Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووفقاً للاتفاقية، يحق لفريق التفتيش الوصول بلا استثناء إلى جميع المناطق التي يمكن أن تكون قد تأثرت من الاستخدام المزعوم للأسلحة الكيميائية، بما في ذلك المستشفيات ومخيمات اللاجئين وغيرها من الأماكن، كما يحق له جمع العينات، بما يشمل المواد الكيميائية السامة والذخائر والنبائط وبقايا الذخائر والنبائط والعينات البيئية (مثل الهواء والتربة والنبات والماء والثلج، وما إلى ذلك) والعينات الأحيائية الطبية من مصادر آدمية أو حيوانية (مثل الدم والبول والأنسجة، وما إلى ذلك).
English[en]
In accordance with the Convention, the inspection team would have the right of access to any and all areas which could be affected by the alleged use of chemical weapons, including hospitals, refugee camps and other locations, as well as the right to collect samples, including toxic chemicals, munitions and devices, remnants of munitions and devices, environmental samples (such as air, soil, vegetation, water, snow, etc.) and biomedical samples from human or animal sources (such as blood, urine, tissue etc.).
Spanish[es]
De conformidad con la Convención, el equipo de inspección tendría derecho de acceso a todas y cada una de las zonas que pudieran verse afectadas por el presunto empleo de armas químicas, así como a hospitales, campamentos de refugiados y otros lugares, y tendría derecho de obtener muestras de sustancias químicas tóxicas, municiones y dispositivos, restos de municiones y dispositivos, muestras ambientales (aire, suelo, flora, agua, nieve, etc.) y muestras biomédicas de origen humano o animal (sangre, orina, tejidos, etc.).
French[fr]
En application de la Convention, cette équipe aurait le droit d’accéder à toute zone susceptible d’être touchée par l’utilisation alléguée d’armes chimiques, y compris les hôpitaux, les camps de réfugiés et autres lieux, ainsi que le droit de prélever des échantillons, notamment de produits chimiques toxiques, de munitions et dispositifs, de restes de munitions et de dispositifs, d’éléments environnementaux (air, sol, végétation, eau, neige, etc.) et de matières biomédicales d’origine humaine ou animale (sang, urine, tissus, etc.).
Russian[ru]
В соответствии с Конвенцией инспекционная группа имеет право доступа к любым и всяким районам, которые могли быть затронуты предполагаемым применением химического оружия, включая больницы, лагеря беженцев и другие места, а также право отбирать пробы, включая пробы токсичных химикатов, боеприпасов и устройств, остатков боеприпасов и устройств, экологические пробы (пробы воздуха, почвы, растительности, воды, снега и т.д.) и биомедицинские пробы, источником которых являются люди или животные (пробы крови, мочи, тканей и т.д.).
Chinese[zh]
公约》规定,视察组有权进入可能受到指称的使用化学武器影响的所有区域,包括医疗、难民营和其他地点,也有权采集样品,包括有毒化学品、弹药和装置、弹药和装置的遗留物、环境样品(如空气、土壤、植物、水、血液等等)以及人或动物的生物医学样品(如血液、尿液、组织等等)。