Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil sê, ons moet by ’n datum begin wat deur sekulêre geskiedenis aanvaar word en wat met ’n spesifieke gebeurtenis in die Bybel ooreenstem.
Amharic[am]
ለዚህም በዓለም ታሪክ ተቀባይነት ያገኘን አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ መጠቀም አለብን ማለት ነው።
Azerbaijani[az]
Yə’ni hesablamanı həm dünyəvi tarixin qəbul etdiyi, həm də Müqəddəs Kitabda təsvir olunan müəyyən bir hadisənin baş verdiyi tarixdən aparmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
An boot sabihon, kaipuhan na pumoon kita sa petsa na inaako kan sekular na kasaysayan asin kapareho nin sarong partikular na pangyayari na nakarekord sa Biblia.
Bemba[bem]
E kutila, tufwile twatendekela no mwaka uo na baishiba ilyashi lya kale basumina kabili uwingomfwana ne cacitike cimo mu fyalembwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Това означава да започнем с дата, която е приета в светската история и която съответства на конкретно събитие, записано в Библията.
Bislama[bi]
Wan yia we histri i makem, i minim wan yia we ol man blong histri oli agri se i stret long wan samting we Baebol i talem se i bin hapen.
Bangla[bn]
সেটা হল, আমাদের সেই তারিখ থেকে শুরু করতে হবে, যেটা জগতের ইতিহাসে গ্রহণযোগ্য এবং যেটা বাইবেলে লিপিবদ্ধ এক নির্দিষ্ট ঘটনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Buot ipasabot, magsugod kita pagkuwenta gikan sa usa ka petsa nga gidawat sa sekular nga kasaysayan nga katumbas sa usa ka partikular nga hitabo nga natala diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Weween pwe sipwe poputa le alleaani ekkewe ier seni eu ran mi titchik me pwung me ren uruwoon fonufan, eu ran mi pwal riri ngeni och mettoch lon ewe Paipel.
Czech[cs]
To znamená, že musíme vyjít od data, které je uznáváno ve světských dějinách a odpovídá určité události zaznamenané v Bibli.
Danish[da]
Et basisårstal er et velunderbygget og almindeligt anerkendt årstal for en historisk begivenhed som også er nævnt i Bibelen.
Ewe[ee]
Esia fia be, ele be míadze egɔme tso ƒe aɖe si dzi wolɔ̃ ɖo le ŋutinya me eye wògasɔ ɖe nudzɔdzɔ aɖe koŋ si woŋlɔ ɖe Biblia me dzi la dzi.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke ana nnyịn itọn̄ọ ye usenọfiọn̄ oro ẹnyịmede ke mbụk ererimbot emi onyụn̄ odude ke n̄kemuyo ye akpan n̄kpọntịbe oro ẹwetde ke Bible.
Greek[el]
Δηλαδή πρέπει να αρχίσουμε με μια χρονολογία η οποία είναι αποδεκτή από την ιστορία και αντιστοιχεί με κάποιο συγκεκριμένο γεγονός που καταγράφεται στην Αγία Γραφή.
English[en]
That is, we must begin with a date that is accepted in secular history and that corresponds to a particular event recorded in the Bible.
Estonian[et]
See tähendab, et me peame alustama daatumiga, mida tunnustab ilmalik ajalugu ja mis vastab mõnele Piiblisse kirja pandud sündmusele.
Finnish[fi]
Toisin sanoen kiintopisteeksi valitaan tapahtuma, jonka ajankohdan maallinen historia on vahvistanut ja joka mainitaan myös Raamatussa.
Fijian[fj]
Na tikinisiga oqori e dodonu me ciqomi ena itukutuku ni veigauna, qai lakolako vata tale ga kei na dua na ka a yaco e volai tu ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Ni tsɔɔ akɛ, esa akɛ wɔje shishi kɛ be ko ni je lɛŋ yinɔsane woji kpɛlɛɔ nɔ ní kɛ shihilɛ pɔtɛɛ ko ni aŋma yɛ Biblia lɛ mli lɛ kpãa gbee hu lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai te tai are ataaki n rongorongon te aonnaba bwa te ririki are e a riki iai te bwai teuana ae taekinaki n te Baibara.
Gun[guw]
Nuhe dọ mí te wẹ yindọ mí dona bẹjẹeji po azán heyin alọkẹyi to whenuho aihọn tọn mẹ bosọ sọgbe hẹ nujijọ tangan heyin kinkàndai to Biblu mẹ de po.
Hebrew[he]
כלומר, עלינו להתחיל בתאריך המקובל על ההיסטוריונים אשר מקביל למאורע ספציפי המוזכר במקרא.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि हमें एक ऐसी तारीख चाहिए जिसे दुनिया का इतिहास मानता हो और जो बाइबल में दर्ज़ किसी खास घटना से भी मेल खाती हो।
Hiligaynon[hil]
Kon sayuron, dapat kita magsugod sa isa ka petsa nga ginabaton sa sekular nga maragtas kag katumbas sa isa ka partikular nga hitabo nga narekord sa Biblia.
Croatian[hr]
Naime, moramo početi s datumom koji je prihvaćen u svjetovnoj povijesti i koji odgovara određenom događaju zabilježenom u Bibliji.
Hungarian[hu]
Vagyis egy olyan időpontot kell támpontul vennünk, melyet a történelem is elfogad, és amely kötődik egy bizonyos bibliai eseményhez.
Armenian[hy]
Այսինքն՝ մենք պետք է սկսենք մի թվականից, որն ընդունված է աշխարհիկ պատմության մեջ եւ համապատասխանում է Աստվածաշնչում գրված որեւէ հատուկ իրադարձության։
Western Armenian[hyw]
Այսինքն՝ պէտք է սկսինք աշխարհիկ պատմութեան մէջ ընդունուած թուականէ մը, որ կը համապատասխանէ Աստուածաշունչին մէջ արձանագրուած մասնայատուկ դէպքի մը։
Indonesian[id]
Artinya, kita harus mulai dengan suatu tahun yang berterima dalam sejarah sekuler dan yang sesuai dengan suatu peristiwa tertentu yang dicatat dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ya bụ, anyị aghaghị ịmalite n’afọ nke a nakweere n’akụkọ ihe mere eme n’abụghị nke okpukpe, bụrụkwa nke kwekọrọ n’otu ihe omume e dere banyere ya n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Kaipapananna a masapul a mangrugitayo iti petsa a maawat iti sekular a historia ken katupag ti maysa a partikular a pasamak a nairekord iti Biblia.
Italian[it]
Dobbiamo cioè cominciare da una data che sia accettata dalla storia secolare e che corrisponda a un particolare avvenimento menzionato nella Bibbia.
Japanese[ja]
つまり,一般の歴史で受け入れられており,なおかつ聖書中の特定の出来事に対応する年代から始めなければならないということです。
Georgian[ka]
ესე იგი, ათვლა უნდა დავიწყოთ ისეთი თარიღიდან, რომელიც აღიარებულია ისტორიულ წყაროებში და, ამასთანავე, ბიბლიაში აღწერილ კონკრეტულ მოვლენას შეესაბამება.
Kazakh[kk]
Яғни осы әлемнің тарихшылары мойындайтын әрі Киелі кітаптағы нақты оқиғаға сай келетін датадан бастауға тиіспіз.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಣೀಯವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಘಟನೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವ ಒಂದು ತಾರೀಖಿನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆರಂಭಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
다시 말해서 세속 역사에서도 인정하고 성서에 기록되어 있는 특정 사건과도 일치한 연대로 시작해야 합니다.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete tosengeli kokamata dati moko oyo bato ya mayele na masolo ya kala bandimaka, mpe oyo likambo moko oyo Biblia elobeli esalemaká.
Lozi[loz]
F’o ku talusa ku kala ka silimo se si pakiwa ki litaba za silifasi ze bulela za kale ili fo ne ku ezahalezi nto ye ñwi ye bihilwe mwa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Mbuena kuamba ne: tudi ne bua kubanga ne tshidimu kansanga tshidi tshimanyike mu malu a bantu tshidi tshikale tshipetangana ne muanda kampanda musunguluke wa mu Bible.
Luvale[lue]
Kulumbununa nge twatela kuputukila kulava mumwaka uze vetavila navaka-kaye kweseka namujimbu wakushikulu uze nawa walitombola nachuma chimwe chasolokele chize vasoneka muMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Tokony ho daty eken’ny mpahay tantara izy io, ary mifanitsy amin’ny zava-nitranga manokana ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe, jej aikwij jino jen juõn ran bwebwenato eo an lal ej errã ibben juõn ran eo me ear walok ilo Bible eo.
Malayalam[ml]
ലൗകിക ചരിത്രം അംഗീകരിക്കുന്നതും ബൈബിളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സംഭവത്തോട് ഒത്തുവരുന്നതുമായ ഒരു തീയതി ആയിരിക്കണം അത്.
Marathi[mr]
याचाच अर्थ, प्रापंचिक इतिहासात स्वीकृत असलेल्या व बायबलमध्ये नमूद केलेल्या एका विशिष्ट घटनेशी जुळणाऱ्या एखाद्या तारखेपासून आपण सुरवात केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Jiġifieri, għandna nibdew b’data li hija aċċettata fl- istorja sekulari u li għandha x’taqsam maʼ ġrajja partikulari dokumentata fil- Bibbja.
Burmese[my]
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကသမိုင်းလက်ခံထားသည့်နှစ်ဖြင့် စတင်ရမည်ဖြစ်ပြီး ထိုနှစ်သည်လည်း သမ္မာကျမ်းစာပါ ထူးခြားသည့် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုနှင့်ကိုက်ညီရမည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at vi må begynne med et anerkjent årstall for en historisk hendelse som også er omtalt i Bibelen.
Nepali[ne]
हामीले मिति छान्दा इतिहासले पनि मानिलिएको र बाइबलमा उल्लिखित खास घटनाको मितिसँग पनि मिल्ने हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Dat wil zeggen, we moeten met een datum beginnen die in de wereldlijke geschiedenis wordt aanvaard en die met een specifieke, in de bijbel opgetekende gebeurtenis overeenkomt.
Northern Sotho[nso]
Seo se bolela gore, re swanetše go thoma ka letšatši-kgwedi leo le amogelegago historing ya lefase le leo le dumelelanago le tiragalo e itšego yeo e begilwego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Tikutanthauza kuti tiyenera kuyamba ndi deti lodziŵika bwino m’mbiri komanso limene chinthu chinachake cholembedwa m’Baibulo chinachitika.
Ossetic[os]
Бындурӕн ист бон хъуамӕ зындгонд уа историйы ӕмӕ хъуамӕ уа, Библийы кӕй тыххӕй дзырдӕуы, ахӕм ӕцӕг хабар.
Pangasinan[pag]
Salanti, kaukolan ya onggapo itayo ed petsan aawaten na sekular ya awaran tan mipetekan ed partikular ya ebento a nikurit ed Biblia.
Pijin[pis]
Iumi need for chusim wanfala date wea olketa man acceptim olsem part bilong history and wea markem wanfala samting wea happen insaed Bible.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me kitail pahn tepikihda pahr ehu me aramas dehdehki mwahu nan pwuhken poadoapoad oh pahrekiong irair kesempwal ieu me wiawi nan Paipel.
Portuguese[pt]
Quer dizer, temos de começar com uma data aceita na história secular e que corresponda a um evento específico registrado na Bíblia.
Rundi[rn]
Ni ukuvuga ko dutegerezwa guhera kw’igenekerezo ryemerwa n’inkuru za kahise zo mw’isi kandi rihuje n’ikintu kidasanzwe cabaye canditswe muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Trebuie să plecăm de la o dată recunoscută în istoria laică şi care corespunde unui anumit eveniment consemnat în Biblie.
Russian[ru]
То есть отсчет нужно вести от даты, признаваемой светской историей и соответствующей определенному событию, описанному в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuvuga rero ko tugomba guhera ku itariki abize iby’amateka bemera kandi ikaba ihuje n’ikintu kivugwa muri Bibiliya.
Sango[sg]
Nda ni la, a lingbi e komanse na mbeni lango so mbaï ti azo ayeda na ni, na so ague legeoko na mbeni mbilimbili ye so asi, so a sala tënë ni na yâ Bible.
Sinhala[si]
මින් අදහස් වන්නේ ලෞකික ඉතිහාස වාර්තාවල පිළිගෙන ඇති, බයිබලයේ වාර්තා කර ඇති නිශ්චිත සිදුවීමකට අනුරූප වන දිනයකින් අප ගණනය කිරීම ආරම්භ කළ යුතු බවය.
Slovak[sk]
To znamená, že výpočet musíme začať od dátumu, ktorý je uznávaný svetskou históriou a zároveň zodpovedá konkrétnej udalosti v Biblii.
Slovenian[sl]
To pomeni, da moramo šteti od datuma, ki ga priznava svetna zgodovina in ki se ujema z določenim dogodkom iz Biblije.
Samoan[sm]
O lona uiga, e tatau ona tatou amata mai i se aso ua faaaogāina e nisi o talafaasolopito ma e fesootaʻi ma se mea patino na tupu o loo faamauina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kureva kuti, tinofanira kutanga nomusi unogamuchirwa munhau yenyika uye unoenderana nechimwe chiitiko chakanyorwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që duhet të nisemi nga një datë që njihet në historinë shekullare dhe që përkon me një ngjarje të veçantë të dokumentuar në Bibël.
Serbian[sr]
Drugim rečima, moramo početi od datuma koji prihvata svetovna istorija, a koji odgovara nekom određenom događaju zabeleženom u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wi musu bigin teri fu wan yari di sma e si leki wan prenspari yari na ini historia. A yari disi musu abi fu du sosrefi nanga wan spesrutu sani di ben pasa na ini Bijbel historia.
Southern Sotho[st]
Seo se bolela hore re lokela ho qala ka selemo se amoheloang historing ea lefatše le se lumellanang le ketsahalo e khethehileng e tlalehiloeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Det betyder att vi måste utgå från en händelse som är daterad och accepterad i profanhistorien och som motsvaras av en bestämd händelse som omtalas i Bibeln.
Swahili[sw]
Yaani, lazima tuanze na tarehe inayokubalika katika historia, ambayo jambo fulani hususa linalotajwa katika Biblia lilitukia.
Congo Swahili[swc]
Yaani, lazima tuanze na tarehe inayokubalika katika historia, ambayo jambo fulani hususa linalotajwa katika Biblia lilitukia.
Telugu[te]
అంటే లౌకిక చరిత్ర అంగీకరించిన, బైబిలులో గ్రంథస్థమైన ఒక విశిష్ట సంఘటన జరిగిన సంవత్సరంతో మనం ప్రారంభించాలి.
Thai[th]
นั่น คือ เรา ต้อง เริ่ม กับ วัน เดือน ปี ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ ใน ประวัติศาสตร์ ทาง โลก และ ที่ ตรง กัน กับ เหตุ การณ์ ใด เหตุ การณ์ หนึ่ง ที่ บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ብዓለማዊ ታሪኽ ተቐባልነት ዘለዋ: ምስቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተጠቕሰ ፍጻመ ኸኣ እትተሓሓዝ ዕለት ክንረክብ ኣሎና ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid nga, dapat tayong magsimula sa isang petsa na tinatanggap ng sekular na kasaysayan at katugma ng isang partikular na pangyayaring iniulat sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ke gore, re tshwanetse go simolola ka letlha le hisitori ya lefatshe e dumalanang le lone le le le tsamaisanang le tiragalo nngwe mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘A ia, kuo pau ke tau kamata‘aki ha ‘aho ‘a ia ‘oku tali ‘i he hisitōlia fakamāmaní pea ‘oku fehoanaki ia mo ha me‘a tefito na‘e hoko ‘oku lēkooti ‘i he Tohitapú.
Turkish[tr]
Öyle ki bu, hem dindışı tarihin kabul ettiği, hem de Mukaddes Kitapta kayıtlı belirli bir olaya denk gelen bir yıl olmalıdır.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku hi fanele hi sungula eka lembe leri matimu ma ri hlamuselaka tanihi leri ku endlekeke nchumu wo karhi lowu Bibele yi vulavulaka ha wona.
Twi[tw]
Kyerɛ sɛ, ɛsɛ sɛ yefi ase fi da bi a wogye tom wɔ wiase abakɔsɛm mu na ɛne adeyɛ titiriw a wɔyɛɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu no hyia so.
Tahitian[ty]
Oia hoi e mea tia ia haamata tatou e te hoê taio mahana i fariihia e te tuatapaparaa o te ao e e tuati i te hoê tupuraa taa ê i papaihia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Це має бути дата, яку визнає світська історія і яка відповідає конкретній події, описаній у Біблії.
Urdu[ur]
اس کا مطلب ہے کہ ہمیں ایک ایسی تاریخ سے شروع کرنا چاہئے جو دُنیاوی لحاظ سے قابلِقبول ہونے کے علاوہ بائبل میں درج کسی خاص واقعہ سے بھی مطابقت رکھتی ہو۔
Venda[ve]
Zwine zwa amba uri ri fanela u thoma nga maḓuvha ane a tshimbidzana na ḓivhazwakale ya shango nahone ane a tendelana na zwiṅwe zwiitea zwo livhaho zwo ṅwaliwaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Nghĩa là, chúng ta phải bắt đầu với một năm được lịch sử thế tục chấp nhận và tương ứng với một biến cố đặc biệt có ghi trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag sidngon, kinahanglan tikangan naton ha usa nga petsa nga kinakarawat ha sekular nga kasaysayan ngan katugbang ha usa nga partikular nga panhitabo nga nakarekord ha Biblia.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, ʼe tonu ai ke tou fakaʼaogaʼi te taʼu ʼe fakamoʼoni kiai te hisitolia pea ʼe ʼalutahi mo te fakamatala ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Oko kuthetha ukuba, sifanele siqale kunyaka owamkelekileyo kwimbali yehlabathi nohambelana nesiganeko esithile esibhalwe eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Ni aram e, thingarda tababgad i thieg ko ngiyal’ ni chepin e fayleng ni ke yan ni puluw nga reb e ban’en ni buch ni ba’ u Bible.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni pé a máa lo àkókò kan tí ọ̀pọ̀ èèyàn fara mọ́ nínú ìtàn tó sì tún bá ìṣẹ̀lẹ̀ pàtó kan tá a ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ nínú Bíbélì mu.
Zulu[zu]
Okusho ukuthi, kumelwe siqale ngosuku olwamukelekayo emlandweni wezwe futhi oluhambisana nesenzakalo esithile esilotshwe eBhayibhelini.