Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Nahibalo ko niana,” miingon ko, “apan naghunahuna lang ko kon giunsa nimo pag-abut dinhi gikan sa nagbagyo nga snow.
Danish[da]
»Det ved jeg godt,« sagde jeg, »men jeg undrer mig over, hvordan du er kommet igennem snestormen.
German[de]
„Das weiß ich“, erwiderte ich, „aber ich habe mich gefragt, wie Sie durch den Schneesturm hierhergekommen sind.
English[en]
“I do know that,” I said, “but I am wondering how you got here through the snow storm.
Spanish[es]
“Lo sé”, respondí, “pero no entiendo cómo llegó aquí con la tormenta de nieve que hay.
Finnish[fi]
”Tiedän toki sen”, minä sanoin, ”mutta ihmettelen, kuinka onnistuit pääsemään tänne läpi lumimyrskyn.
French[fr]
J’ai dit : « Oui, je sais cela, mais je me demande comment vous êtes arrivé jusqu’ici dans cette tempête de neige.
Gilbertese[gil]
“I aki ataa anne,” I taku, “ma I miimi bwa ko kanga n roko ikai rinanon buakan te tino.
Hungarian[hu]
„Persze, hogy tudom – mondtam –, csak azon tűnődtem, hogyan jutottál el idáig a hóviharban.
Indonesian[id]
“Saya tahu itu,” ujar saya, “tetapi saya bertanya-tanya bagaimana Anda tiba di sini melewati badai salju.
Italian[it]
“Questo lo so”, ho risposto, “ma mi chiedo come hai fatto ad arrivare qui con questa tempesta di neve.
Japanese[ja]
「それは分かっていますよ。 ただ,この大雪の中,どうやってここまで来たのですか。
Korean[ko]
“네, 잘 알고 있습니다.” 제가 말했습니다. “그런데 어떻게 눈보라를 뚫고 이곳에 도착하셨는지 궁금하군요.
Mongolian[mn]
“Би мэдэж байна л даа. Гэхдээ таныг энэ цасан шуурганаар энд яаж ирсэн гэдэгт л гайхаж байна.
Norwegian[nb]
“Jeg vet det,” sa jeg, “men jeg undrer på hvordan du kom deg hit gjennom snøstormen.
Dutch[nl]
‘Dat weet ik’, zei ik, ‘maar ik vraag me af hoe u hier door de sneeuwstorm bent gekomen.
Portuguese[pt]
“Sei disso”, repliquei, “mas estou me perguntando como conseguiu atravessar a nevasca.
Russian[ru]
«Это-то я знаю, – сказал я, – но я удивлен, как ты смог добраться сюда в такую метель.
Samoan[sm]
“Ou te iloa lena mea,” sa ou fai atu ai, “ae ou te mafaufau pe na faapefea ona e oo mai iinei i le afa o le kiona.
Swedish[sv]
”Det vet jag”, sa jag, ”men jag undrar hur du kom hit i snöovädret.
Tagalog[tl]
“Alam ko iyan,” sabi ko, “pero iniisip ko kung paano ka nakarating dito sa kabila ng masamang panahon.
Tongan[to]
Ne u pehē ange, “ʻOku ou ʻilo ia ʻe au, ka ʻoku ou fifili pe naʻá ke aʻu fēfē mai ki heni ʻi he matangi sinoú.
Ukrainian[uk]
“Я це добре знаю,—відповів я,—але я дивуюся, як ви дісталися сюди через цю завірюху.
Chinese[zh]
我说:「这我知道,但我很好奇你是怎么通过暴风雪来到这里的。