Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Denn das Schlagen von Milch bringt Butter hervor, und das Pressen der Nase bringt Blut hervor, und das Herauspressen von Zorn bringt Gezänk hervor“ (Spr.
Greek[el]
Διότι όστις κτυπά το γάλα, εκβάλλει βούτυρον και όστις εκθλίβει την ρίνα, εκβάλλει αίμα· και όστις ερεθίζει οργήν, εξάγει μάχας.»—Παρ.
English[en]
For the churning of milk is what brings forth butter, and the squeezing of the nose is what brings forth blood, and the squeezing out of anger is what brings forth quarreling.” —Prov.
Spanish[es]
Porque el batir la leche es lo que produce mantequilla, y el exprimir la nariz es lo que produce sangre, y el exprimir la cólera es lo que produce riña.”—Pro.
Finnish[fi]
Sillä maitoa pusertamalla saa voin, nenää pusertamalla saa veren, ja vihoja pusertamalla saa riidan.” – Sananl.
French[fr]
Car le battage du lait, c’est ce qui produit du beurre, et la pression du nez, c’est ce qui produit du sang, et la pression de la colère, c’est ce qui produit la querelle. — Prov.
Italian[it]
Poiché l’agitare il latte è ciò che fa uscire il burro, e lo stringere il naso e ciò che fa uscire il sangue, e lo stringere l’ira è ciò che fa uscire la lite”. — Prov.
Norwegian[nb]
For trykk på melken gir smør, trykk på nesen gir blod, og trykk på vreden volder strid.» — Ordsp.
Dutch[nl]
Want het karnen van melk, dát brengt boter voort, en het drukken van de neus, dát brengt bloed voort, en het pressen tot toorn, dát brengt ruzie voort.” — Spr.
Polish[pl]
Bo potrząsanie mleka daje masło, ściskanie nosa powoduje upływ krwi, a podniecanie gniewu wywołuje spór” (Prz.
Portuguese[pt]
Pois, bater o leite é o que produz manteiga, e premer o nariz é o que faz sair sangue, e premer a ira é o que produz a altercação.” — Pro.
Swedish[sv]
Ty tryck på mjölk giver smör, och tryck på näsa giver blod, och tryck på vrede giver träta.” — Ords.
Turkish[tr]
Çünkü sütü sıkmak yağ çıkarır, ve burnu sıkmak kan çıkarır; öfkeyi sıkmak da kavga çıkarır.”—Sül. Mes.