Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 В посоченото мотивирано становище Комисията изтъква по-специално факта, че Регламент No 445/2007 съдържа императивни разпоредби за прилагане на дерогацията, предвидена в точка I, параграф 2, трета алинея, буква a) от приложение XV към Регламент No 1234/2007, така че тя не може да бъде прилагана по подразбиране.
Czech[cs]
18 Ve zmíněném odůvodněném stanovisku Komise zejména uvedla, že nařízení č. 445/2007 představuje závazný způsob použití výjimky stanovené v bodě I odst. 2 třetím pododstavci písm. a) přílohy XV nařízení č. 1234/2007, takže nemůže dojít k implicitnímu uplatnění tohoto ustanovení.
Danish[da]
18 I den begrundede udtalelse anførte Kommissionen navnlig den omstændighed, at forordning nr. 445/2007 udgør en ufravigelig form for gennemførelse af undtagelsen i punkt I, nr. 2), tredje afsnit, litra a), i bilag XV til forordning nr. 1234/2007, således at der ikke kan ske en stiltiende anvendelse af denne bestemmelse.
German[de]
18 In der mit Gründen versehenen Stellungnahme führte die Kommission u. a. an, dass die Verordnung Nr. 445/2007 eine zwingende Form der Durchführung der in Abschnitt I Nr. 2 Abs. 3 Buchst. a des Anhangs XV der Verordnung Nr. 1234/2007 vorgesehenen Ausnahme darstelle, so dass diese Bestimmung nicht implizit angewandt werden könne.
Greek[el]
18 Στην εν λόγω αιτιολογημένη γνώμη η Επιτροπή επικαλείται, μεταξύ άλλων, ότι ο κανονισμός 445/2007 αποτελεί μορφή επιτακτικής εφαρμογής της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο σημείο I, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο αʹ, του παραρτήματος XV του κανονισμού 1234/2007, ώστε να μην υπάρχει περιθώριο έμμεσης εφαρμογή της διατάξεως αυτής.
English[en]
18 In the reasoned opinion, the Commission relied in particular on the fact that Regulation No 445/2007 is a mandatory form of implementation of the derogation provided for in indent (a) of the third subparagraph of point I(2) of Annex XV to Regulation No 1234/2007, so that it is not possible to apply that provision impliedly.
Spanish[es]
18 En el citado dictamen motivado, la Comisión invocaba, en particular, el hecho de que el Reglamento no 445/2007 constituye una forma imperativa de aplicación de la excepción prevista en el punto I, apartado 2, párrafo tercero, letra a), del anexo XV del Reglamento no 1234/2007, de modo que no puede llevarse a cabo una aplicación implícita de esa disposición.
Estonian[et]
18 Põhjendatud arvamuses tõi komisjon nimelt esile asjaolu, et määrus nr 445/2007 kujutab endast määruse nr 1234/2007 XV lisa I punkti lõike 2 kolmanda lõigu punktis a nimetatud erandi kohustuslikku rakendusnormi, kuna seda sätet ei saa vaikimisi kohaldada.
Finnish[fi]
18 Komissio totesi perustellussa lausunnon muun muassa, että koska asetus N:o 445/2007 on asetuksen N:o 1234/2007 liitteessä XV olevan I kohdan 2 alakohdan kolmannen alakohdan a alakohdassa säädetyn poikkeuksen pakollinen täytäntöönpanomuoto, tätä säännöstä ei voida soveltaa implisiittisesti.
French[fr]
18 Dans ledit avis motivé, la Commission invoquait, notamment, le fait que le règlement no 445/2007 constitue une forme impérative de mise en œuvre de la dérogation visée au point I, paragraphe 2, troisième alinéa, sous a), de l’annexe XV du règlement no 1234/2007, de sorte qu’il ne saurait être fait une application implicite de cette disposition.
Hungarian[hu]
18 Az indokolással ellátott véleményben a Bizottság különösen arra hivatkozott, hogy a 445/2007 rendelet kógens formája az 1234/2007 rendelet XV. melléklete I. pontja (2) bekezdése harmadik albekezdésének a) pontjában foglalt eltérés végrehajtásának, és így ezt a rendelkezést nem lehet hallgatólagosan alkalmazni.
Italian[it]
18 Nel suddetto parere motivato la Commissione deduceva, in particolare, il fatto che il regolamento n. 445/2007 costituisse una modalità obbligatoria di attuazione della deroga di cui al punto I, paragrafo 2, terzo comma, lettera a), dell’allegato XV del regolamento n. 1234/2007, cosicché non si può procedere a un’applicazione implicita di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
18 Pagrįstoje nuomonėje Komisija, be kita ko, nurodė, kad Reglamento Nr. 1234/2007 XV priedo I punkto 2 dalies trečios pastraipos a punkte numatyta išimtis imperatyviai įgyvendinama Reglamentu Nr. 445/2007, todėl ši nuostata negali būti taikoma numanomai.
Latvian[lv]
18 Minētajā argumentētajā atzinumā Komisija tostarp norādīja faktu, ka Regula Nr. 445/2007 ir imperatīvs veids Regulas Nr. 1234/2007 XV pielikuma I punkta 2. apakšpunkta trešās daļas a) punktā paredzētā atbrīvojuma piemērošanai un ka līdz ar to šī tiesību norma nebūtu piemērojama netieši.
Maltese[mt]
18 Fl-imsemmi opinjoni motivata, il-Kummissjoni semmiet, b’mod partikolari, il-fatt li r-Regolament Nru 445/2007 jikkostitwixxi forma mandatorja ta’ implementazzjoni ta’ din id-deroga msemmija fit-tielet subparagrafu tal-Punt I(2)(a) tal-Anness XV tar-Regolament Nru 1234/2007, b’mod li din id-dispożizzjoni ma tistax tiġi applikata b’mod impliċitu.
Dutch[nl]
18 In dit met redenen omkleed advies wees de Commissie met name op het feit dat verordening nr. 445/2007 op dwingende wijze bepaalt wanneer de afwijking van punt I, lid 2, derde alinea, sub a, van bijlage XV bij verordening nr. 1234/2007 kan worden toegepast, zodat deze bepaling niet impliciet kan worden toegepast.
Polish[pl]
18 W owej uzasadnionej opinii Komisja powoływała się w szczególności na fakt, że rozporządzenie nr 445/2007 stanowi wiążącą formę wdrożenia odstępstwa określonego w pkt I ust. 2 akapit trzeci lit. a) załącznika XV do rozporządzenia nr 1234/2007, skutkiem czego nie można zastosować tego przepisu w sposób dorozumiany.
Portuguese[pt]
18 No dito parecer fundamentado, a Comissão invocou, nomeadamente, o facto de o Regulamento n.° 445/2007 constituir uma forma imperativa de execução da derrogação visada no ponto I, n.° 2, terceiro parágrafo, alínea a), do Anexo XV do Regulamento n.° 1234/2007, não devendo ser feita uma aplicação implícita desta disposição.
Romanian[ro]
18 În respectivul aviz motivat, Comisia invoca printre altele faptul că Regulamentul nr. 445/2007 constituie o formă imperativă de punere în aplicare a derogării prevăzute la punctul I subpunctul 2 al treilea paragraf litera (a) din anexa XV la Regulamentul nr. 1234/2007, astfel încât nu se poate face o aplicare implicită a acestei dispoziții.
Slovak[sk]
18 V tomto odôvodnenom stanovisku Komisia uviedla najmä fakt, že nariadenie č.°445/2007 predstavuje záväzný spôsob uplatnenia výnimky stanovenej v bode I ods. 2 treťom pododseku písm. a) prílohy XV nariadenia č. 1234/2007, takže sa toto ustanovenie nemôže uplatniť implicitne.
Slovenian[sl]
18 V tem obrazloženem mnenju se je Komisija sklicevala med drugim na dejstvo, da Uredba št. 445/2007 določa obveznost uporabe odstopanja iz točke I(2), tretji pododstavek, točka (a), Priloge XV k Uredbi št. 1234/2007, tako da se ta določba ne more uporabljati posredno.
Swedish[sv]
18 I det motiverade yttrandet åberopade kommissionen bland annat att förordning nr 445/2007 utgör ett tvingande genomförande av undantaget i punkt I.2 tredje stycket a i bilaga XV till förordning nr 1234/2007, varför en underförstådd tillämpning av den bestämmelsen inte är möjlig.