Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 “እንዲህም በላቸው፦ ‘ከስጦታዎቹ ላይ ምርጥ የሆነውን በምታዋጡበት ጊዜ ይህ ለእናንተ ለሌዋውያኑ ከአውድማ እንደገባ ምርት እንዲሁም ከወይን መጭመቂያ ወይም ከዘይት መጭመቂያ እንደተገኘ ምርት ተደርጎ ይታሰብላችኋል።
Azerbaijani[az]
30 Onlara belə de: “Onların ən yaxşısını bəxşiş olaraq verəndən sonra yerdə qalan lavililərin xırmanının taxılı, üzümsıxanının və ya zeytunsıxanının məhsulu sayılacaq.
Cebuano[ceb]
30 “Ug sultihi sila, ‘Dihang inyong iamot ang kinamaayohan niana, isipon kini nga abot mismo sa mga Levihanon gikan sa ilang giokanan ug produkto sa ilang pug-anag bino o lana.
Danish[da]
30 Og sig til dem: ‘Når I levitter giver det bedste af det, vil det blive betragtet som om det var korn fra jeres egen tærskeplads og vin og olie fra jeres egen vinperse og olieperse.
Ewe[ee]
30 “Eye nàgblɔ na wo be, ‘Ne Lewi viwo dzɔ woƒe nu nyuitɔwo la, ekema woabui na wo abe nuku tso woƒe nukuƒoƒe ene, abe wain tso wainfiãƒe alo ami tso amiɖaƒe ene.
Greek[el]
30 »Και πρέπει να τους πεις: “Όταν εσείς οι Λευίτες συνεισφέρετε το καλύτερο από αυτά, τότε αυτό θα θεωρείται η δική σας παραγωγή από το αλώνι και από το πατητήρι του κρασιού ή του λαδιού.
English[en]
30 “And you must say to them, ‘When you contribute the best of them, then it will be considered for the Levites as the produce of the threshing floor and as the produce of the winepress or oil press.
Estonian[et]
30 Samuti ütle neile: „Kui te annate neist parima annetuseks, siis ülejäänu kuulugu teile, leviitidele, otsekui oleks see teie viljapeksuplatsi, surutõrre või õlipressi saadus.
Finnish[fi]
30 Sinun on sanottava heille: ’Kun te leeviläiset olette antaneet parhaan osan siitä, mitä olette saaneet, loppu kuuluu teille aivan kuin se olisi oman puimatantereenne satoa ja omasta kuurnastanne saatavaa viiniä tai öljyä.
Fijian[fj]
30 “Mo kaya vei ira, ‘Ni oni sa cautaka na kedra ka vinaka duadua, ena wili vei ira na Livai me vaka ga na covuata mai na rara ni butu covuata, me vaka tale ga na waini mai na ikeliniwaini se na waiwai mai na ikeliniwaiwai.
French[fr]
30 « Et tu devras leur dire : “Quand vous, les Lévites, aurez prélevé le meilleur de ces choses, le reste sera considéré comme le produit de votre aire de battage et comme le produit de votre pressoir à vin ou à huile.
Ga[gaa]
30 “Ni kɛɛmɔ amɛ akɛ, ‘Kɛ́ nyɛkɛ nibii lɛ amli nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ tsu onia lɛ, no lɛ, abaabu lɛ akɛ Levibii lɛ anibaa nii ni jɛ amɛŋmaagbeemɔhe kɛ amɛbui ni amɛŋaa wain loo mu yɛ mli lɛ amli nibaa nii.
Gilbertese[gil]
30 “Ao ko riai ni kangai nakoia, ‘Ngkana kam anga aika taiani kabanea n raoiroi mai buakoia, ao e na taraaki bwa aia uaa tibun Rewi ae reke man te tabo ni kaaki kun ni uita, ao ae reke man te nne ni kamanti ibukin te wain ke te oera.
Gun[guw]
30 “Podọ hiẹ dona dọna yé dọ, ‘Eyin mìwlẹ yí adà dagbe hugan he to e mẹ lẹ do basi nunina, to whenẹnu, e na nọ yin pinpọnhlan taidi Levinu lẹ tọn, yèdọ taidi likun he wá sọn likun-flétẹn mìtọn titi podọ taidi sinsẹ́n ovẹn kavi amì mìtọn titi he yin finfinyọ́n tọn.
Hindi[hi]
30 और तू उनसे कहना, ‘जब तुम लेवी उन चीज़ों में से सबसे बढ़िया चीज़ें दान करोगे, तो बचा हुआ हिस्सा तुम्हारा होगा मानो वह तुम्हारे अपने खलिहान का अनाज हो या तुम्हारे ही हौद की दाख-मदिरा या तेल हो।
Hiligaynon[hil]
30 “Kag isiling mo sa ila, ‘Kon iamot ninyo ang pinakamaayo sa mabaton ninyo, kabigon ini para sa mga Levinhon nga daw naghalin ang uyas sa ila linasan kag ang patubas naghalin sa ila linasan para sa alak ukon linasan para sa lana.
Haitian[ht]
30 “Epi, men sa w dwe di Levit yo: ‘Lè n ap bay pi bon pati nan sa nou resevwa yo, rès la ap ret pou nou menm Levit yo, tankou manje angren nou bat sou glasi ak diven oswa luil nou fè.
Hungarian[hu]
30 Ezt is mondd meg nekik: »Amikor ezekből a legjobbat adjátok adományként, akkor az olyan lesz, mintha a léviták a szérű termését és a szőlő- vagy olajprésből származó termést adnák.
Indonesian[id]
30 ”Katakan kepada mereka, ’Setelah kalian memberikan yang terbaik darinya, selebihnya akan menjadi milik kalian orang Lewi. Itu akan dianggap sebagai hasil dari tempat pengirikan dan tempat pemerasan anggur atau minyak.
Iloko[ilo]
30 “Masapul nga ibagam kadakuada, ‘No ikontribusionyo ti kasayaatan kadagita a sagut, maibilangto dayta kas produkto a nagtaud iti pagirikan dagiti Levita ken iti pagpespesanda iti ubas wenno lana.
Isoko[iso]
30 “Whọ vẹ jẹ ta kẹ ae nọ, ‘Okenọ wha tẹ rehọ eware nọ e mai woma evaọ usu rai kẹ okẹ, a vẹ te rehọ ae wọhọ eware ahwo Livae nọ i no oria nọ a rẹ jọ si ibi no igbe ekakọ ze, gbe eware nọ i no oria udi-uruo hayo oria nọ a rẹ jọ ru ewhri ze.
Italian[it]
30 “E devi dire loro: ‘Una volta che ne avrete offerto il meglio, il resto apparterrà a voi leviti come se fosse il prodotto della vostra aia e il prodotto del vostro torchio per il vino o per l’olio.
Kongo[kg]
30 “Nge fwete tubila bo nde, ‘Ntangu beno ke pesa bima ya kuluta kitoko na kati na yo, bo ta tadila yo sambu na Balevi bonso bima yina me katuka na kisika ya kututa bambuma sambu na kukatula yo bampusu mpi bonso bima yina me katuka na kikamuninu ya vinu to ya mafuta.
Kikuyu[ki]
30 “Na no mũhaka ũmeere atĩrĩ, ‘Rĩrĩa mwahotha iheo iria njega biũ kuuma harĩ iheo icio-rĩ, harĩ Alawii irĩkoragwo itariĩ o ta kĩrĩa kiumaga kĩhuuhĩro-inĩ na kĩrĩa kiumaga kĩhihĩro-inĩ kĩa ndibei kana kĩhihĩro-inĩ kĩa maguta.
Kazakh[kk]
30 Оларға тағы мынаны айт: —Леуіліктер, сыйға алғандарыңның ең жақсысын тарту еткеннен қалғаны өздеріңдікі. Бұл өз қырмандарыңда бастырған астық немесе жүзім мен май сығатын орындарыңның өнімі деп қарастырылады.
Korean[ko]
30 너는 그들에게 말해야 한다. ‘너희가 그중에서 제일 좋은 것을 바치면, 나머지는 타작마당의 소출과 포도주틀이나 기름틀의 소출처럼 레위 사람들의 것으로 여겨질 것이다.
Kaonde[kqn]
30 “Kabiji wafwainwa kwibabuula’mba, ‘Umvwe mwapana bupe bwawamisha, kikekalatu nobe bena Levi bapana bupe bwafuma pa kipujilo nangwa bwafuma mu kya kufiinamo binyu nangwa mu kya kufiinamo manyi.
Ganda[lg]
30 “Era ojja kubagamba nti, ‘Bwe munaawangayo ebisinga obulungi ku ebyo bye munaaweebwanga, ebinaabanga bisigaddewo binaabanga byammwe Abaleevi, bijja kuba ng’emmere ey’empeke evudde mu gguuliro lyammwe era n’omwenge oba amafuta ebivudde mu masogolero gammwe.
Lozi[loz]
30 “Mi ubabulelele, uli: ‘Hamufa nubu ya limpo zende ka kufitisisa, ikaangiwa sina nubu ya Malivi yezwa fa mapulelo kamba sina waine kamba oli yezwa mwa silubelo.
Lithuanian[lt]
30 Levitams taip pat sakyk: ‘Kai atiduosite tai, kas geriausia, likusi dalis priklausys jums, levitams, tarsi tie javai būtų nuo jūsų pačių grendymo, vynas ir aliejus – iš jūsų spaudyklų.
Luba-Katanga[lu]
30 “Ukebalombola’mba, ‘Shi mubatūla byabuntu bilumbuluke bya mu bino bintu, bene Levi bakebimona bu bintu bya pa kipūdilo ne bu bintu bya ku kyengelo kya vinyu nansha kya māni.
Luba-Lulua[lua]
30 “Udi ne bua kubambila kabidi ne: ‘Panudi nufila bintu bitambe buimpe bia mu bintu abi, dîba adi nebiangatshibue bu bintu bia bena Lewi bia muaba wa tshishipuidi ne bia ku tshikaminu tshia mvinyo anyi tshia mafuta.
Luvale[lue]
30 “Hanjika cheka kuli vakiko ngwove, ‘Kachi nge namuhananga wana wamwaza, kaha navaumonanga kupwa wayenu vaLevi, kwijiva nge mbuto jakufuma kuchizungwilo chenu, chipwe maji navinyo vyakufuma muchikamwino chenu.
Malayalam[ml]
30 “നീ ലേവ്യ രോട് ഇങ്ങനെ പറയണം: ‘നിങ്ങൾ അവയിലെ ഏറ്റവും നല്ലതു സംഭാ വ ന യാ യി കൊടു ത്ത ശേഷം, ബാക്കി യു ള്ളതു നിങ്ങൾക്കു സ്വന്തം മെതി ക്ക ള ത്തിൽനി ന്നുള്ള ധാന്യം പോ ലെ യും മുന്തി രി യു ടെ യോ എണ്ണയു ടെ യോ ചക്കിലെ സമൃദ്ധി പോ ലെ യും ആയിരി ക്കും.
Malay[ms]
30 “Beritahulah orang Lewi, ‘Semasa kamu mempersembahkan bahagian yang paling baik itu, sumbangan itu akan dianggap sebagai persembahan kamu, seolah-olah persembahan itu diambil daripada bijirin, minyak, dan wain kamu. Kamu boleh menyimpan bahagian yang selebihnya.
Norwegian[nb]
30 Og du skal si til dem: ‘Når dere gir det beste av det som blir gitt til dere, skal resten tilhøre dere, levittene, som om det var korn fra deres egen treskeplass og vin og olje fra deres egen presse.
Nepali[ne]
३० “तिमीले लेवीहरूलाई यसो पनि भन्नू, ‘तिमीहरूले सर्वोत्तम थोक चढाउँदा त्यसलाई तिमीहरूकै खलाको अन्न वा तिमीहरूकै कोलबाट निस्केको दाखमद्य वा तेलजस्तै ठानिनेछ।
Dutch[nl]
30 En zeg tegen ze: “Wanneer jullie als Levieten het beste daarvan geven, zal dat worden beschouwd als de opbrengst van jullie dorsvloer en als de opbrengst van jullie wijn- of oliepers.
Pangasinan[pag]
30 “Tan ibagam ed sikara, ‘No iter yon kontribusyon so sankaabigan ed saray naawat yo, kien yo iramay nakera, sikayo ran Levita, ya ipasen iratan a singa ilik a nanlapud panag-ilikan tan alak o larak a nanlapud panagpespesay ubas odino olibo.
Polish[pl]
30 „Masz im powiedzieć: ‚Kiedy złożycie z tych darów to, co najlepsze, reszta przypadnie wam, Lewitom, jako ziarno z waszego własnego klepiska i wino lub oliwa z waszych tłoczni.
Portuguese[pt]
30 “Diga-lhes também: ‘Depois que vocês contribuírem o melhor delas, o que restar será considerado por vocês, levitas, como se fossem produtos da sua eira e produtos do seu lagar de vinho ou de azeite.
Sango[sg]
30 “Mo tene na ala, mo tene: ‘Tongana ala zi tâ nzoni mbage ti aye so ala wara so ala mû ni na matabisi awe, tanga ni ayeke ti ala azo ti mara ti Lévi, atâa a yeke lê ti kobe ti ndo so ala yeke pika lê ti kobe ti ala dä nga vin wala mafuta so asigi na yâ ti dû ti sarango na ni.
Swedish[sv]
30 Och du ska säga till dem: ’När ni leviter ger det bästa av tiondet ska det räknas som om det var avkastningen från era tröskplatser och era vin- och oljepressar.
Swahili[sw]
30 “Nawe unapaswa kuwaambia, ‘Mnapotoa vitu bora zaidi kutoka katika zawadi hizo kuwa mchango, mchango huo wa Walawi utaonwa kama nafaka kutoka katika uwanja wa kupuria na kama divai inayotoka katika shinikizo la divai au mafuta yanayotoka katika shinikizo la mafuta.
Congo Swahili[swc]
30 “Na unapaswa kuwaambia, ‘Wakati munatoa vitu vya muzuri sana kutoka katika zawadi hizo kuwa muchango, basi muchango huo wa Walawi utaonwa kama mbegu kutoka katika kiwanja cha kupigia-pigia nafaka na kama divai yenye inatoka katika kikamulio cha divai ao mafuta yenye yanatoka katika kikamulio cha mafuta.
Tamil[ta]
30 நீ அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால், ‘லேவியர்களாகிய உங்களுக்குக் கிடைக்கிற பொருள்களில் மிகச் சிறந்ததை நீங்கள் காணிக்கையாகக் கொடுக்கும்போது, அவை உங்களுடைய களத்துமேட்டிலிருந்து கிடைத்த தானியத்தைப் போலவும், உங்களுடைய ஆலையிலிருந்து கிடைத்த திராட்சரசத்தை அல்லது எண்ணெயைப் போலவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
30 “Ó tenke dehan ba sira: ‘Bainhira imi, ema Levi sira, fó kontribuisaun neʼebé diʼak liu husi parte sira-neʼe, entaun buat neʼebé restu sei sai imi-nian, neʼe sei reprezenta imi-nia trigu, tua-uvas no mina.
Tigrinya[ti]
30 “ከምዚ ድማ በሎም፦ ‘ካብኡ እቲ ዝበለጸ ምስ እትህቡ፡ ንሌዋውያን ከም እቶት ዓውድን ከም እቶት መጽመቝ ወይኒ ወይ መጽመቝ ዘይቲ ኪቝጸረሎም እዩ።
Tagalog[tl]
30 “At dapat mong sabihin sa kanila, ‘Kapag iniaabuloy ninyo ang pinakamainam sa mga iyon, ang matitira ay mapupunta sa inyo na mga Levita, na para bang iyon ay butil ng sarili ninyong giikan at alak mula sa inyong pisaan ng ubas at langis mula sa inyong pisaan para sa langis.
Tetela[tll]
30 “Kowate wate: ‘Lam’ayonyokimɔka diangɔ dioleki amɛna di’oma lɔkɔ, diɔ diayɔsamaka le ase Lɛwi oko diangɔ di’oma lo dihole di’esuswelo ndo oko diangɔ di’oma lo diamula dia vinyɔ kana di’esɔ.
Tongan[to]
30 “Pea kuo pau ke ke pehē kiate kinautolu, ‘‘I he taimi te mou me‘a‘ofa‘aki ai ‘a e lelei taha ‘o kinautolú, ‘e lau leva ia ma‘á e kau Līvaí ko e fua ‘o e ‘au‘au‘anga uité pea ko e mahu ‘o e tata‘o‘anga uainé pe loló.
Tonga (Zambia)[toi]
30 “Alimwi weelede kubaambila kuti, ‘Naa mwapa zintu ziinda kubota akati kazipego zyanu nzyomwapegwa, nkokuti kuba Levi ziyoobonwa mbuli kuti maila aakucuumino cabo camaila alimwi awaini munji mucisinino cabo cawaini naa mafwuta manji mucisinino cabo camafwuta.
Tatar[tt]
30 Шулай ук ле́вилеләргә болай дип тә әйт: „Сез бүләкләрнең иң яхшысын биргәндә, бу сезнең ындыр табагыннан бирелгән икмәк бүләге итеп һәм йөзем изгечтән бирелгән шәраб я зәйтүн изгечтән бирелгән май бүләге итеп исәпләнер.
Tumbuka[tum]
30 “Uŵaphalire kuti: ‘Para mukupeleka viwemi chomene, Ŵalevi ŵaviwonenge nga ni para vyafuma pa malo ghakupwanthirapo mbuto, ghakukamiramo mpheska panji kwengerapo mafuta.
Tuvalu[tvl]
30 “Kae e ‵tau mo koe o fai atu ki a latou, ‘Kafai e tuku fakameaalofa atu ne koe a toe mea ‵lei o mea konā, tenā ko fai ei ne tino Levi e pelā me ne mea ne maua mai i te koga tuki saito mo mea ne maua mai i te mea ‵tau uaina io me ko te mea ‵tau sinu.
Ukrainian[uk]
30 Скажи їм: “Коли ви пожертвуєте найліпше з того, що отримали, то решта буде належати вам, левітам, ніби це зерно з вашого току і вино та олія з ваших давилень.
Vietnamese[vi]
30 Con phải nói với họ: ‘Khi các ngươi dâng những vật tốt nhất từ các lễ vật ấy thì chúng sẽ được xem như sản vật từ sân đạp lúa, như sản lượng từ bồn ép rượu hay dầu của người Lê-vi.
Waray (Philippines)[war]
30 “Ngan kinahanglan sidngan mo hira, ‘Kon naghahatag kamo han pinakamaopay hito, tatagdon ito nga para ha mga Levita sugad nga produkto tikang ha giriokan ngan sugad nga produkto tikang ha purog-an nga panbino o purog-an nga panlana.
Yoruba[yo]
30 “Kí o sì sọ fún wọn pé, ‘Tí ẹ bá fi èyí tó dáa jù nínú wọn ṣe ọrẹ, yóò jẹ́ ti àwọn ọmọ Léfì bí ohun tó wá láti ibi ìpakà àti ohun tó wá láti ibi tí wọ́n ti ń fún wáìnì tàbí òróró.