Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koste word gedek deur vrywillige bydraes van die Getuies self, en in die meeste gevalle word die bouwerk kosteloos deur vrywilligers gedoen.
Amharic[am]
አዳራሹን ለመሥራትና ከዚያ በኋላ ለሚደረግለት እንክብካቤ የሚያስፈልገው ወጪ የሚሸፈነው ምሥክሮቹ ራሳቸው በፈቃደኝነት በሚሰጡት መዋጮ ነው። ሥራው የሚሠራው አብዛኛውን ጊዜ ምንም ገንዘብ ሳይከፈላቸው የነፃ አገልግሎት በሚሰጡ ሠራተኞች ነው።
Arabic[ar]
وتجري تغطية النفقات بالتبرعات الطوعية من الشهود انفسهم، وفي معظم الحالات يجري العمل دون نفقة بواسطة عمال متطوعين.
Central Bikol[bcl]
An gastos gikan sa boluntaryong mga donasyon kan mga Saksi mismo, asin sa kadaklan an trabaho ginibong daing bayad nin boluntaryong mga trabahador.
Bulgarian[bg]
Разходите се покриват от доброволни дарения от самите Свидетели, и в повечето случаи работата бива извършвана безплатно от доброволци.
Bislama[bi]
Olgeta oli pem ol bilding ya from ol presen mane we ol Wetnes oli givim, mo bighaf blong wok blong bildim ol haos ya oli mekem fri nomo.
Cebuano[ceb]
Ang gasto gikobrehan sa boluntaryong mga amot sa mga Saksi ni Jehova, ug sa kasagaran ang trabaho gihimo nga walay bayad sa boluntaryong mga trabahante.
Hakha Chin[cnh]
Hngaltu hna i lungtho in pekmi thawhlawm in sak a si i, tamdeuh cu rianṭuan man lak loin sak mi hna an si.
Czech[cs]
Náklady jsou hrazeny z dobrovolných darů od svědků samotných, a práci ve většině případů bezplatně konají dobrovolní pracovníci.
Danish[da]
Udgifterne til et sådant byggeri dækkes af frivillige bidrag fra Vidnerne selv, og i de fleste tilfælde udføres arbejdet af ulønnede frivillige.
German[de]
Die Kosten werden von den Zeugen selbst durch freiwillige Beiträge gedeckt, und die Arbeit wird meistens kostenlos von Freiwilligen geleistet.
Greek[el]
Τα έξοδα καλύπτονται από εθελοντικές συνεισφορές από τους ίδιους τους Μάρτυρες, και στις περισσότερες περιπτώσεις η εργασία γίνεται χωρίς αμοιβή από εθελοντές εργάτες.
English[en]
The costs are covered by voluntary contributions from the Witnesses themselves, and in most cases the work is done without charge by volunteer workers.
Spanish[es]
Los gastos son sufragados por contribuciones voluntarias que los mismos Testigos hacen, y en la mayoría de los casos los trabajadores voluntarios rinden su labor gratuitamente.
Estonian[et]
Ehituskulud kaetakse tunnistajate vabatahtlikest annetusist ja enamikel juhtudel tehakse vajalikud tööd tasuta vabatahtlike töötajate poolt.
Finnish[fi]
Kustannuksista huolehtivat todistajat itse antamalla vapaaehtoisia lahjoituksia, ja useimmissa tapauksissa vapaaehtoiset työntekijät tekevät korvauksetta kaiken tarpeellisen työn.
Faroese[fo]
Útreiðslurnar í samband við slíka bygging verða goldnar við sjálvbodnum pengagávum frá Vitnunum sjálvum, og í flestu førum verður arbeiðið gjørt av óløntum sjálvbodnum.
French[fr]
Les frais sont couverts par des offrandes volontaires faites par les Témoins, et dans la plupart des cas les travaux sont effectués gratuitement par des travailleurs bénévoles.
Hindi[hi]
ख़र्च स्वयं गवाहों के स्वैच्छिक अंशदानों द्वारा पूरे किए जाते हैं, और अधिकांश मामलों में काम स्वयंसेवकों द्वारा मुफ़्त किया जाता है।
Croatian[hr]
Troškovi se pokrivaju dobrovoljnim prilozima samih Svjedoka i u većini slučajeva posao obavljaju besplatno dobrovoljni radnici.
Hungarian[hu]
A költségeket a Tanúk önkéntes adományai fedezik és a munkát, az esetek többségében önkéntes munkások végzik ingyenesen.
Indonesian[id]
Biayanya ditutup melalui sumbangan sukarela dari Saksi-Saksi itu sendiri, dan sebagian besar pekerjaan dilakukan oleh para pekerja sukarela tanpa dibayar.
Icelandic[is]
Frjáls framlög vottanna sjálfra standa undir byggingar- og rekstrarkostnaði, og oftast leggja sjálfboðaliðar fram alla vinnu án endurgjalds.
Italian[it]
Le spese sono coperte da contribuzioni volontarie fatte dagli stessi Testimoni, e nella maggioranza dei casi il lavoro è svolto gratuitamente da volontari.
Japanese[ja]
その費用は証人たち自身の自発的な寄付によって賄われ,大抵の場合,その仕事は自発的な働き人により,無償で行なわれます。
Georgian[ka]
ხარჯები თვითონ იეჰოვას მოწმეების მიერ გაღებული ნებაყოფლობითი შესაწირავებით იფარება და, უმეტეს შემთხვევაში, სამუშაოებს ყოველგვარი ანაზღაურების გარეშე მოხალისეები ასრულებენ.
Korean[ko]
그 비용은 증인들 스스로가 낸 자진적인 헌금으로 충당되며, 대부분의 경우에 일은 자진 봉사자들이 무보수로 합니다.
Latvian[lv]
Izdevumi tiek segti ar pašu liecinieku labprātīgo ziedojumu palīdzību, un vairākumā gadījumu darbu bez maksas veic brīvprātīgi strādnieki.
Malagasy[mg]
Ny fanomezana an-tsitrapo avy amin’ny Vavolombelona ihany no isahanana ny fandaniana, ary amin’ny ankamaroan’ny toe-javatra, ny asa dia ataon’ny mpiasa an-tsitrapo maimaim-poana.
Macedonian[mk]
Трошоците се покриваат со доброволни прилози од самите Сведоци и во повеќето случаи работите бесплатно ги извршуваат доброволни работници.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾതന്നെ സ്വമേധയാ നൽകുന്ന സംഭാവനകൾ കൊണ്ടാണ് ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നത്. മിക്കപ്പോഴും സന്നദ്ധവേലക്കാർ കൂലിവാങ്ങാതെയാണ് വേലചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
स्वतः साक्षीदारांच्या स्वेच्छादानातून खर्च भागवला जातो. शिवाय बरेच वेळा स्वयंसेवक विनामूल्य सेवा करतात.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ ကိုယ်တိုင်ထည့်ဝင်လှူဒါန်းရာများဖြင့်ဆောက်လုပ်ကြပြီး အများအားဖြင့်အခမဲ့စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်အားဖြင့် ပြီးမြောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Omkostningene blir dekket ved hjelp av frivillige bidrag fra vitnene selv, og i de fleste tilfelle blir arbeidet utført gratis av frivillige arbeidere.
Niuean[niu]
Kua maluia e tau mena fakamole mai he tau mena fakaalofa foaki noa ne moua mai ia lautolu ni ko e Tau Fakamoli, mo e ke he tau mena loga kua taute noa he tau tagata gahua e tau mena ka e nakai fai totogi.
Dutch[nl]
De kosten worden gedekt door vrijwillige bijdragen van de Getuigen zelf, en in de meeste gevallen wordt het werk kosteloos gedaan door vrijwillige werkers.
Northern Sotho[nso]
Ditshenyagalelo di lefša ka meneelo yeo e dirwago ka go rata yeo e tšwago go Dihlatse gomme mabakeng a mantši modiro o dirwa ka ntle le tefo ke badiri ba baithapi.
Polish[pl]
Koszty pokrywają sami Świadkowie z dobrowolnych datków, a pracę najczęściej wykonują bezpłatnie ochotnicy.
Portuguese[pt]
O custo é coberto por contribuições voluntárias das próprias Testemunhas, e na maioria dos casos o trabalho é feito gratuitamente por voluntários.
Rarotongan[rar]
Ko te moni oko na te au tauturu oronga uaia e te au Kite uaorai, e i te maataanga o te tuatau te rave iara te angaanga e te aronga rave ua ma te tutaki kore.
Romanian[ro]
Cheltuielile sunt acoperite prin contribuţiile voluntare ale Martorilor şi‚ în majoritatea cazurilor‚ lucrarea de construcţie este efectuată fără plată de către lucrători voluntari.
Russian[ru]
Затраты покрываются добровольными пожертвованиями самих Свидетелей, и работы в большинстве случаев безвозмездно проводятся добровольными работниками.
Slovak[sk]
Náklady na výstavbu sa hradia z dobrovoľných príspevkov samotných svedkov a vo väčšine prípadov prácu bezplatne urobia dobrovoľní pracovníci.
Slovenian[sl]
Vse stroške krijejo iz prostovoljnih prispevkov, ki jih dajejo Jehovove priče, večino dela pa tudi opravijo prostovoljno in zastonj.
Samoan[sm]
O tau e totogia i ni meaalofa tauofo mai Molimau lava latou, ma i le tele o tulaga e fai fua lenei galuega e le au faigaluega tauofo e aunoa ma se totogi.
Shona[sn]
Ndyiko dzinoripirwa nemipiro yokuzvidira inobva kuZvapupu izvo zvimene, uye mune zvinoitika zvizhinji basa rinoitwa pasina muripo navashandi vanozvipira.
Albanian[sq]
Shpenzimet mbulohen me kontributin vullnetar të vetë Dëshmitarëve dhe në shumicën e rasteve puna zhvillohet pa pagesë prej vullnetarësh.
Serbian[sr]
Troškovi se pokrivaju dobrovoljnim prilozima samih Svedoka i u većini slučajeva posao besplatno obavljaju volonteri.
Swedish[sv]
Kostnaderna täcks genom frivilliga bidrag från vittnena själva, och i de flesta fall utförs arbetet utan ersättning genom frivillig arbetskraft.
Swahili[sw]
Gharama zinalipiwa na michango ya kujitolea kutoka kwa Mashahidi wenyewe, na mara nyingi zaidi kazi hiyo inafanywa bila malipo na wafanya kazi wa kujitolea.
Tagalog[tl]
Ang gastos ay tinutustusan ng kusang-loob na mga abuloy ng mga Saksi mismo, at ang gawain ay ginagawa ng boluntaryong mga manggagawa nang libre.
Tswana[tn]
Ditshenyegelo ke tseo di duelelwang ka meneelo ya boithatelo go tswa mo Basuping ka bobone, mme mo mabakeng a le mantsi tiro e dirwa kwantle ga tuediso epe ke badiri ba ba ithaopileng.
Tatar[tt]
Чыгымнар Шаһитләрнең үз теләкләре белән бирелгән иганәләре исәбеннән капланыла, һәм күпчелек очракларда эшләрне түләүсез үз теләкләре белән эшләүче хезмәткәрләр башкаралар.
Twi[tw]
Ntoboa ahorow a Adansefo no ankasa fi wɔn pɛ mu yi na wɔde tua ho ka, mpɛn pii adwumayɛfo a wɔde wɔn ho ama na ɛyɛ ho adwuma a wonnye akatua biara.
Tahitian[ty]
Te aufauhia ra te mau haamâu‘araa a te mau Ite o Iehova na roto i te mau ô horoa noa a te mau Ite e, e i roto i te rahiraa o te mau tupuraa, te ravehia ra te mau ohipa atoa e te mau taata mana‘o tae ma te tamoni ore.
Ukrainian[uk]
Витрати покриваються добровільними пожертвами самих Свідків, і в більшості випадків праця виконується добровільними робітниками безплатно.
Vietnamese[vi]
Chính các Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện đóng góp để trang trải các chi phí xây cất, và trong hầu hết các trường hợp việc xây cất được thực hiện bởi những người làm việc tình nguyện không lấy thù lao.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke totogi, ʼe totogi ʼaki te ʼu meʼa ʼofa ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼe lahi te gāue ʼe fai e te hahaʼi ʼe nātou gāue ʼi tonatou lotolelei.
Xhosa[xh]
Iindleko zigutyungelwa ngeminikelo yokuzithandela yamaNgqina ngokwawo, ibe kwiimeko ezininzi umsebenzi wenziwa ngesisa ngabasebenzi bokuzithandela.