Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنآ، سأبدآ بهذا: قبل بضع سنين، اتصلت بي منظِمة مناسبات لانني كنت عازمه علي الحديث في مناسبه ما.
Belarusian[be]
Я пачну вось з чаго: некалькі гадоў таму мне патэлефанавала арганізатар мерапрыемства, на якім я збіралася выступаць з прамовай.
Bulgarian[bg]
Ще започна с това: Преди няколко години, човек, който организира събития ми се обади, защото трябваше да участвам в едно събитие като говорител.
Catalan[ca]
Bé, començaré per dir que fa un parell d'anys, em va trucar una organitzadora d'actes perquè jo anava a fer una xerrada.
Czech[cs]
Začala bych tímhle: před pár lety mi zavolala jedna organizátorka akcí, protože jsem měla mít někde řeč.
Danish[da]
Jeg vil starte med dette: for et par år siden, ringede en event planlægger fordi jeg ville holde et foredrag.
German[de]
Vor ein paar Jahren rief mich eine Eventmanagerin an, denn ich sollte einen Vortrag halten.
English[en]
So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event.
Spanish[es]
Hace un par de años, una organizadora de eventos me llamó porque yo iba a dar una conferencia; me llamó y dijo: "Intento la manera de describirte en el folleto".
Estonian[et]
Ma alustaksin sellega: paar aastat tagasi helistas mulle ühe ürituse korraldaja, sest ma pidin seal kõnelejana osalema.
Basque[eu]
Beno, honekin hasiko naiz duela pare bat urte, ekitaldi antolatzaile batek deitu ninduen hitzaldi bat ematera nindoalako
Persian[fa]
من با این شروع می کنم: چند سال پیش، یک طراح مراسم با من تماس گرفت، چون قرار بود در یک مراسم سخنرانی کنم.
Finnish[fi]
Pari vuotta sitten eräs tapahtumanjärjestäjä soitti minulle, koska olin menossa pitämään esitystä.
French[fr]
Alors, je vais commencer par ceci : il y a deux ans, l'organisatrice d'un événement m'a téléphoné parce que je devais donner une conférence.
Hebrew[he]
ובכן, אפתח בזה: לפני שנתיים, מפיקת אירוע התקשרה אלי כיוון שהייתי אמורה להעביר הרצאה.
Croatian[hr]
Dakle, počet ću sa ovim: prije par godina, organizatorica evenata me nazvala jer sam morala održati govor na jednom događaju.
Hungarian[hu]
Nos, akkor ezzel kezdeném: néhány évvel ezelőtt felhívott egy rendezvényszervező, mivel egy előadást terveztem tartani.
Armenian[hy]
Ուրեմն, այսպես. մի քանի տարի առաջ ինձ մի միջոցառման կազմակերպիչ զանգեց, որովհետեւ ես պատրաստվում էի հանդես գալ իմ ելույթով:
Italian[it]
Inizierò con questo: un paio d'anni fa, un organizzatrice d'eventi mi chiamò perché stavo per partecipare ad una conferenza.
Japanese[ja]
さてこの話から始めましょう―2年前 ある企画の担当者が電話してきました スピーチイベントに出ることになっていたのです
Georgian[ka]
მაშ ასე, ამით დავიწყებ: რამდენიმე წლის წინ, ივენთების ორგანიზატორმა დამირეკა, რადგან სიტყვით გამოვსლას ვაპირებდი.
Korean[ko]
자 그럼 이 이야기로부터 시작하죠: 한 2년전에 제가했던 어떤 강연회에 관련되 이벤트 플래너가 저한테 전화를 했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
باشە، لێرەوە دەست پێدەکەم چەند ساڵێک لەمەو پێش، ڕێکخەری بۆنەکان پەیوەندی پێوە کردم لەبەر ئەوەی وتارێکم پێشکەس دەکرد لە بۆنەیەکدا
Lithuanian[lt]
Taigi pradėsiu štai kuo: prieš kelis metus man paskambino renginių planuotoja, nes organizavau renginį, kuriame ruošiausi kalbėti.
Latvian[lv]
Tātad, es sākšu ar šo: pirms pāris gadiem man piezvanīja pasākumu plānotāja, jo es grasījos uzstāties runu pasākumā.
Macedonian[mk]
Ќе започнам со ова: пред две години, ме викна еден организатор на настани поради тоа што требаше да држам говор.
Mongolian[mn]
За, энэ түүхээр эхлүүлье: хэдэн жилийн өмнө, би илтгэл тавих болоод зохион байгуулагч нь над руу утасдлаа.
Norwegian[nb]
Ok, så jeg vil begynne med dette: for noen år tilbake ringte en arrangør meg fordi jeg skulle holde et innlegg ved et arrangement.
Dutch[nl]
Ik begin hiermee: een paar jaar geleden belde een organisator van een evenement me omdat ik een lezing zou geven.
Polish[pl]
Zacznę od tego: kilka lat temu otrzymałam telefon od osoby zajmującej się planowaniem spotkań, ponieważ zamierzałam zorganizować wystąpienie.
Portuguese[pt]
Vou começar assim: Há uns anos, uma organizadora de eventos telefonou-me porque eu ia ser oradora numa palestra.
Russian[ru]
Итак, начну вот с чего: несколько лет назад мне позвонила организатор мероприятия, на котором я собиралась выступать.
Slovak[sk]
Takže, začnem týmto: pred niekoľkými rokmi mi zavolala organizátorka, pretože som chcela usporiadať konferenciu.
Slovenian[sl]
Torej, začela bom s tem: pred nekaj leti me je poklicala načrtovalka dogodkov, ker naj bi imela predavanje.
Albanian[sq]
Po e filloj me një histori: Rreth dy vjet më parë më telefonon një planifikuese eventesh sepse isha ftuar për të mbajtur një fjalim.
Serbian[sr]
Počeću ovim: pre par godina, pozvao me je organizator događaja jer je trebalo da govorim na nekoj tribini.
Tamil[ta]
என் உரையை, ஒரு சம்பவத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கிறேன்: இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு, ஒரு நிகழ்ச்சி திட்டமிடுநர், என்னை தொலைபேசியில் அழைத்தார். ஏனென்றால், நான் ஒரு பொதுக் கூட்டத்தில், பேசவிருந்தேன்.
Thai[th]
เริ่มต้นอย่างนี้ละกันค่ะ 2-3 ปีก่อน มีผู้จัดงานคนนึงโทรมาหา เพราะฉันกําลังจะไปพูดบรรยาย
Turkish[tr]
Şöyle başlayayım: birkaç yıl önce bir organizatör beni aradı çünkü bir konuşma yapacaktım.
Ukrainian[uk]
Тож, я почну ось з чого: декілька років тому мені подзвонила організатор заходу, на якому я мала виголосити промову.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ bắt đầu với điều này: vài năm trước, một nhà tổ chức sự kiện gọi cho tôi bởi lúc đó tôi đang tính tổ chức một buổi nói chuyện.
Chinese[zh]
那我就这么开始吧: 几年前,一个活动策划人打电话给我, 因为我当时要做一个演讲。