Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As broers wat die glanspunte uit die Bybelleesgedeelte behartig, die tydgrens oorskry, moet hulle private raad gegee word.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ የተገኙ ጎላ ያሉ ነጥቦችን የሚያቀርቡ ወንድሞች ሰዓት ካሳለፉ በግል ምክር ሊሰጣቸው ይገባል።
Arabic[ar]
وإذا تخطى الوقتَ الاخوةُ الذين يعالجون النقاط البارزة لقراءة الكتاب المقدس، يجب ان تقدَّم لهم النصيحة على انفراد.
Aymara[ay]
Khiti jilatatix semanan Bibliat liytʼañataki waktʼayatäkäna ukan aski yatichäwinakapat arstʼasa tiempot pasjasini ukhaxa, juparukiw jamasat iwxtʼasiñapa.
Azerbaijani[az]
Əgər Müqəddəs Kitabdan diqqətəlayiq fikirlərlə çıxış edən qardaş vaxtdan kənara çıxarsa, ona təklikdə məsləhət vermək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kun sumobra sa oras an mga tugang na lalaki na nagtatao kan tampok na mga kabtang kan binasa sa Biblia, maninigo sindang tawan nin pribadong konseho.
Bemba[bem]
Munyinefwe uulelanda ilyashi lya fishinka fikalamba ifya mu Baibolo nga acila mu nshita, kuti bamufunda pa mbali.
Bulgarian[bg]
Ако братята, които изнасят основните моменти от четенето на Библията, превишат определеното време, трябва лично да им бъде даден съвет.
Bislama[bi]
Sipos brata we i mekem tok blong ol bigfala poen blong Baebol riding i bitim taem blong hem, elda we i lukaot long skul i save luk hem biaen long miting, blong givim advaes long hem long saed ya.
Bangla[bn]
বাইবেল পাঠ থেকে প্রধান বিষয়গুলোর ওপর যে-ভাইয়েরা বক্তৃতা দেয়, তারা যদি অতিরিক্ত সময় নেয়, তাহলে তাদের ব্যক্তিগতভাবে পরামর্শ দিতে হবে।
Chuukese[chk]
Ika chokkewe mi eäni ewe menlapen pworausen ewe Paipel repwe lu seni ewe fansoun, ewe chon emmweni ewe sukul epwe fos ngeniir lupwen ra akkarüüemön chök.
Hakha Chin[cnh]
Baibal relnak in a biapimi langhternak a chimmi unaupa nih a caan an luan a si ahcun a dang tein ruahnak cheuh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann frer ki fer pwen enteresan lo lektir Labib i depas letan, zot devret ganny konseye an prive.
Czech[cs]
Jestliže čas překročí bratr, který rozebírá důležité myšlenky ze čtení Bible, měl by dostat soukromou radu.
German[de]
Wenn Brüder bei den Bibelhöhepunkten überziehen, erhalten sie privat Rat.
Ewe[ee]
Ne nɔviŋutsu si le Biblia xexlẽ me nya veviwo me dzodzro ƒe dɔa wɔm la gbɔ game dzi la, ele be woaɖo aɖaŋu na eya ɖeɖe dzaa.
Efik[efi]
Edieke nditọete oro ẹsede ẹban̄a mme akpan n̄kpọ ẹtode edikot Bible ẹdiade ini, ẹkpenyene ndinọ mmọ item ke ndịbe.
Greek[el]
Αν οι αδελφοί που χειρίζονται τα κύρια σημεία από την ανάγνωση της Αγίας Γραφής υπερβούν τα χρονικά όρια, πρέπει να τους δοθεί συμβουλή κατ’ ιδίαν.
English[en]
If brothers handling highlights from the Bible reading go overtime, they should be given private counsel.
Spanish[es]
En caso de que el hermano que presente los puntos sobresalientes de la lectura de la Biblia se exceda del tiempo, se le aconsejará en privado.
Estonian[et]
Kui aega ületavad vennad, kes esitavad esiletõstetud kohti piiblilugemisest, tuleks neile individuaalselt nõu anda.
Finnish[fi]
Jos raamatunlukuosuuden kohokohtia käsittelevät veljet ylittävät aikaa, heille tulisi antaa yksityistä neuvontaa.
French[fr]
Si le frère qui présente les points intéressants de la lecture de la Bible dépasse le temps imparti, il recevra des conseils en privé.
Ga[gaa]
Kɛji nyɛmimɛi hii ni tsuɔ Biblia kanemɔ mli otii lɛ anɔmimaa lɛ he nii lɛ ye be lɛ, esa akɛ awo amɛ ŋaa yɛ teemɔŋ.
Wayuu[guc]
Achiaanüinjachi chi wawalakai nümüiwaʼa sülatüle nutuma tü minuutokat sünain tü pütchi anakat maʼin.
Hindi[hi]
और अगर बाइबल पढ़ाई से झलकियाँ पेश करनेवाला भाई ज़्यादा समय ले लेता है, तो उसे अकेले में सलाह दी जानी चाहिए।
Croatian[hr]
Ako braća koja drže pouke iz čitanja Biblije prekorače zadano vrijeme, treba im nasamo dati savjet u vezi s time.
Haitian[ht]
Si frè k ap fè pwen enteresan nan lekti Labib la pran sou tan yo prevwa pou patisipasyon sa a, yo ta dwe ba l konsèy an prive.
Hungarian[hu]
Ha azok a testvérek mennek túl az időn, akik a bibliaolvasás főbb gondolatainak kiemelését tartják meg, négyszemközt kell tanácsot adni nekik.
Armenian[hy]
Եթե Աստվածաշնչի ուշագրավ մտքերը ներկայացնող եղբայրները անցնում են իրենց հատկացված ժամանակը, նրանց հարկավոր է խորհուրդ տալ առանձին։
Indonesian[id]
Jika sdr-sdr yg membawakan pokok-pokok penting pembacaan Alkitab lewat waktu, mereka hendaknya dinasihati secara pribadi.
Icelandic[is]
Ef bræður sem sjá um höfuðþætti lesefnisins fara yfir tímann ætti að leiðbeina þeim einslega.
Italian[it]
Se il fratello che ha i punti notevoli della Bibbia supera il tempo, gli si daranno consigli in privato.
Japanese[ja]
聖書通読からの目立った点を扱う兄弟が時間を超過したなら,個人的に助言を与えてください。
Georgian[ka]
თუ ძმა გამოდის დავალებით „მნიშვნელოვანი აზრები ბიბლიის კითხვის ყოველკვირეული პროგრამიდან“ და აცილებს დროს, რჩევა პირადად უნდა მიეცეს.
Kongo[kg]
Kana bampangi yina kesala disolo ya luyantiku ya ketubila bantendula ya mfunu ya lutangu ya Biblia melutisa ntangu, bo fwete pesa bo bandongisila na kingenga.
Kazakh[kk]
Егер Киелі кітаптағы көңіл бұрарлық ойларды айтуға шыққан бауырластар берілген уақыттан асып кетсе, оларға оңашада кеңес беру керек.
Korean[ko]
성서 읽기 범위의 주요점을 다루는 형제가 시간을 초과하면, 그에게 개인적인 조언을 해 주어야 한다.
Kwangali[kwn]
Nsene vanavazinyetu ava vana kugava ruha romuhowo koyitwa yemereso lyoBibeli va pitakanesa siruwo, va hepa kuvapa mapukururo gopwavelike.
Lingala[ln]
Soki ndeko oyo asali makanisi ya ntina na botángi ya Biblia alekisi ngonga, esengeli kopesa ye toli na nkuku.
Lozi[loz]
Haiba mizwale ba ba fa ngambolo ya ze zwile mubano mwa ku bala Bibele ba ca nako, ba swanela ku fiwa kelezo kwa mukunda.
Lithuanian[lt]
Jei laiką viršijo broliai, pateikiantys įsidėmėtinus Biblijos punktus, jiems reikia duoti priminimą asmeniškai.
Luvale[lue]
Oloze nge ndumbwetu mwahanjika chihande chavishina vyavilemu kufuma kukutanga Mbimbiliya mwalya lwola, kaha vatela kukamuhanyina punga kupenge.
Latvian[lv]
Ja laika limitu pārsniedz brālis, kas uzstājas ar Bībeles nodaļu pārskatu, padoms jādod viņam personiski.
Morisyen[mfe]
Si bann frere ki presente bann point biblik interessant depasse le temps, zot pou gagne bann conseil en privé.
Malagasy[mg]
Tokony homena torohevitra mitokana ireo rahalahy manao ny hevitra misongadina ao amin’ny Baiboly, raha mihoatra ny fotoana nomena azy.
Marshallese[mh]
Elañe man ro jeer im jãter rej kwalok katak eo mokta kin kilen konono, Katak No. 1, ak point ko relap jen riit Baibel rej le jen minit ko, ren lelok kakabilek ñõn eo wõt ej kwalok katak eo.
Macedonian[mk]
Ако братот што ги изнесува избраните стихови од читањето на Библијата го пречекори времето, треба да му се даде совет насамо.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായനയിൽനിന്നുള്ള വിശേഷാശയങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്ന സഹോദരന്മാർ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നെങ്കിൽ അവർക്കു സ്വകാര്യമായി ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
बायबल वाचनातील ठळक मुद्दे सादर करणारे बांधव जादा वेळ घेत असतील तर त्यांना खासगीत सल्ला द्यावा.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းမှ ပေါ်လွင်ချက်များကို ကိုင်တွယ်သောညီအစ်ကိုများ အချိန်ကျော်လျှင် သီးသန့်သွန်သင်ချက်ပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis brødre som behandler viktige punkter fra bibellesningen, går over tiden, bør de få veiledning privat.
Niuean[niu]
Kaeke ke taute he tau matakainaga taane e tau fakamaamaaga mai he totouaga he Tohi Tapu ti molea e matahola, kua lata ia lautolu ke fakatonu takitokotaha.
Dutch[nl]
Als de broeders die de hoofdpunten uit het Bijbelleesprogramma behandelen, over tijd gaan, dient hun onder vier ogen raad gegeven te worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bana babo rena bao ba neago dintlha tše kgolo tša mmalo wa Beibele ba feta nako, ba swanetše go newa keletšo ya ka thoko.
Nyanja[ny]
Ngati m’bale amene wakamba mfundo zazikulu za Baibulo wadya nthawi, azilangizidwa payekha.
Nzima[nzi]
Saa mediema mɔɔ bɛlɛyɛ Baebolo ɛgengalɛ ne anu edwɛkɛtitile ne la mekɛ kpa nwo a, ɔwɔ kɛ bɛtu bɛ folɛ wɔ nwolɛ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬਾਈਬਲ ਰੀਡਿੰਗ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭਰਾ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si rumannan ku ta enkargá ku puntonan sobresaliente for di lesamentu di Beibel bai overtaim, mester duna nan konseho den privá.
Polish[pl]
Jeżeli czas przekroczy brat, któremu powierzono przedstawienie ciekawych myśli z Biblii, należy mu udzielić rad na osobności.
Pohnpeian[pon]
Ma brother kan me wia padahk me pid ire kesempwal kan sang wadawad en Paipel pahn daulih minit me kilelediong irail, sounapwalih en sukuhlo pahn kihong brother pwukat kaweid mwurin mihting.
Portuguese[pt]
Se os irmãos que apresentarem os destaques da leitura da Bíblia passarem do tempo, deverão ser aconselhados em particular.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa semana Biblia leesqanchikmanta yachachiqpa tiempon masyaruptinqa sapallanpim consejanqa.
Rundi[rn]
Mu gihe abavukanyi bashikiriza ivyiyumviro bikurubikuru vyo mu gisomwa ca Bibiliya barengeje umwanya, bakwiye guhabwa impanuro mu mwiherero.
Romanian[ro]
Dacă fraţii care prezintă Ideile importante din citirea din Biblie depăşesc timpul, trebuie să li se dea sfaturi în particular.
Russian[ru]
Если отведенное время превысил брат, выступающий с примечательными мыслями из Библии, нужно дать ему совет наедине.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abavandimwe batanga ikiganiro cy’ingingo z’ingenzi z’ibyasomwe muri Bibiliya barengeje igihe, bagomba kugirwa inama mu ibanga.
Sango[sg]
Tongana aita so ayeke sara angbongboro tënë ti dikongo Bible ahon ngoi so a mû na ala, a lingbi a mû na ala wango, me na lê ti azo pëpe.
Slovak[sk]
Ak bratia, ktorí majú hlavné myšlienky z čítania Biblie, prekročia čas, mali by dostať súkromnú radu.
Slovenian[sl]
Če pa čas prekoračijo bratje, ki imajo poudarke branja Biblije, naj se jim zasebno svetuje.
Samoan[sm]
Afai e ovataimi uso e tauaaoina manatu tāua mai le faitau Tusi Paia, e tatau ona fautuaina tau o le failauga lava ia i se taimi mulimuli ane.
Shona[sn]
Kana hama dzinopa pfungwa huru dzinowanika pakuverenga Bhaibheri dzikapfuudza nguva, dzinofanira kupiwa zano pasiri paruzhinji.
Albanian[sq]
Nëse vëllezërit që trajtojnë pikat kryesore nga leximi i Biblës e kalojnë kohën, u duhet dhënë këshillë privatisht.
Serbian[sr]
Ako braća koja imaju izabrane misli iz čitanja Biblije prekorače vreme, treba im nasamo dati savet.
Sranan Tongo[srn]
Efu den brada di e taki fu den edepenti fu a leisipisi fu Bijbel, pasa a ten, dan den musu kisi rai aparti.
Southern Sotho[st]
Haeba barab’abo rōna ba fanang ka puo ea lintlha-khōlō tsa ’malo oa Bibele ba ja nako, ba lokela ho eletsoa ka thōko.
Swedish[sv]
Om den broder som har viktiga detaljer från bibelläsningen går över tiden, bör han få privat rådgivning.
Swahili[sw]
Ndugu wanaotoa mambo makuu ya usomaji wa Biblia wakipita wakati, wanapaswa kushauriwa faraghani.
Tamil[ta]
பைபிள் வாசிப்புப் பகுதியிலிருந்து சிறப்புக் குறிப்புகளைக் கொடுக்கும் சகோதரர்கள் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டால் அவர்களுக்குத் தனிப்பட்ட விதத்தில் ஆலோசனை வழங்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu irmaun neʼebé hatoʼo diskursu kona-ba programa atu lee Bíblia mak liu tempu, sira sei hetan konsellu mesak.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనంలోని ముఖ్యాంశాలను నిర్వహిస్తున్న సహోదరులు ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటే వారికి విడిగా సలహా ఇవ్వాలి.
Thai[th]
ถ้า พี่ น้อง ชาย ที่ ทํา ส่วน จุด เด่น จาก การ อ่าน พระ คัมภีร์ ทํา เกิน เวลา ควร ให้ คํา แนะ นํา เขา เป็น ส่วน ตัว.
Turkmen[tk]
Eger Mukaddes Ýazgylardan peýdaly pikirler bilen çykyş edýän doganlar berlen wagtyň çäginden çyksa, onda olara ikiçäk ýagdaýda maslahat bermeli.
Tagalog[tl]
Kapag lumampas sa oras ang mga brother na tumatalakay sa mga tampok na bahagi sa pagbabasa ng Bibliya, dapat silang bigyan ng pribadong payo.
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba ba neelang dintlhakgolo tsa mmalo wa Baebele ba ja nako, ba tshwanetse go neelwa kgakololo kwa thoko.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap okumasından önemli noktaları ele alan biraderler vakti aşıyorsa, onlara özel olarak öğüt verilmelidir.
Tsonga[ts]
Loko vamakwerhu lava nyikelaka nkulumo ya tinhla-nkulu ta ku hlaya ka Bibele va dya nkarhi, va fanele va nyikiwa ndzayo etlhelo.
Tatar[tt]
Әгәр Изге Язмалардан игътибарга лаек фикерләр белән чыгыш ясаучы кардәш билгеләнгән вакыттан узып китсә, аңа киңәшне икәүдән-икәү генә калып бирергә кирәк.
Twi[tw]
Sɛ anuanom mmarima a wɔreyɛ Bible akenkan mu nsɛntitiriw no di boro bere a wɔde ama wɔn no so a, ɛsɛ sɛ wɔde afotu ma wɔn wɔ kokoam.
Tahitian[ty]
Ia mairi te taime ia hohora te taeae i te mau mana‘o faufaa o te taioraa bibilia, e a‘ohia o ’na ana‘e.
Ukrainian[uk]
Якщо перевищують час брати, котрі висвітлюють цікаві думки з прочитаного в Біблії, їм необхідно дати пораду наодинці.
Venda[ve]
Arali vhahashu vhane vha ṋekedza manweledzo a muvhalo wa Bivhili vha ḽa tshifhinga, vha fanela u ṋewa nyeletshedzo thungo.
Vietnamese[vi]
Đối với anh phụ trách phần các điểm Kinh Thánh nổi bật, nếu anh trình bày quá giờ thì nên được nhắc riêng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fakalaka te temi ʼo te ʼu tehina ʼaē ʼe natou fai te ʼu puani ʼaoga ʼo te Tohi-Tapu, pea ʼe fai anai kiā nātou he ʼu tokoni ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Xa abazalwana abenza iimbalasane zofundo lweBhayibhile besitya ixesha, bafanele balulekwe ngasese.
Yapese[yap]
Faanra pag fare walag ni ke pi’ e Bible highlight e ngiyal’ ni kan dugliy, ma susun ni ngan fonownag u tomren e muulung.
Yoruba[yo]
Bí àwọn arákùnrin tó ń bójú tó àwọn kókó pàtàkì látinú Bíbélì bá kọjá àkókò, fún wọn ní ìmọ̀ràn ní ìdákọ́ńkọ́.
Zulu[zu]
Uma abazalwane abasingatha amaphuzu avelele okufundwa kweBhayibheli bedla isikhathi, kufanele balulekwe ngasese.