาว อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล นี้ ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย ดาว ฤกษ์, ดาว เคราะห์ และ ระบบ สุริยะ ต่าง ๆ โลก กลาย เป็น ดาว เคราะห์ ที่ มี ขนาด เล็ก มาก จน ไร้ ความ หมาย ไป เลย เปรียบ ประดุจ ทราย เม็ด หนึ่ง บน หาด ทราย อัน ยาว เหยียด.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ብዙሓት ከዋኽብትን ፕላነታትን ስርዓተ ጸሓይን ዚርከቦ ጋላክሲ: ምድርና ኸምታ ኣብ ጥቓ ገምገም ባሕሪ እትርከብ ሓንቲ ሑጻ ደቃቕ መሲላ ትርአ።
Turkmen[tk]
Örän köp ýyldyzlar, planetalar we gün sistemasy bilen deňäniňde Ýer şary kiçijik çäge bölejigi ýaly görünýär.
Tagalog[tl]
Sa napakalawak na kalipunan ng mga bituin, planeta, at sistema solar, ang planetang Lupa ay parang kasinliit lamang ng isang butil ng buhangin sa napakalawak na dalampasigan.
Tetela[tll]
Lo galaksi kɛsɔ kele la miliyara la miliyara ya tɔɔtɔ, waa planɛtɛ, ndo ngɔndɔ la wonya, nkɛtɛ mɛnamaka oko yangɔ ya tshitshɛ efula oko fushi ya nkɛtɛ ɔtɔi lo disɛnga dia woke efula.
Tswana[tn]
Mo gare ga dinaledi tseno tse dintsintsi, dipolanete le dithulaganyo tsa masedi a tlholego, polanete e e bidiwang Lefatshe e lebega e le potlana thata jaaka tlhaka ya motlhaba mo lotshitshing lo lo boitshegang lwa lewatle.
Tongan[to]
‘I he fu‘u vaha noa kāfakafa ko eni ‘o e ngaahi fetu‘ú, palanité, mo e sisitemi solá, ‘oku hā ai ‘a e fo‘i palanite ko Māmaní ko ha ki‘i me‘a valevale ‘a hono lahí ‘o hangē ko e fo‘i ‘one‘one ‘e taha ‘i ha fu‘u matātahi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukati kanyenyeezi eezyi zitalivwulili amanyika aambi alimwi nyenyeezi zipati izizunguluka zuba, inyika ino yoonse ili buyo mbuli kabwe komwe kamuseenga ikali kunkomwe mpati yalwizi iijisi museenga luzutu.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela traipela lain sta na ol planet, graun bilong yumi i liklik tru olsem wanpela hap wesan long bikpela nambis.
Turkish[tr]
Yıldızları, gezegenleri ve güneş sistemlerini içine alan bu okyanus gibi engin alanda Dünya, kumsaldaki bir kum tanesi gibi ufacık kalır.
Tsonga[ts]
Eka tinyeleti leti ta ntsandza-vahlayi, tipulanete ni dyambu, pulanete ya Misava yi ringana ni xiribyana xa sava lexi nga eribuweni lerikulu ra lwandle.
Tatar[tt]
Күп санлы йолдызлар, планеталар һәм Кояш системасы булган зур Галәмдә безнең Җир шарыбыз ком бөртеге кебек күренә.
Tumbuka[tum]
Mu cipingausiku ici, ico cili na nyenyezi zambura mapendeko, mapulaneti, na zuŵa, Caru cithu cikuwoneka cicoko comene nga nkhaburunga kamoza ka mcenga ako kali pakati pa vimucenga vinandi ivyo vili mumphepete mwa nyanja yambura kugota.
Tuvalu[tvl]
I te lagi lasi telā e ‵fonu i fetu, paneta mo nisi paneta aka mo olotou la, e foliga mai a te paneta ko te Lalolagi e pelā me se one e tasi fua i se matafaga lasi ‵ki.
Twi[tw]
Wɔ nsoromma ɔpepepem pii a ɛwɔ Milky Way no mu no, Asase ne okyinnsoromma a esua koraa wom, na ɛte sɛ mpoano anhwea mu aba biako pɛ.
Tahitian[ty]
I roto i teie reva aano o te mau fetia, paraneta, e te mau faanahoraa mahana, e mea iti roa te paraneta Fenua e au hoi i te hoê hu‘a one o te hoê tahatai hopea ore.
Tzotzil[tzo]
Li Balumile xkoʼolaj kʼuchaʼal jpʼej jiʼ ta jun mukʼta tiʼnab yilel, yuʼun jaʼ ti toj ep xa noʼox li kʼanaletik, planetaetik xchiʼuk sistemas solares.
Ukrainian[uk]
Серед безмежного «океану» зірок, планет і сонячних систем Земля виглядає мізерною, ніби піщинка на безкрайому узбережжі.
Umbundu[umb]
Ongongo yitito calua pokati kolombungululu viaco, momo yi sokisiwa lolumbue lumosi lueseke lio vo kalunga.
Urdu[ur]
اِس کہکشاں میں لاتعداد ستارے، سیارے اور نظامِشمسی موجود ہیں۔ ہماری زمین ان میں ساحل پر ریت کے ایک ننھے ذرّے کی طرح ہے۔
Venda[ve]
Kha ṋaledzi dzenedzi nnzhi-nnzhi, dzipulanete, ḓuvha na pulanete dzine dza mona naḽo (solar system), pulanete ya Ḽifhasi i vhonala i ṱhukhu-ṱhukhu lune ya tou nga thoro nthihi ya muṱavha wa lwanzheni.
Vietnamese[vi]
Trong tập hợp gồm vô vàn các vì sao, hành tinh và hệ mặt trời này, Trái Đất trông nhỏ bé như một hạt cát trên bờ biển rộng lớn.
Waray (Philippines)[war]
Hinin haluag hinduro nga hinmumutangan han mga bitoon, planeta, ngan sistema solar, an planeta nga Tuna baga hin sugad la kaguti ha usa nga baras ha haluag gud nga baybayon.
Wallisian[wls]
Ko te Kele ʼi te ʼu tuʼuga fetuʼu ʼaia, ʼe hagē ko he kihiʼi meʼa ohagē ko he kiʼi fisiʼi ʼone ʼi he toe mataʼone lahi.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kukulwandlekazi lweenkwenkwezi, nezinye izijikelezi-langa, uMhlaba ubonakala umncinane kakhulu njengesuntswana lesanti ekwelona nxweme lukhulu.
Yapese[yap]
Fayleng ni gad ma par riy e rayog ni ngan taarebrogonnag nga taab yan’ ni bay u dape’ l’ay u fithik’ e pi t’uf nge yal’.
Yoruba[yo]
Tá a bá wo bí ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ àwọn ìràwọ̀ ṣe lọ salalu nínú ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ yìí, ńṣe ni ayé wa dà bí ẹyọ egunrín iyanrìn kan ṣoṣo láàárín iyanrìn etíkun tó lọ salalu.
Yucateco[yua]
Teʼ galaxiaaʼ jach yaʼab eekʼoʼob yaniʼ yéetel le Luʼumaʼ ku yilaʼal bey upʼéel chan arena yaan tu jáal kʼáaʼnáabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaanini nuu stale beleguí ne nuu stale planeta, ne Guidxilayú ra nuunu riʼ zeeda gácani casi ti guié yuxi huiiniʼ ruaa ti nisadóʼ.
Zande[zne]
Rogo gu ngbii nga ga akerekuru re, gbiati agu ahe duwa kpotosende, nga agu ahe nake pati uru, kpotosende nikina wiri umbaha gbua wa zende ngume sa rogo gu bakere ngume du pangba baime.
Zulu[zu]
Kulo mthala onenqwaba yezinkanyezi, amaplanethi nezimiso zonozungezilanga, uMhlaba ubonakala umncane njengenhlayiya yesihlabathi sasolwandle ogwini oluwudedangendlale.