Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መንፈሳችሁን ጠብቁ፤ ክህደትም አትፈጽሙ።
Cebuano[ceb]
“Ug bantayi ang kiling sa inyong panghunahuna,* ug ayaw mo pagluib.
Danish[da]
“I skal passe på jeres indstilling, og I må ikke handle illoyalt.
Ewe[ee]
“Mikpɔ miaƒe gbɔgbɔ dzi, eye migawɔ alakpanu o.
Greek[el]
«Να φυλάγεστε όσον αφορά το πνεύμα σας, και δεν πρέπει να φέρεστε με δολιότητα.
English[en]
“And guard yourselves respecting your spirit, and you must not deal treacherously.
Estonian[et]
„Pange siis tähele oma suhtumist ja ärge olge reeturlikud.
Finnish[fi]
* Näin sanoo armeijoiden Jehova: ”Kiinnittäkää huomiota henkeenne, älkääkä toimiko petollisesti.
Fijian[fj]
“Moni qarauna na lomamuni, moni kua ni veivakaisini.
Ga[gaa]
“Ni nyɛkwɛa nyɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ nyɛmumɔ lɛ hewɔ, ni nyɛkafea nyɛhe mɛi ni yeee anɔkwa.
Gilbertese[gil]
“Ao kawakiningkami ni kaineti ma nanomi, ao kam aki riai ni babakanikawai.
Gun[guw]
“Podọ mì payi gbigbọ he zan mì te go bo masọ nọ yí oklọ do yinuwa blo.
Hiligaynon[hil]
“Bantayi ninyo ang inyo panimuot, kag indi kamo magluib.
Indonesian[id]
”Jagalah hati kalian dan jangan berkhianat.
Iloko[ilo]
“Saluadanyo ti bagiyo mainaig iti espirituyo, ken dikay mangallilaw.
Isoko[iso]
“Jẹ yọroma kpahe iroro gbe uruemu ra,* who ru ẹghẹ vievie he.
Italian[it]
“Badate al vostro spirito e non siate sleali.
Kongo[kg]
“Mpi beno keba sambu na mpeve na beno, mpi kusadila ve nkento na nge ya kileke mambu kukonda kwikama.
Kikuyu[ki]
“Mwĩmenyagĩrĩrei ũhoro-inĩ wĩgiĩ roho wanyu, na mũtigekage maũndũ matarĩ ma wĩhokeku.
Kaonde[kqn]
“Kabiji lamawizhai muchima wenu, kabiji kechi mwafwainwa kwikala bakamfutumfutu ne.
Ganda[lg]
“Mwekuume omwoyo gwammwe era temukuusakuusa.
Lozi[loz]
“Mi mubukeleze moya wamina, mi musike mwaeza ka bupumi.
Luba-Katanga[lu]
“Mwilamei pa mwanda wa mushipiditu wenu, kadi kemwakilongai bya bundalandala.
Malay[ms]
Yehuwa, ketua angkatan syurga, juga berfirman, “Berjaga-jagalah dengan sikap dan fikiran kamu.
Norwegian[nb]
«Dere må vokte deres ånd, og dere må ikke være illojale.
Nepali[ne]
“आफ्नो मनलाई बरालिन नदेओ अनि तिमीहरूले धोका नदेओ।
Dutch[nl]
‘Houd je geest in bedwang en handel niet trouweloos.
Portuguese[pt]
“Estejam atentos ao seu espírito e não ajam traiçoeiramente.
Sango[sg]
“Ala sara hange na bango ndo so ala yeke na ni so, na ala sara ye na handa pëpe.
Swedish[sv]
”Så se upp med er inställning, och var inte svekfulla.
Swahili[sw]
“Nanyi jilindeni wenyewe kuhusiana na roho yenu, na hampaswi kutenda kwa hila.
Congo Swahili[swc]
“Na mujilinde kuhusiana na roho yenu, na hamupaswe kutenda kwa udanganyifu.
Tamil[ta]
“அதனால் நீங்கள் ஜாக்கிரதையாக இருந்து, நல்ல எண்ணத்தை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
“Kontrola imi-nia an bá kona-ba imi-nia hanoin, no imi labele hatudu laran-makerek.
Tigrinya[ti]
“መንፈስኩም ድማ ሓልዉ፡ ኣይትጥለሙ እውን።
Tagalog[tl]
“At ingatan ninyo ang inyong saloobin,* at huwag kayong magtaksil.
Tetela[tll]
“Nyoyalame lo timba tanyu ndo nyu hanyohombe nkesa.
Tongan[to]
“Pea malu‘i kimoutolu ‘i he fekau‘aki mo homou laumālié, pea kuo pau ke ‘oua na‘a mou faikākā.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aboobo amuucenjelele muuya wanu, alimwi tamweelede kucita cabumpelenge pe.
Tok Pisin[tpi]
“Na yupela i mas was gut long pasin bilong yupela na no ken brukim promis yupela i bin mekim wantaim ol arapela.
Tumbuka[tum]
“Muŵe maso na mzimu winu, ndipo mungachitanga upusikizgi chara.
Tuvalu[tvl]
“Kae ke puipui otou loto, kae ke mo a ma fai ne koutou a faifaiga faitogafiti.
Waray (Philippines)[war]
“Ngan bantayi an iyo kalugaringon may kalabotan han iyo espiritu, ngan ayaw kamo pagin diri maunungon.
Yoruba[yo]
“Ẹ ṣọ́ ẹ̀mí tó ń darí yín, ẹ má sì hùwà àìṣòótọ́.