Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се напомни, че в случая на Италия специалният способ за събиране на доказателства е изключение от принципа на състезателност и поради това е предмет на специално разглеждане в член 111 от италианската конституция(41).
Czech[cs]
V případě Itálie je třeba připomenout, že institut důkazu výslechem svědka mimo hlavní líčení představuje výjimku z obžalovací zásady a jako takovému mu byla vyhrazena zvláštní úprava v článku 111 ústavy(41).
Danish[da]
For Italiens vedkommende bør det erindres, at anteciperet bevisoptagelse udgør en undtagelse fra det akkusatoriske princip, og at den som sådan er genstand for særskilt omtale i forfatningens artikel 111 (41).
German[de]
Für Italien ist daran zu erinnern, dass das Beweissicherungsverfahren eine Ausnahme vom Anklagegrundsatz darstellt und als solches in Art. 111 der Verfassung eine spezifische Regelung erfahren hat(41).
Greek[el]
Στην περίπτωση της Ιταλίας, πρέπει να υπομνησθεί ότι η συντηρητική απόδειξη εισάγει παρέκκλιση από τον κατηγορητικό χαρακτήρα και, ως τέτοια, τυγχάνει ειδικής ρύθμισης στο άρθρο 111 του Συντάγματος (41).
English[en]
In the case of Italy, it should be recalled that the incidente probatorio is an exception to the adversarial principle and as such it is dealt with specifically in Article 111 of the Constitution.
Spanish[es]
En el caso italiano, debe recordarse que el incidente probatorio constituye una excepción al principio acusatorio, y como tal ha recibido un tratamiento específico en el artículo 111 de la Constitución.
Estonian[et]
Itaalia puhul tuleb meelde tuletada, et tõendite tagamise menetlus on erand võistlevuse põhimõttest, ja seega käsitletakse seda eriliselt põhiseaduse artiklis 111.(
Finnish[fi]
Italian osalta on muistettava, että incidente probatorio -menettely on poikkeus akkusatorisesta periaatteesta, ja sitä on tämän vuoksi käsitelty erikseen perustuslain 111 §:ssä.(
French[fr]
Dans le cas italien, il y a lieu de rappeler que l’incident probatoire constitue une exception au principe accusatoire, et qu’il a reçu en tant que tel un traitement spécifique à l’article 111 de la Constitution italienne (41).
Hungarian[hu]
Az olasz jogrend esetében arra kell emlékeztetni, hogy az előzetes bizonyításfelvétel kivételt jelent az akkuzatórius elv alól, és mint ilyennek, az alkotmány 111. cikke sajátos bánásmódot biztosít.(
Italian[it]
Riguardo all’ordinamento giuridico italiano, si deve ricordare che l’incidente probatorio costituisce un’eccezione al principio accusatorio, e come tale ha ricevuto un trattamento specifico nell’art. 111 della Costituzione (41).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Italijos atvejį, reikia priminti, kad išankstinio įrodymų rinkimo procedūra yra rungimosi principu grindžiamo proceso išimtis ir būtent taip ji yra vertinama pagal Italijos konstitucijos 111 straipsnį(41).
Latvian[lv]
Itālijas gadījumā ir jāatgādina, ka īpašais pierādījumu pārbaudes process ir apsūdzības principa izņēmums un kā tādam tam ir paredzēta īpaša pieeja Itālijas Konstitūcijas 111. pantā (41).
Maltese[mt]
Fil-każ tal-ordinament ġuridiku Taljan, għandu jitfakkar li l-ġbir tal-provi waqt l-istruttorja huwa eċċezzjoni għall-prinċipju ta’ kontradittorju, u bħala tali ġie ttrattat b’mod speċifiku fl-Artikolu 111 tal-Kostituzzjoni (41).
Dutch[nl]
In het geval van Italië mogen we niet vergeten dat het bewijsincident een uitzondering vormt op het accusatoire beginsel en als zodanig een bijzondere behandeling heeft gekregen in artikel 111 van de grondwet.(
Polish[pl]
Należy przypomnieć, że w przypadku włoskim incydentalne postępowanie dowodowe stanowi wyjątek od zasady skargowości i jako takie zostało szczególnie potraktowane w art. 111 konstytucji włoskiej(41).
Portuguese[pt]
No caso italiano, deve recordar‐se que o incidente probatório constitui uma excepção ao princípio do acusatório e, como tal, foi tratado de forma específica no artigo 111.° da Constituição italiana (41).
Romanian[ro]
În cazul Italiei, trebuie amintit că incidentul probatoriu constituie o excepție de la principiul acuzatorial și în această calitate a beneficiat de un tratament specific în cadrul articolului 111 din Constituție(41).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o taliansky právny poriadok, je potrebné pripomenúť, že výkon neodkladného a neopakovateľného úkonu predstavuje výnimku z akuzačnej zásady, a ako taký má špecifické zaobchádzanie v článku 111 Ústavy(41).
Slovenian[sl]
V italijanskem primeru je treba opozoriti, da je postopek vnaprejšnjega izvajanja dokazov izjema od akuzatornega načela in da je bil kot tak obravnavan posebej v členu 111 italijanske ustave.(
Swedish[sv]
Vad beträffar Italien bör det erinras om att bevisupptagning utom huvudförhandling utgör ett undantag från den ackusatoriska principen och därför är föremål för särskild behandling i artikel 111 i grundlagen.(