Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy pligsgetrou herbesoeke doen en Bybelstudies hou, weerspieël jy God se verhewe standaard van geregtigheid op ’n waarlik voordelige wyse.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo talagang nagdadalaw liwat asin nagkokondukta nin mga pag-adal sa Biblia, ipinapaheling nindo sa talagang kapakipakinabang na paagi an mas halangkaw na pamantayan nin Dios sa hustisya.
Bemba[bem]
Nga tamulelabako ukubwelela ku bo mwashimikile na ku kutungulula amasambililo ya Baibolo, ninshi mulelanga imibele yafikapo iya kwa Lesa iya mulinganya ku kwafwilisha abantu.
Catalan[ca]
A més, si ets diligent al fer revisites i al dirigir estudis bíblics, reflectiràs les elevades normes de justícia de Déu d’una forma que de debò beneficiarà els altres.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw makugihong magbalikduaw ug magdumalag mga pagtuon sa Bibliya, imong gipakita ang hataas nga sukdanan sa Diyos sa hustisya diha sa mapuslanon gayod nga paagi.
Danish[da]
Når vi samvittighedsfuldt kommer på genbesøg og leder bibelstudier, genspejler vi Jehovas norm for retfærdighed.
German[de]
Wenn wir uns bei unseren Rückbesuchen und Bibelstudien verantwortungsbewusst zeigen, spiegeln wir Gottes ausgeprägten Gerechtigkeitssinn wider.
Ewe[ee]
Ne èdoa vevie nu le tɔtrɔyiwo kple Biblia nusɔsrɔ̃wo wɔwɔ me la, ekema èle Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye deŋgɔ la ɖem fia le mɔ si ɖea vi ŋutɔŋutɔ nu.
Efik[efi]
Ke ini afo esịnde ifịk anam mme mfiakn̄ka onyụn̄ enịm ukpepn̄kpọ Bible, owụt akakan unenikpe Abasi ke usụn̄ oro enen̄erede enyene ufọn.
Greek[el]
Όταν κάνετε επανεπισκέψεις και διεξάγετε Γραφικές μελέτες με ευσυνειδησία, αντανακλάτε το υπέρτατο πρότυπο δικαιοσύνης του Θεού με αληθινά ωφέλιμο τρόπο.
English[en]
When you are conscientious in making return visits and conducting Bible studies, you reflect God’s superior standard of justice in a truly beneficial way.
Spanish[es]
Predicar las buenas nuevas sin prejuicio es una importante manera de manifestar la justicia divina.
Finnish[fi]
Kun teet tunnollisesti uusintakäyntejä ja johdat raamatuntutkisteluja, noudatat Jumalan ylivertaista oikeusnormia tavalla, josta on todellista hyötyä.
Fijian[fj]
Ena yaga tale ga na nomu vakatotomuria na lewadodonu ni Kalou ni o gumatuataka na caka veisikovi lesu kei na vuli iVolatabu.
French[fr]
En vous montrant consciencieux pour ce qui est de faire des nouvelles visites ou de diriger des études bibliques, vous reflétez les normes élevées de Dieu en matière de justice, et cela vaut à certains des bienfaits inestimables.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofeɔ sɛɛkuukɛsaramɔi kɛ Biblia mli nikasemɔi bɔ ni atsɔɔ wɔ akɛ wɔfee lɛ lɛ, no tsɔɔ akɛ ookase Nyɔŋmɔ jalɛsane ni nɔ bɛ lɛ, ni mɛi baaná he sɛɛ jogbaŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Kon mapisan ka sa pagduaw liwat kag pagdumala sing pagtuon, ginapakita mo ang mataas nga talaksan sang Dios sa hustisya sa mapuslanon nga paagi.
Hungarian[hu]
Fontos például, hogy részrehajlás nélkül prédikáljuk a jó hírt, mert ezzel is Isten igazságosságát utánozzuk.
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara dengan sungguh-sungguh mengadakan kunjungan kembali dan memandu PAR, Saudara mencerminkan standar keadilan Allah yang unggul dengan cara yang sangat berfaedah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i ji obi gị dum na-eme nletaghachi ma na-eduzi ọmụmụ Baịbụl, ị na-eṅomi ikpe ziri ezi nke Chineke otú ọ ga-abara ndị ọzọ uru n’ezie.
Italian[it]
Se siamo scrupolosi nel fare visite ulteriori e condurre studi biblici rispecchiamo in maniera davvero benefica le elevate norme di giustizia di Dio.
Japanese[ja]
良心的に再訪問を行なったり聖書研究を司会したりするとき,神の優れた公正の規準を実に有益な仕方で反映していることになります。
Kongo[kg]
Ntangu nge kesala mbote -mbote bamvutukila ya mpa mpi ketwadisa kulonguka ya Biblia, nge kemonisa minsiku ya kuzanguka ya lunungu ya Nzambi na mutindu mosi ya mbote mpenza.
Korean[ko]
성실하게 재방문을 하고 성서 연구를 사회한다면 하느님의 탁월한 공의의 표준을 매우 유익한 방법으로 반영할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз жакшы кабарды адамдардын улутуна, ээлеген абалына жана жүрүм-турумуна карабай айтсак, Кудайдын адилеттигин чагылдырган болобуз.
Lingala[ln]
Ntango ozali kozongela bato mpe ozali koyekola na bango Biblia na ndenge ebongi, ozali komekola nzela oyo eleki malamu ya bosembo ya Nzambe mpe na ndenge yango okosalisa mpenza bato mosusu.
Luba-Katanga[lu]
Polonga kujokela’mo kupya na mutyima onso ne kwendeja bifundwa bya Bible, umwekejanga misoñanya ya peulu ya Leza ya boloke mu muswelo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Paudi upinganyina bantu bauvua muyukile nabu ne ubalongesha Dîyi dia Nzambi, udi uleja buakane buende mu mushindu muimpe udi mua kubambuluisha.
Luo[luo]
Sama itimo kinda e dok timo limbe kendo puonjruok gi ji Muma, inyiso kido makende kaka Nyasaye mar hero tim makare e yo makonyo gadier.
Malagasy[mg]
Sady manao ny rariny toa an’i Jehovah isika no handray soa ny olona, raha ataontsika tsara ny fiverenana mitsidika sy ny fampianarana Baiboly.
Maltese[mt]
Meta int tkun kuxjenzjuż f’li tagħmel iż- żjajjar lura u tikkonduċi l- istudji tal- Bibbja, int tkun timita l- livell superjuri taʼ ġustizzja t’Alla b’mod tassew taʼ ġid.
Burmese[my]
သင်က ပြန်လည်ပတ်မှုလုပ်ဖို့၊ ကျမ်းစာသင်အံမှုလုပ်ဖို့ အသိစိတ်ရှိရှိကြိုးစားမယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင့်တရားမျှတမှုစံနှုန်းကို အကျိုးရှိရှိ လိုက်လျှောက်ရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når du er samvittighetsfull med hensyn til å foreta gjenbesøk og lede bibelstudier, følger du Guds høye norm for rettferdighet på en måte som virkelig er til stor nytte.
Northern Sotho[nso]
Ge o botega tabeng ya go dira maeto a go boela le go swara dithuto tša Beibele, gona o bonagatša toka ya Modimo ka tsela e holago e le ka kgonthe.
Nzima[nzi]
Saa ɛbɔ mɔdenle ɛyɛ sia kɔkpɔla nee Baebolo ɛzukoalɛ a, ɛda Nyamenle pɛlepɛlelilɛ nwo ngyinlazo kpalɛ ne ali wɔ adenle kpalɛ mɔɔ le nɔhalɛ la azo.
Ossetic[os]
Фылдӕр базонын кӕй фӕнды, уыцы адӕммӕ-иу ногӕй куы бацӕуӕм ӕмӕ, Библи кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, уыдоны рохуаты куы нӕ уадзӕм, уӕд афтӕмӕй рӕстдзинады Хуыцауы фӕзмдзыстӕм.
Pangasinan[pag]
Sano maseet ka ed panagpawil tan panangiyaral na Biblia, nipatnag mo ed makagunggonan paraan so atagey ya estandarte na Dios ed hustisya.
Polish[pl]
Kiedy odzwierciedlasz wysokie mierniki Bożej sprawiedliwości, sumiennie dokonując odwiedzin ponownych i prowadząc studia biblijne, inni mogą odnieść z tego wielki pożytek.
Portuguese[pt]
Quando você é diligente em fazer revisitas e em dirigir estudos bíblicos, está imitando o padrão superior de justiça de Deus de uma forma realmente benéfica.
Rundi[rn]
Igihe witwararika cane ivyo gusubira kugendera abashimishijwe n’ukuri no kuyobora inyigisho za Bibiliya, uba vy’ukuri uriko ushira ahabona mu buryo ngirakamaro ingingo ngenderwako ziri hejuru z’Imana zerekeye ubutungane.
Romanian[ro]
Dând dovadă de conştiinciozitate când facem vizite ulterioare şi când conducem studii biblice, noi reflectăm normele superioare de dreptate ale lui Dumnezeu într-un mod care aduce realmente foloase.
Russian[ru]
Когда ты добросовестно делаешь повторные посещения и проводишь изучения Библии, ты отражаешь справедливость Бога.
Slovenian[sl]
Ko vestno opravljaš ponovne obiske in vodiš biblijske pouke, posnemaš Božja vzvišena merila za pravico in hkrati delaš nekaj zares koristnega.
Shona[sn]
Kana uchishingaira pakudzokerazve kune vanofarira uye pakuitisa zvidzidzo zveBhaibheri, unoratidza kururamisira kwaMwari kukuru munzira inobatsira zvechokwadi.
Albanian[sq]
Kur je korrekt në bërjen e rivizitave dhe drejtimin e studimeve biblike, e pasqyron në një mënyrë vërtet dobiprurëse normën e lartë të drejtësisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Ako bez predrasuda propovedamo dobru vest, pokazujemo da smo usvojili Božju pravdu.
Southern Sotho[st]
Ha u le hlokolosi ha u etsa maeto a ho boela le ha u khanna lithuto tsa Bibele, u tla be u etsisa toka e phahameng ka ho fetisisa ea Molimo, ka tsela e molemo e le kannete.
Swedish[sv]
När du är samvetsgrann när det gäller att göra återbesök och leda bibelstudier återspeglar du Guds höga norm för rättvisa på ett sätt som verkligen är till nytta.
Swahili[sw]
Unapochukua kwa uzito kazi ya kufanya ziara za kurudia na kuongoza mafunzo ya Biblia, unawaonyesha watu haki ya Mungu isiyo na kifani. Kufanya hivyo kwa kweli ni kwa faida yao.
Congo Swahili[swc]
Unapochukua kwa uzito kazi ya kufanya ziara za kurudia na kuongoza mafunzo ya Biblia, unawaonyesha watu haki ya Mungu isiyo na kifani. Kufanya hivyo kwa kweli ni kwa faida yao.
Thai[th]
เมื่อ คุณ กลับ เยี่ยม เยียน และ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ อย่าง สํานึก ใน หน้า ที่ คุณ ก็ สะท้อน มาตรฐาน อัน สูง ส่ง ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ ความ ยุติธรรม ใน วิธี ที่ เป็น ประโยชน์ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ብትግሃት ተመላሊስካ ምብጻሕ እትገብርን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እትመርሕን እንተ ዄንካ፡ ናይ ብሓቂ ጠቓሚ ብዝዀነ መገዲ ብሉጽ ፍትሒ ኣምላኽ ተንጸባርቕ።
Tagalog[tl]
Kapag sineseryoso mo ang pagdalaw-muli at pagba-Bible study, nakikita sa iyo ang mataas na pamantayan ng Diyos sa katarungan, at nagiging kapaki-pakinabang ito.
Tetela[tll]
Etena kasalayɛ la wolo dia nsala waendelo w’eyoyo ndo nɔmbɔla wekelo wa Bible, wɛ kɛnɛmɔlaka dionga dioleki tshɛ diaki Nzambi dia losembwe lo yoho yayokondjiyɛ anto wahɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa o leka ka natla go dira maeto a go boela le go tshwara dithuto tsa Baebele, o bontsha tshiamiso ya Modimo ya maemo a a kwa godimo ka tsela e ruri e solegelang molemo.
Turkish[tr]
Tekrar ziyaretler yaparken ve Kutsal Kitap tetkikleri idare ederken titiz davranırsanız Tanrı’nın üstün adalet standardını gerçekten yararlı bir şekilde yansıtmış olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko hi vukheta u endla maendzo yo vuyela ni ku fambisa tidyondzo ta Bibele, u kombisa vululami lebyi tlakukeke bya Xikwembu hi ndlela leyi vuyerisaka swinene.
Twi[tw]
Sɛ wode nsi yɛ sankɔhwɛ ne Bible adesua ahorow a, woda Onyankopɔn atɛntrenee a ɛkorɔn no bi adi wɔ ɔkwan a mfaso wɔ so ankasa so.
Venda[ve]
Musi ni tshi ḓidina u itela u ita nyendo dza u vhuyelela na u fara pfunzo dza Bivhili, ni sumbedza tshilinganyo tsha nṱha tsha Mudzimu tsha khaṱulokwayo nga nḓila i vhuyedzaho.
Waray (Philippines)[war]
Kon maduruto ka ha pagbalik bisita ngan pagdumara hin pag-aram ha Biblia, ginsusubad mo an hustisya han Dios ha mapulsanon nga paagi.
Xhosa[xh]
Xa ukukhuthalele ukubuyela ebantwini nokubaqhubela izifundo zeBhayibhile, uxelisa umlinganiselo obalaseleyo kaThixo wokusesikweni ngendlela eyingenelo ngokwenene.
Yoruba[yo]
Tó o bá fọwọ́ pàtàkì mú ọ̀rọ̀ ṣíṣe ìpadàbẹ̀wò àti ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ṣe lò ń gbé ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run tó ga jù yọ lọ́nà tó ń ṣe àwọn èèyàn láǹfààní gidi.
Chinese[zh]
在续访别人和主持圣经研究方面,你认真尽责、一丝不苟的态度,能反映出上帝崇高的公正标准,你这样做大有益处。
Zulu[zu]
Uma uqotho ekwenzeni izimpindelo nasekuqhubeni izifundo zeBhayibheli, ubonisa indinganiso kaNkulunkulu ephakeme yobulungisa ngendlela ezuzisa ngempela.