Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар според Комисията корекция от 25 % да е обоснована, прилагането на корекция с единна ставка от 10 % изглежда по-подходящо предвид „буферния ефект“,
Czech[cs]
Přestože je podle Komise odůvodněna oprava ve výši 25 %, použití paušální opravy ve výši 10 % se jeví jako přiměřenější s ohledem na „tlumivý účinek“;
Danish[da]
Selv om en korrektion på 25% ifølge Kommissionen var berettiget, syntes en anvendelse af en fast korrektion på 10% mere hensigtsmæssig under hensyntagen til »stødpudevirkningen«.
German[de]
Obwohl nach Ansicht der Kommission eine Berichtigung von 25 % gerechtfertigt gewesen wäre, sei die Anwendung einer pauschalen Berichtigung von 10 % unter Berücksichtigung der „Pufferwirkung“ angemessener erschienen.
Greek[el]
Μολονότι, κατά την Επιτροπή, δικαιολογούνταν διόρθωση ύψους 25 %, λαμβανομένης ωστόσο υπόψη της «επιδράσεως περιθωρίου», θεωρήθηκε καταλληλότερη κατ’ αποκοπήν διόρθωση 10 %·
English[en]
Although, according to the Commission, a correction of 25% was justified, the application of a flat-rate correction of 10% appeared to be more appropriate taking into account the ‘buffer effect’;
Spanish[es]
Aunque, según la Comisión, estaba justificada una corrección del 25 %, la aplicación de una corrección a tanto alzado del 10 % parecía más apropiada teniendo en cuenta el «efecto amortiguador»;
Estonian[et]
Ehkki komisjoni arvates olnuks põhjendatud ka 25% suurune korrektsioon, näis 10% suurune kindlamääraline finantskorrektsioon „puhvriefekti“ tõttu kohasem;
Finnish[fi]
Vaikka komission mukaan 25 prosentin oikaisu olisi perusteltu, 10 prosentin kiinteämääräisen oikaisun soveltaminen oli asianmukaisempaa puskurivaikutus huomioon ottaen;
French[fr]
Bien que, selon la Commission, une correction de 25 % soit justifiée, l’application d’une correction forfaitaire de 10 % semblait plus appropriée en tenant compte de l’« effet tampon » ;
Croatian[hr]
Iako bi, prema mišljenju Komisije, ispravak od 25 % bio opravdan, primjena paušalnog ispravka od 10 % se činila primjerenijom uzimajući u obzir „ublažavajući učinak”.
Hungarian[hu]
Noha – a Bizottság szerint – a 25%‐os korrekció indokolt, a 10%‐os átalánykorrekciót alkalmazását megfelelőbbnek tartotta a „pufferhatás”‐ra tekintettel;
Italian[it]
Sebbene, secondo la Commissione, una rettifica del 25% fosse giustificata, l’applicazione di una rettifica forfettaria del 10% è apparsa più appropriata in considerazione dell’«effetto tampone»;
Lithuanian[lt]
Nors, kaip mano Komisija, gali būti pagrįsta 25 % korekcija, fiksuotos 10 % korekcijos taikymas, atrodo, labiau tinkamas dėl „kompensacinio poveikio“;
Latvian[lv]
Lai gan, Komisijas ieskatā, būtu pamatota korekcija 25 % apmērā, vienotas likmes korekcijas 10 % apmērā piemērošana šķita piemērotāka, ņemot vērā “buferzonas efektu”;
Dutch[nl]
Hoewel volgens de Commissie een correctie van 25 % gerechtvaardigd was, leek de toepassing van een forfaitaire correctie van 10 % meer gepast, gelet op het „buffereffect”;
Polish[pl]
Pomimo iż, zdaniem Komisji, korekta na poziomie 25% jest uzasadniona, zastosowanie korekty ryczałtowej w wysokości 10% wydaje się bardziej odpowiednie, uwzględniając tzw. „efekt buforowy”;
Portuguese[pt]
Ainda que, segundo a Comissão, se justifique uma correção de 25 %, a aplicação de uma correção fixa de 10 % afigurava‐se mais adequada tendo em conta o «efeito tampão»;
Romanian[ro]
Deși, potrivit Comisiei, se justifică o corecție de 25 %, aplicarea unei corecții forfetare de 10 % părea mai adecvată ținând seama de „efectul tampon”;
Slovak[sk]
Hoci podľa Komisie je paušálna oprava vo výške 25 % odôvodnená, uplatnenie paušálnej opravy vo výške 10 % sa zdá byť primeranejšie s prihliadnutím na „tampónový efekt“,
Slovenian[sl]
Čeprav bi bil po mnenju Komisije upravičen popravek v višini 25 %, pa se uporaba pavšalnega popravka v višini 10 % zdi bolj primerna ob upoštevanju „učinka rezerve“.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg att även om en korrigering på 25 procent var motiverad, tycktes tillämpningen av en schablonkorrigering på 10 procent vara mer lämplig med hänsyn till ”bufferteffekten”.