Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe blyk Jehovah se groot wysheid uit die feit dat hy mense, en nie engele nie, gebruik het om die Bybel te skryf?
Amharic[am]
□ ይሖዋ መጽሐፍ ቅዱስን ከመላእክት ይልቅ ሰዎች እንዲጽፉ ማድረጉ ጥበቡ ታላቅ እንደሆነ የሚያሳየው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف تَظهر حكمة يهوه العظيمة في استخدامه البشر بدلا من الملائكة لكتابة الكتاب المقدس؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano an paggamit ni Jehova nin mga tawo imbes na mga anghel sa pagsurat kan Biblia nagpapaheling kan saiyang dakulang kadonongan?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu ukubomfya abantunse ukulemba Baibolo mu cifulo ca bamalaika kulangisha amano yafulisha aya kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
□ Как това, че Йехова използувал за написването на Библията хора вместо ангели, показва неговата голяма мъдрост?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem fasin blong Jeova blong yusum ol man blong raetem Baebol i bitim ol enjel, i soemaot bigfala waes blong hem?
Bangla[bn]
□ বাইবেল লেখার জন্য দূতেদের পরিবর্তে যিহোবার মনুষ্যদের ব্যবহার করা কিভাবে তাঁর মহৎ প্রজ্ঞাকে প্রদর্শন করেছিল?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang paggamit ni Jehova sa mga tawo inay sa mga manulonda aron isulat ang Bibliya nagpakita sa iyang dakong kaalam?
Czech[cs]
□ Jak to, že Jehova použil pro napsání Bible lidi místo andělů, ukazuje jeho velikou moudrost?
German[de]
□ Inwiefern spricht aus der Tatsache, daß Jehova nicht Engel, sondern Menschen gebrauchte, um die Bibel niederzuschreiben, seine große Weisheit?
Ewe[ee]
□ Aleke alesi Yehowa zã amegbetɔwo be woŋlɔ Biblia ke menye mawudɔlawo o la ɖe eƒe nunya gã fiae?
Efik[efi]
□ Didie ke Jehovah ndikada mme owo ẹwet Bible utu ke mme angel owụt akwa ọniọn̄ esie?
Greek[el]
Πώς φανερώνει τη μεγάλη σοφία του Ιεχωβά το γεγονός ότι χρησιμοποίησε ανθρώπους για να γράψουν την Αγία Γραφή και όχι αγγέλους;
English[en]
□ How did Jehovah’s use of humans instead of angels to write the Bible show his great wisdom?
Spanish[es]
□ ¿Cómo demostró la gran sabiduría de Jehová el que se valiera de seres humanos en lugar de ángeles para escribir la Biblia?
Estonian[et]
□ Kuidas see, et Jehoova kasutas Piibli kirjutajatena inimesi, mitte ingleid, näitab tema suurt tarkust?
Finnish[fi]
□ Miten se, että Jehova käytti enkelien sijasta ihmisiä kirjoittamaan Raamatun, osoittaa hänen suuren viisautensa?
French[fr]
□ En quoi le fait que Dieu se soit servi d’humains, et non d’anges, pour écrire la Bible est- il une preuve de sa grande sagesse ?
Ga[gaa]
□ Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ gbɔmɛi ni Yehowa kɛ amɛ tsu nii koni amɛŋma Biblia lɛ tsɔ̃ɔ enilee ni fa babaoo?
Hebrew[he]
□ מדוע העובדה שיהוה נעזר בבני־אדם ולא במלאכים לכתיבת המקרא מעידה על חוכמתו הרבה?
Hindi[hi]
□ बाइबल को लिखने के लिए यहोवा का स्वर्गदूतों के बजाय मानवी लेखकों का इस्तेमाल करने ने उसकी महान बुद्धि को कैसे प्रदर्शित किया?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ang paggamit ni Jehova sa mga tawo sa baylo sang mga anghel sa pagsulat sang Biblia nagapakita sang iya daku nga kaalam?
Croatian[hr]
□ Kako to što se Jehova u pisanju Biblije koristio ljudima umjesto anđelima pokazuje njegovu veliku mudrost?
Hungarian[hu]
□ Hogyan tanúskodott Jehova nagy bölcsességéről az, hogy inkább embereket, nem pedig angyalokat használt fel arra, hogy leírják a Bibliát?
Indonesian[id]
□ Bagaimana digunakannya manusia dan bukannya malaikat oleh Yehuwa untuk menulis Alkitab menunjukkan hikmat-Nya yang agung?
Iloko[ilo]
□ Kasano a ti panangusar ni Jehova kadagiti tattao a mangisurat iti Biblia imbes a dagiti anghel, ipakitana ti naindaklan a siribna?
Italian[it]
□ In che modo il fatto che per scrivere la Bibbia Geova si sia servito di uomini anziché di angeli dimostra la sua grande sapienza?
Japanese[ja]
□ み使いではなく人間を用いて聖書を書かせたことは,エホバの偉大な知恵をどのように表わしていますか。
Georgian[ka]
□ როგორ მოწმობს იეჰოვას დიდებულ სიბრძნეზე მის მიერ ბიბლიის დასაწერად ანგელოზების ნაცვლად ადამიანების გამოყენება?
Korean[ko]
□ 여호와께서 천사들이 아니라 인간들을 사용하여 성서를 기록하신 것은 어떻게 그분의 큰 지혜를 보여 줍니까?
Lingala[ln]
□ Na nini lolenge oyo Yehova asalelaki bato na esika ya baanzelu mpo na kokoma Biblia emonisi mayele na ye monene?
Lithuanian[lt]
□ Kaip didi Jehovos išmintis pasireiškia tuo, kad Biblijai parašyti jis pasitelkė ne angelus, o žmones?
Latvian[lv]
□ Kā tas fakts, ka Jehova par Bībeles sarakstītājiem izmantoja cilvēkus, nevis eņģeļus, pauda viņa lielo gudrību?
Malagasy[mg]
□ Tamin’ny ahoana no nampiseho ny fahendrena lehibe ananan’i Jehovah ny nampiasany olombelona fa tsy anjely mba hanoratra ny Baiboly?
Macedonian[mk]
□ На кој начин тоа што Јехова користел луѓе наместо ангели за да ја пишуваат Библијата, ја покажало неговата огромна мудрост?
Malayalam[ml]
□ ബൈബിൾ എഴുതാൻ യഹോവ ദൂതന്മാർക്കു പകരം മനുഷ്യരെ ഉപയോഗിച്ചത് അവന്റെ മഹത്തായ ജ്ഞാനത്തെ പ്രകടമാക്കിയതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
□ यहोवाने देवदूतांऐवजी मनुष्यांकडून बायबलचे लिखाण करवून घेतले, यातून त्याची मोठी सुज्ञता कशी दिसून येते?
Burmese[my]
□ သမ္မာကျမ်းစာကိုရေးသားရန် ကောင်းကင်တမန်များအစား လူသားများအား ယေဟောဝါအသုံးပြုခြင်းက ကိုယ်တော်၏ကြီးမားတော်မူသောဉာဏ်ပညာတော်ကို မည်သို့ထင်ရှားပြသသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan vitner det at Jehova brukte mennesker istedenfor engler til å skrive Bibelen, om hans store visdom?
Dutch[nl]
□ Hoe getuigt het feit dat Jehovah mensen in plaats van engelen heeft gebruikt om de bijbel te schrijven, van zijn grote wijsheid?
Northern Sotho[nso]
□ Go diriša ga Jehofa batho go e na le barongwa gore ba ngwale Beibele go bontšhitše bjang bohlale bja gagwe bjo bogolo?
Nyanja[ny]
□ Kodi Yehova anasonyeza motani nzeru yake yaikulu mwa kugwiritsira ntchito anthu kulemba Baibulo m’malo mwa angelo?
Papiamento[pap]
□ Con e echo cu Jehova a usa hende en bes di angel pa skirbi Bijbel ta mustra su gran sabiduria?
Polish[pl]
□ Dlaczego powierzając zadanie spisania Biblii ludziom, a nie aniołom, Jehowa dał dowód ogromnej mądrości?
Portuguese[pt]
□ Como é que o fato de Jeová usar humanos em vez de anjos para escrever a Bíblia revela Sua grande sabedoria?
Romanian[ro]
□ Cum se observă marea înţelepciune a lui Iehova din faptul că el a folosit oameni, şi nu îngeri la scrierea Bibliei?
Russian[ru]
□ Почему то, что для создания Библии Иегова использовал не ангелов, а людей, говорит о его мудрости?
Slovak[sk]
□ Prečo bolo prejavom veľkej múdrosti, že Jehova použil na napísanie Biblie ľudí, a nie anjelov?
Slovenian[sl]
□ Kako to, da Jehova za pisanje Biblije ni uporabil angelov, temveč ljudi, kaže njegovo veliko modrost?
Samoan[sm]
□ Na faapefea i le faaaogaina e Ieova o tagata nai lo agelu e tusiaina le Tusi Paia ona faaalia ai le tele o lona atamai?
Shona[sn]
□ Kushandisa kwaJehovha vanhu panzvimbo pengirozi kuti vanyore Bhaibheri kunoratidza sei uchenjeri hwake hukuru?
Albanian[sq]
□ Si tregohet mençuria e Jehovait, nga përdorimi që ai u bëri njerëzve dhe jo engjëjve, për të shkruar Biblën?
Serbian[sr]
□ Kako to što je Jehova upotrebio ljude da napišu Bibliju, umesto anđele, pokazuje njegovu veliku mudrost?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa a gebroiki di Jehovah ben gebroiki libisma foe skrifi bijbel na presi foe gebroiki engel, e sori a bigi koni foe En?
Southern Sotho[st]
□ Ke joang ho sebelisa ha Jehova batho ho e-na le mangeloi bakeng sa ho ngola Bibele ho bontšang bohlale ba hae bo boholo?
Swedish[sv]
□ På vilket sätt är det ett bevis på Jehovas stora vishet att han använde människor i stället för änglar till att skriva Bibeln?
Swahili[sw]
□ Yehova alionyeshaje hekima yake kubwa kwa kutumia wanadamu kuandika Biblia badala ya malaika?
Tamil[ta]
□ பைபிளை எழுத தேவதூதர்களைப் பயன்படுத்தாமல் மனிதர்களை யெகோவா பயன்படுத்தியிருப்பது எவ்வாறு அவருடைய மகா ஞானத்தைக் காண்பித்தது?
Telugu[te]
□ బైబిల్ని రాయడానికి దేవదూతలకు బదులు మానవుల్ని యెహోవా ఉపయోగించడం ఆయన గొప్ప జ్ఞానాన్ని ఎలా చూపించింది?
Thai[th]
▫ การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ มนุษย์ ให้ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล แทน ที่ จะ ใช้ ทูต สวรรค์ แสดง อย่าง ไร ถึง พระ สติ ปัญญา อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
□ Paanong ang paggamit ni Jehova ng mga tao sa halip ng mga anghel upang isulat ang Bibliya ay nagpapamalas ng kaniyang dakilang karunungan?
Tswana[tn]
□ Ke jang go dirisa ga ga Jehofa batho go kwala Baebele mo boemong jwa go dirisa baengele go supang botlhale jwa gagwe jo bogolo?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem Jehova i kamapim klia gutpela tingting na save bilong em taim em i mekim wok long ol man long raitim Baibel na em i no bin mekim wok long ol ensel?
Turkish[tr]
□ Yehova’nın, Mukaddes Kitabın yazılmasında melekler yerine insanları kullanması O’nun büyük hikmetini nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
□ Xana ku va Yehovha a tirhisa vanhu ematshan’weni ya tintsumi leswaku va tsala Bibele ku byi kombisa njhani vutlhari bya yena lebyikulu?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na nnipa a Yehowa de wɔn dii dwuma ma wɔkyerɛw Bible no sen sɛ anka ɔde abɔfo bedi dwuma no ma ne nyansa da adi kɛse?
Tahitian[ty]
□ Ua faaohipa Iehova i te taata no te papai i te Bibilia, eiaha râ te mau melahi, mea nafea te reira i te faaiteraa i to ’na paari rahi?
Ukrainian[uk]
□ Як те, що Єгова використав для написання Біблії людей, а не ангелів, виявляє його велику мудрість?
Vietnamese[vi]
□ Sự kiện Đức Giê-hô-va dùng loài người thay vì các thiên sứ để viết Kinh-thánh cho thấy sự khôn ngoan cao cả của ngài như thế nào?
Wallisian[wls]
□ Neʼe hā feafeaʼi te poto lahi ʼo Sehova ʼi tana fakaʼaogaʼi he ʼu tagata ke nātou tohi te Tohi-Tapu kae mole ina fakaʼaogaʼi he ʼu ʼaselo?
Xhosa[xh]
□ Ukusebenzisa kukaYehova abantu endaweni yeengelosi ekubhaleni iBhayibhile kwabubonakalisa njani ubulumko bakhe obukhulu?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni lílò tí Jèhófà lo àwọn ẹ̀dá ènìyàn dípò àwọn áńgẹ́lì láti kọ Bíbélì ṣe fi ọgbọ́n ńlá rẹ̀ hàn?
Chinese[zh]
□ 耶和华任用人而不用天使写成圣经,这怎样显出他的智慧卓越?
Zulu[zu]
□ Ukusebenzisa kukaJehova abantu kunezingelosi ekubhaleni iBhayibheli kwabubonisa kanjani ubuhlakani bakhe obukhulu?