Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1) Baie van die kaarte bevat ’n legende of venster wat aandui waarvoor spesiale simbole of tekens op die kaart staan [18].
Amharic[am]
(1) አብዛኞቹ ካርታዎች በዚያ ላይ ስለሚገኙት ምልክቶች ተጨማሪ መግለጫ የሚሰጡ ሣጥኖች አሏቸው [18]።
Arabic[ar]
(١) تحتوي خرائط عديدة على تعليق او اطار يُظهِر المفتاح لبعض الرموز او العلامات على الخريطة [١٩].
Azerbaijani[az]
1) Bir çox xəritələrdə şərti işarələr olan çərçivə vardır [18].
Central Bikol[bcl]
(1) An dakol na mapa may kaibang kapsion (legend) o kahon na igwa nin lista nin paliwanag sa espesyal na mga simbolo o tanda sa mapa [18].
Bemba[bem]
(1) Bamapu abengi nabakwata no mukululo wa bulondoloshi bwa fishibilo fili pali mapu, [gl 18].
Bulgarian[bg]
(1) Към много карти има легенда или блок, в който се обясняват отделните знаци или обозначения на картата [gl 18].
Bislama[bi]
(1) Long plante map i gat wan smol bokis we i talem mining blong ol saen we oli makem sam ples long map, olsem yu luk long pej [gl 18].
Bangla[bn]
(১) অনেক মানচিত্রের মধ্যে সাংকেতিক চিহ্ন অথবা বাক্স রয়েছে, যা মানচিত্রে দেওয়া বিশেষ প্রতীক অথবা চিহ্নের ব্যাখ্যা তুলে ধরে [১৮]।
Cebuano[ceb]
(1) Daghang mapa ang naglakip ug kapsiyon o kahon nga nagpatin-aw sa linaing mga simbolo o mga marka diha sa mapa [gl 18].
Seselwa Creole French[crs]
(1) Bokou map i annan en bwat ki eskplik bann senbol oubyen mark spesyal lo map [18].
Czech[cs]
(1) Mnoho map je opatřeno legendou nebo rámečkem, který obsahuje klíč k jednotlivým symbolům či značkám na mapě [18].
Danish[da]
(1) Mange af kortene indeholder en oversigt eller en ramme med forklaringer på specielle tegn eller markeringer på kortet [18].
German[de]
1. Bei vielen Karten werden in einer Legende oder in einem Kasten die speziellen Symbole oder Markierungen erklärt [18].
Ewe[ee]
(1) Woŋlɔ nya aɖewo ɖe anyigbatata geɖe te alo aɖaka aɖe le wo gbɔ siwo ɖe nusi dzesi siwo le anyigbatataa dzi fia la me [gl 18].
Efik[efi]
(1) Ediwak ndise obio ẹnyene ekebe oro ẹwụtde se mme san̄asan̄a idiọn̄ọ ke ndise obio ẹdade ẹban̄a [gl 18].
Greek[el]
(1) Πολλοί χάρτες περιλαμβάνουν ένα υπόμνημα, δηλαδή ένα πλαίσιο που επεξηγεί τα ειδικά σύμβολα ή σημεία στο χάρτη [gl 18].
English[en]
(1) Many maps include a legend or box that sets out keys to special symbols or markings on the map [gl 18].
Spanish[es]
1) En muchos mapas se ha incluido un epígrafe o un recuadro que indica el significado de los signos convencionales [gl 18].
Estonian[et]
1) Paljudel kaartidel on kast tingmärkide selgitusega [gl 18].
Persian[fa]
( ۱) بسیاری از نقشهها حاوی راهنمایی است که علائم مربوط به آن نقشه را توضیح میدهد، برای مثال در صفحهٔ ۱۸.
Finnish[fi]
1) Monien karttojen yhteydessä on esimerkiksi tekstiruudussa kartan erikoissymbolien tai merkkien selityksiä [gl 18].
Fijian[fj]
(1) Ena levu na mape era tu kina na kato e vakamacalataki kina na ibalebale ni ivakatakilakila era tu ena mape [18].
French[fr]
1) De nombreuses cartes comprennent une légende ou un encadré qui explique les symboles ou les repères qu’on y trouve [gl 18].
Ga[gaa]
(1) Mfonirii ahe wiemɔi, loo akrabatsai ni atsɔɔ okadii loo kadimɔi pɔtɛɛi ashishi yɛ mli lɛ yɛ shikpɔji ahe mfonirii babaoo amli [gl 18].
Gilbertese[gil]
(1) A mwaiti mwaabe aika iai bwaokia ibukin kabwarabwaran taian mwaake ke kanikina akana i aoia [18].
Gun[guw]
(1) Yẹdide susu bẹ nudọnamẹ lẹ po apotin lẹ po hẹn he basi zẹẹmẹ ohia voovo he tin to yẹdide lọ ji lẹ tọn [18].
Hausa[ha]
(1) Yawancin taswirorin suna da rubutu da ke ƙarƙashin hotuna ko akwati da suke bayyana alamun da ke cikin taswirar [18].
Hebrew[he]
(1) במפות רבות תמצא מקרא או מסגרת ובהם מפתחות לסמלים מיוחדים או לסימונים על המפה [18].
Hindi[hi]
(1) ज़्यादातर नक्शों के साथ एक बक्स दिया हुआ है, जिनमें नक्शे पर दी गयी खास निशानियों या लकीरों को समझने के लिए एक सूची है [18].
Hiligaynon[hil]
(1) Madamo nga mapa ang may kapsion ukon kahon nga nagapaathag sang pinasahi nga mga simbulo ukon marka sa mapa [18].
Hiri Motu[ho]
(1) Mapu momo be mai edia hereva maragina ta eiava maua (eiava Map Legend), idia ese mapu ai idia hedinarai toa eiava maka edia anina idia herevalaia [18].
Croatian[hr]
(1) Mnoge karte sadrže tumač znakova ili okvir u kojem se objašnjava posebne simbole ili oznake na karti [18].
Haitian[ht]
1) Anpil nan kat yo gen yon lejann ki akonpaye yo oubyen yon kare ki bay esplikasyon sou senbòl espesyal, oubyen mak, yo itilize nan kat la [18].
Armenian[hy]
1) Շատ քարտեզներ ուղեկցվում են շրջանակներով, որտեղ բացատրվում են պայմանական նշանները եւ այլ նշումներ [18]։
Western Armenian[hyw]
(1) Բազմաթիւ քարտէսներ խորագիր կամ շրջանակ ունին, որ կը բացատրէ քարտէսին վրայ գտնուող մասնայատուկ խորհրդանիշները կամ նշանները [18]։
Indonesian[id]
(1) Banyak peta memuat keterangan atau kotak yang menjelaskan lambang atau tanda khusus pada peta [18].
Igbo[ig]
(1) Ọtụtụ map gụnyere okwu nkọwa ma ọ bụ igbe nke nwere ihe ndị na-enye aka ịghọta ihe atụ ma ọ bụ akara ndị pụrụ iche dị na map ahụ [18].
Iloko[ilo]
(1)Adu a mapa ti naglaon iti kapsion wenno kahon a mangilawlawag iti kaipapanan dagiti simbolo wenno marka iti mapa [gl 18].
Icelandic[is]
(1) Við mörg kortanna er rammi þar sem gefnar eru skýringar á ýmsum táknum og merkingum á kortinu [18].
Isoko[iso]
(1) Idhesẹ-oria na buobu i wo oka gbe eme nọ a kere fihọ aro oka na nọ i re fi obọ họ kẹ ohwo duku oria evaọ udhesẹ-oria na [18].
Italian[it]
(1) Molte cartine includono una legenda che spiega i simboli usati [18].
Japanese[ja]
(1)多くの地図には,そこで用いられている記号類を説明する凡例があります[18]。(
Georgian[ka]
1) მრავალ რუკას თანდართული აქვს მოკლე ტექსტი ან ჩარჩო, რომელშიც ახსნილია, თუ რას ნიშნავს ესა თუ ის სიმბოლო ან აღნიშვნა [18].
Kongo[kg]
(1) Bakarte mingi kele ti bangogo na balupangu yina ketendula bidimbu ya bo mesadila na karte [18].
Kazakh[kk]
1) Көп картада шартты белгілерді түсіндіретін қоршау бар [18].
Kalaallisut[kl]
(1) Nunap assingisa ilarpassui nalunaarsuutitaqarput imaluunniit ungalusartaqarlutik nunap assingani immikkut nassuiaatitalinnik [18].
Korean[ko]
(1) 많은 지도에는 지도상의 특수 기호나 표시를 설명하는 목록이 범례나 네모 안에 들어 있다 [좋 18].
Kaonde[kqn]
(1) Ma mapu avula aji na byambo byalumbulula biji pa mapu, nangwa kabokoshi muji byambo byalumbulula mapunzha byo apusana na akwabo, nangwa tuyukilo tuji pa mapu [18].
Kyrgyz[ky]
1) Атластын көптөгөн карталары кайсы бир символдорду же шарттуу белгилерди түшүндүрүп берген тексттерди же кутучаларды камтыйт [18].
Ganda[lg]
(1) Mmaapu nnyingi ziriko akasanduuko akannyonnyola obubonero obukozeseddwa ku mmaapu [18].
Lingala[ln]
(1) Bakarte mingi ezali na mwa maloba pembeni to etanda oyo ezali kolimbola bilembo oyo basaleli na karte [gl 18].
Lozi[loz]
(1) Buñata bwa limapa li na ni manzwi a’ li talusa kamba kakwenda ka ka na ni litaluso za lisupo ze ipitezi kamba litaku ze fa mapa [18].
Lithuanian[lt]
1) Šalia daugelio žemėlapių yra paaiškinimai arba rėmeliai, kur nurodyta, ką reiškia konkretūs simboliai bei žymenys [gl 18].
Luba-Katanga[lu]
(1) Tulata tuvule tudi na bushintuludi nansha kapango kalaija tuyukeno twa pa bula nansha mishiko idi pa kalata [18].
Luba-Lulua[lua]
(1) Tuarte tua bungi tudi ne miaku idi itumvuija anyi kazubu kadi kumvuija bimfuanyi kampanda bidi pa karte [18].
Luvale[lue]
(1) Jimapu jajivulu jili nalipwata lize lili natutachikijilo twakulisezaseza tuze tunalumbununa vyuma vili hamapu [18].
Lushai[lus]
(1) Ramlem tam takah hian a hrilhfiahna thuziak emaw, bâwm emaw chu a tel a, chu chuan ramlema chhinchhiahna pêkte awmzia chu a hrilhfiah a ni [18].
Latvian[lv]
1) Līdzās daudzām kartēm ir īpašs iedalījums, kurā paskaidroti kartē lietotie nosacītie apzīmējumi [18].
Malagasy[mg]
1) Misy maribolana na efajoro ireo sarintany, mba hanazavana ny dikan’ny marika hita eo aminy [18].
Macedonian[mk]
1) Многу од картите имаат легенда или рамка во која се дадени објаснувања за посебните симболи или ознаки на картата [18].
Malayalam[ml]
(1) പല ഭൂപടങ്ങൾക്കും ഒരു സൂചകവിവരം, അതായത് ഭൂപടത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രതീകങ്ങൾ എന്തിനെ കുറിക്കുന്നു എന്നു വ്യക്തമാക്കുന്ന പട്ടിക ഉണ്ട് [18].
Mongolian[mn]
1) Олон зураг дээр тусгай тодруулга тайлбар бүхий хайрцаг байгаа [18].
Mòoré[mos]
1) Kart dãmb wʋsg tara goam bɩ zĩ-gũb sẽn wilgd bãn wʋsg sẽn be kartã zug võore [18].
Marathi[mr]
(१) बऱ्याच नकाशांत एक लहानशी चौकट आहे ज्यात नकाशावरील खास चिन्हांचे अथवा खुणांचे स्पष्टीकरण दिले आहे.
Maltese[mt]
(1) Ħafna mill- mapep jinkludu kaxxa b’lista li tispjega s- simboli speċjali jew il- marki fuq il- mappa [18].
Burmese[my]
(၁) မြေပုံအများပေါ်တွင် အထူးသင်္ကေတများ သို့မဟုတ် အမှတ်အသားများကို ဖော်ပြသည့် ပုံစာ သို့မဟုတ် လေးထောင့်ကွက်တစ်ခု ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1) Mange kart har en tegnforklaring eller en ramme som angir betydningen av spesielle symboler eller tegn på kartet [18].
Nepali[ne]
(१) धेरैजसो मानचित्रमा क्याप्सन र पेटी छन् जसमा विशेष सङ्केत वा चिह्नहरूबारे बुझाउने विवरण दिइएको छ [18]।
Ndonga[ng]
(1) Ouwaalita vahapu ova kwatela mo omafano ile oimhungu oyo i na omadidiliko e likalekelwa taa yelifa shi na sha nouwaalita [18].
Niuean[niu]
(1) Kua loga e mepe ne ha ha ai e mataulu po ke puha ne fakakite e tau fakamailoga po ke tau maaka pauaki he mepe [18].
Dutch[nl]
(1) Op veel kaarten staat een legenda of kader met de verklaring van speciale symbolen of aanduidingen op de kaart [gl 18].
Northern Sotho[nso]
(1) Mebapa e mentši e akaretša mongwalo o sepedišanago le mmapa goba lepokisi le le nago le maswao a kgethegilego ao a neago tlhaloso mmapeng [18].
Nyanja[ny]
(1) Muli mapu ambirimbiri okhala ndi mawu ofotokozera kapena bokosi la mndandanda wofotokozera zizindikiro zapadera zimene zili pamapuwo [18].
Panjabi[pa]
(1) ਕਈਆਂ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਡੱਬੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1) Akalaktip ed dakel a mapa so sakey a kapsion odino kahon a mangipaliwawa ed saray nikaduman simbolo odino marka ed mapa [18].
Papiamento[pap]
(1) Hopi mapa ta inkluí un deskripshon òf kuadro ku ta splika kiko sierto símbolo òf marka spesial riba e mapa ta nifiká [18].
Pijin[pis]
(1) Planti map garem samting olketa kolem legend or box wea garem olketa saen for helpem iumi minim olketa mark wea stap long each map [18].
Polish[pl]
1) Wiele map zawiera legendę, czyli objaśnienie występujących na nich oznaczeń [18].
Portuguese[pt]
(1) Muitos mapas incluem uma legenda ou quadro que explica os símbolos ou marcações especiais [18].
Rundi[rn]
(1) Amakarata menshi ari kumwe n’utujambo canke uruzitiro bishira ahabona urutonde rw’amajambo asigura utumenyetso tudasanzwe canke utundi tuntu tudasanzwe turi kw’ikarata [18].
Romanian[ro]
1) Multe hărţi au o legendă sau un chenar în care sunt explicate simbolurile sau abrevierile de pe hartă [18].
Russian[ru]
1) На многих картах есть рамка с условными обозначениями [gl 18].
Kinyarwanda[rw]
(1) Amakarita menshi ariho ibisobanuro, cyangwa agasanduku gasobanura ibimenyetso bigaragara ku ikarita [18].
Sango[sg]
(1) A yeke wara na tele ti mingi ti acarte ni ambeni tënë so a zia ni ti fa nda ti anzoroko wala afä so ayeke na ndo carte ni [18].
Sinhala[si]
(1) විශේෂ සංකේත හෝ සලකුණු පිළිබඳ විස්තරයක් අඩංගු කොටුවක් බොහෝ සිතියම්වල දක්නට තිබේ [18].
Slovak[sk]
(1) Pri viacerých mapách je legenda alebo rámček, ktorý obsahuje vysvetlivky k jednotlivým symbolom a značkám na mapách [gl 18].
Slovenian[sl]
1. Veliko zemljevidov ima legendo oziroma okvir, v katerem so pojasnjeni posebni simboli oziroma oznake na zemljevidu [18].
Shona[sn]
(1) Mepu dzakawanda dzinosanganisira mashoko anotsanangura mifananidzo kana kuti bhokisi rinoratidza zviitiko zvinokosha kana kuti zvakanyorwa pamepu dzacho [18].
Albanian[sq]
(1) Shumë harta përfshijnë një legjendë ose kuti, ku shpjegohen simbolet e veçanta ose shënimet në hartë [gl 18].
Serbian[sr]
(1) Mnoge od ovih mapa imaju legendu, to jest jedan okvir u kom se nalazi objašnjenje za neke simbole i oznake koje postoje na mapi [18].
Sranan Tongo[srn]
(1) Na furu fu den karta wan sani skrifi, noso wan faki de di e sori san den spesrutu marki na tapu a karta wani taki [18].
Southern Sotho[st]
(1) Limmapa tse ngata li na le mengolo e tlaase leqepheng kapa mabokose a nang le lethathamo la litlhaloso bakeng sa matšoao a khethehileng ’mapeng [18].
Swedish[sv]
1) Många av kartorna har en teckenförklaring eller ruta som anger vad de speciella symbolerna eller markeringarna på kartan står för [18].
Swahili[sw]
(1) Ramani nyingi zina ufunguo au sanduku lenye orodha ya maelezo kuhusu alama muhimu zilizo katika ramani [gl 18].
Congo Swahili[swc]
(1) Ramani nyingi zina ufunguo au sanduku lenye orodha ya maelezo kuhusu alama muhimu zilizo katika ramani [gl 18].
Thai[th]
(1) แผนที่ ส่วน ใหญ่ มี คํา อธิบาย ภาพ หรือ กรอบ คํา อธิบาย สัญลักษณ์ พิเศษ หรือ เครื่องหมาย ต่าง ๆ ที่ ใช้ ใน แผนที่ นั้น [18].
Tigrinya[ti]
(1) ሓያሎ ካርታታት ኣብቲ ካርታ ንዚርከብ ፍሉይ ምልክታት ንምሕባር መግለጺ ወይ ሳጹን ይህልዎ እዩ [18]።
Tiv[tiv]
(1) Ufoto mbagen kpishi mba a akwati hen kpe, mbaakwati mban mba a akav aa wase ú er ú zua a agar a i er kwagh u á la sha foto u tesen ajiir la yô [18].
Tagalog[tl]
(1) Ang maraming mapa ay may kapsiyon o kahon na may paliwanag tungkol sa pantanging mga simbolo o marka sa mapa [gl 18].
Tetela[tll]
(1) Waa kartɛ efula yekɔ la diɔmbwɛlɔ kana kiombokombo yalembetshiya tolembetelo ta lânde tele lo kartɛ [gl 18].(
Tswana[tn]
(1) Dimmapa di le dintsi di na le mafoko kgotsa lebokose le le tlhalosang matshwao a a kgethegileng a a mo mmapeng [18].
Tongan[to]
(1) ‘Oku fakakau ‘i he ngaahi mape lahi ha fakamatala ‘o e fakatātā pe puha ‘oku fokotu‘u mai ai ‘a e ngaahi kī ki he ngaahi faka‘ilonga pe ngaahi maaka ‘i he mapé [18].
Tonga (Zambia)[toi]
(1) Mamaapu manji alijisi mabala aalembedwe munsi-munsi naa kabbokesi kajisi bupanduluzi bwazitondezyo zimwi zilibedelede antela zintu zilembedwe amaapu [gl 18].
Tok Pisin[tpi]
(1) Planti mep i gat liklik tok o wanpela blok (Map Legend) i stori long mining bilong ol mak samting ol i putim long mep [gl 18].
Turkish[tr]
(1) Birçok haritada özel işaretleri açıklayan bir kısım ya da çerçeve bulunuyor [18].
Tsonga[ts]
(1) Mimepe yo tala yi ni marito ematlhelo ka yona kumbe bokisi leri nga ni nxaxamelo wa tinhlamuselo ta mimfungho yo hlawuleka emepeni [18].
Tatar[tt]
1) Күп карталарда шартлы билгеләр белән рамка бар [18].
Tumbuka[tum]
(1) Pa mapu ghanandi pali mazgu ghakulongosora, panji bokosi lakulongora vimanyikwiro na vinthu vinyake ivyo vilipo [18].
Tuvalu[tvl]
(1) E maua i mape e uke se fakamatalaga io me ne pokisi kolā e fakamatala mai i ei a uiga o fakailoga kolā e fakaaogā i te mape [18].
Twi[tw]
(1) Nea wɔde kyerɛ asase mfonini no so mmeae ahorow ne adaka a ɛma yehu nea emu agyiraehyɛde kyerɛ pii wɔ asase mfonini no so no [18].
Tahitian[ty]
(1) E tatararaa to roto e rave rahi hoho‘a fenua aore ra tumu parau tarenihia o te faataa i te mau tapao taa ê i nia i te hoho‘a fenua.
Ukrainian[uk]
1) Багато карт містять рамку з поясненнями умовних позначень і символів [18].
Umbundu[umb]
Vokakasia kaco, muli olonumbi vi lekisa ndomo omapa yaco yi kuamiwa ndeci etendelo: [18].
Urdu[ur]
(۱) کئی نقوش پر ایک خاص بکس دیا جاتا ہے جس پر نقشے میں پائے جانے والے مختلف نشانوں کی وضاحت کی جاتی ہے [۱۸]۔
Venda[ve]
(1) Mimapa minzhi i katela tshiṱoho kana bogisi ḽine ḽa vha na mutevhe wa ṱhaluso kha zwiga zwo khetheaho kana tswayo dzi re kha mapa [18].
Vietnamese[vi]
(1) Nhiều bản đồ có chú dẫn hoặc khung giải thích ý nghĩa của những ký hiệu, đường kẻ và các dấu trên bản đồ [18].
Waray (Philippines)[war]
(1) Damu nga mapa an may-ada legend o kahon nga nagsasaysay han tagsa nga mga simbolo o mga marka dida ha mapa [18].
Wallisian[wls]
(1) ʼE lahi te ʼu mape mo tona ʼu fakamatala peʼe ko te ʼu talanoa ʼaē ʼe ʼātakai ʼe tuʼu ai te ʼu fakaʼiloga ke faigafua takotou maʼu ʼi te ʼu mape [gl 18].
Xhosa[xh]
(1) Iimaphu ezininzi zinenkcazelo okanye ibhokisi echaza imiqondiso ethile ekhethekileyo okanye iimpawu ezithile ezisemaphini [18].
Yoruba[yo]
(1) Ọ̀pọ̀ àwòrán ilẹ̀ náà ló ní àkámọ́ kan tàbí àpótí tó ṣàlàyé àwọn àmì pàtàkì kan nínú àwòrán ilẹ̀ náà [gl 18].
Yucateco[yua]
1) Yaʼab mapaʼobeʼ ku taaskoʼob upʼéel cuadro tuʼux ku yeʼesik baʼax u kʼáat u yaʼal le simboloʼob ku meyajoʼob teʼ mapaʼoboʼ [18].
Chinese[zh]
(1)地图大都附有图例,说明地图上的各种符号和标记代表什么[gl 18]。(
Zande[zne]
(1) Dungu gbakigbaki kpiaarago duna sanduki pati ni na keke-keke apai rogoho nga gu nayugopa guhe narukuba kuraha rogo gu kpiarago re [18].
Zulu[zu]
(1) Amabalazwe amaningi anesihlokwana noma ibhokisi elichaza izimpawu ezikhethekile ezisebalazweni [18].