Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Transportørbåndet kører nu de sammenpressede og renskårne blade til en specialbygget pakkemaskine (F) hvor de pakkes i papkasser der lukkes og mærkes ved hjælp af en datamat, og bladene kan nu køres direkte ud på de ventende lastbiler.
English[en]
The conveyor belt takes the magazines, now nicely trimmed and compacted, to the custom-made packing station (F), where they are put into cartons, which are sealed and then labeled by computer, ready to be wheeled right onto trucks waiting in the truck docks.
Spanish[es]
La cinta transportadora entonces las conduce ya nítidamente cortadas y en paquetes compactos a la unidad de empaquetado fabricada expresamente (F), donde se las introduce en cajas, las cuales son precintadas y etiquetadas por ordenador, y quedan listas para ser cargadas en los camiones que aguardan en los muelles de carga.
Finnish[fi]
Liukuhihna vie lehdet, jotka on nyt siististi leikattu ja tiiviisti niputettu, tilaustyönä tehdylle pakkauskoneelle (F). Siellä ne pannaan pahvilaatikoihin, jotka suljetaan tiiviisti ja varustetaan tietokoneen kirjoittamalla osoitelapulla, minkä jälkeen ne ovat valmiita siirrettäviksi suoraan lastauslaitureilla odottaviin kuorma-autoihin.
Italian[it]
Il nastro trasportatore porta le riviste, ora ben rifilate e pressate, al punto di imballaggio (F), fatto su misura, dove sono messe in scatole che vengono sigillate e poi etichettate a mezzo computer, pronte per essere caricate direttamente sugli autocarri in attesa.
Japanese[ja]
きれいに断裁されて形の小さくなった雑誌は次にコンベヤーベルトで,自家製の機械のある梱包部(ヘ)へ送られます。 梱包部ではその雑誌をカートンに詰め,封をし,コンピューターで用意されたラベルを付け,台車に載せ,積み降ろしホームで待機しているトラックに積み込みます。
Korean[ko]
이제 말끔히 재단되고 압축된 잡지는 콘베이어 벨트에 실려 주문 제작된 포장대(F)로 가서 거기서 상자에 넣어지고, 그 상자는 밀봉되어, 컴퓨터에 의하여 발송 전표가 붙여져서, 하역장과 통해 있는 수레에 실려서 그곳에 대기하고 있는 트럭으로 곧바로 가게 될 준비가 된다.
Norwegian[nb]
Transportbåndet fører så stablene med ferdige blad til pakkedisken (F). Her legges bladene i kartonger, som blir forseglet og merket av en datamaskin, og er nå klare til å transporteres til lastebilene, som venter ved lasterampene.
Dutch[nl]
Vervolgens voert de transportband de nu keurig gesneden en geperste tijdschriften naar het geheel aan onze specifieke wensen aangepaste inpakstation (F), waar ze in dozen worden gedaan die worden dichtgemaakt en vervolgens door een computer van een etiket worden voorzien, klaar om naar de vrachtwagens te worden gereden die wachten bij de laadperrons.
Portuguese[pt]
A esteira rolante leva as revistas, agora já nitidamente aparadas e compactadas, até a estação de embalagem (F), feita sob medida, onde as revistas são colocadas em caixas de papelão, que são vedadas, e então rotuladas por computador, ficando prontas para serem levadas de carrinho diretamente aos caminhões que as aguardam nas docas dos caminhões.
Swedish[sv]
De nu prydligt renskurna och sammanpressade tidskriftstravarna förs av transportbandet vidare till den specialbyggda förpackningsstationen (F), där de packas i kartonger som tillsluts och sedan förses med etiketter som har skrivits ut av en dator, varefter de är färdiga att lastas på de bilar som väntar vid lastkajen.
Tagalog[tl]
Dinadala ng conveyor belt ang mga magasin, ngayo’y magandang natabas at napikpik na, sa idinisenyong lugar ng pag-iimpake (F), kung saan ang mga ito ay inilalagay sa mga karton, na sinasarhan at saka minamarkahan sa pamamagitan ng computer, handa nang isakay sa mga trak na naghihintay sa mga daungan ng trak.
Ukrainian[uk]
Конвейєром, журнали гарно обрізані й стиснені, тепер пересуваються до пакувального пункту (Е), де їх пакують у картонки, запечатують, а тоді комп’ютером наклеюють на них печатку й журнали вже готові брати до чекаючих вантажних автомобілів.