Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 34 ) Selv om situationen paa EF's marked for ansvarsforsikring for miljoeskader under den nuvaerende faellesskabsret er karakteriseret ved en sideordning af nationale markeder, idet handelsstroemme mellem medlemsstaterne kun kan have en begraenset intensitet, maa denne situation aendres engang i fremtiden .
German[de]
( 34 ) Selbst wenn beim derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts innerhalb der Europäischen Gemeinschaft die Lage auf dem Umwelt-Haftpflichtversicherungsmarkt noch durch nebeneinander bestehende nationale Märkte gekennzeichnet ist und der innergemeinschaftliche Austausch deshalb nur geringen Umfang hat, ist in Zukunft von einer Änderung der Situation auszugehen .
Greek[el]
( 34 ) Μολονότι, με την παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου, η ασφαλιστική αγορά γενικής αστικής ευθύνης για βλάβες του περιβάλλοντος χαρακτηρίζεται, στην Κοινότητα, από μια παράθεση εθνικών αγορών λόγω της οποίας η ένταση της ροής των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών είναι περιορισμένη, αναμένεται μεταβολή της κατάστασης αυτής στο μέλλον .
English[en]
(34) Although, as Community law now stands, the situation in the market for environmental damage liability insurance is characterized, in the Community, by a juxtaposition of national markets, only limited trade being possible between Member States, this situation is likely to change in future.
Spanish[es]
(34) A pesar de que, en el estado actual del Derecho comunitario, la situación del mercado de seguros de responsabilidad civil por daños al medio ambiente en la Comunidad se caracteriza por una yuxtaposición de mercados nacionales, con lo que los flujos de intercambios entre Estados miembros sólo pueden tener una intensidad limitada, se ha de prever para el futuro, una modificación de esta situación.
French[fr]
(34) Même si, en l'état actuel du droit communautaire, la situation du marché de l'assurance de la responsabilité civile pour atteintes à l'environnement est caractérisée, dans la Communauté, par une juxtaposition de marchés nationaux, les courants d'échanges entre États membres ne pouvant avoir qu'une intensité réduite, la modification de cette situation dans l'avenir est à prévoir.
Italian[it]
(34) Sebbene allo stato attuale del diritto comunitario il mercato dell'assicurazione della responsabilità civile per danni all'ambiente sia caratterizzato nella Comunità da una giustapposizione di mercati nazionali e quindi da scarsa intensità delle correnti di scambio tra gli Stati membri, è prevedibile che in futuro tale situazione cambi.
Dutch[nl]
( 34 ) Ofschoon bij de huidige stand van het Gemeenschapsrecht de situatie op de verzekeringsmarkt van de WA voor milieuschade in de Europese Gemeenschap door een naast elkaar bestaan van nationale markten wordt gekenmerkt waardoor de handelsstromen tussen de Lid-Staten slechts van bescheiden intensiteit kunnen zijn, valt in de toekomst een wijziging van die situatie te voorzien .
Portuguese[pt]
(34) Apesar de, no estado actual do direito comunitário, a situação do mercado do seguro de responsabilidade civil por danos ao ambiente se caracterizar, na Comunidade, por uma justaposição de mercados nacionais, podendo o fluxo de trocas entre Estados-membros ter apenas uma intensidade reduzida, é de prever a alteração futura desta situação.