Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можем просто да наречем това сериозно увлечение?
Czech[cs]
Nemohly bychom tomu říkat těžké poblouznění?
German[de]
Könnten wir uns darauf einigen, es " Schwärmerei " zu nennen?
Greek[el]
Συμφωνούμε να το πούμε αυτό σοβαρή επιθυμία;
English[en]
Can't we just agree to call it a serious crush?
Spanish[es]
¿Podemos estar de acuerdo en llamarlo una " seria atracción "?
French[fr]
Pouvons-nous nous entendre pour appelé ça, un sérieux " béguin "?
Croatian[hr]
Možemo li se složiti da je ovo ozbiljna zaluđenost?
Hungarian[hu]
Megállapodhatunk abban, hogy komoly rajongásnak nevezzük?
Italian[it]
Non possiamo essere d'accordo nel chiamarla una cotta seria?
Dutch[nl]
Zullen we afspreken dat we gewoon voor elkaar gevallen zijn?
Polish[pl]
Mamy w sobie tłumić chęć na poważną rozmowę?
Portuguese[pt]
Por que simplesmente não chamamos de " atração muito forte "?
Romanian[ro]
Nu putem să o cădem de acord şi să o numit un clişeu puternic?
Russian[ru]
Можно мы просто назовем это серьезным увлечением?
Slovenian[sl]
Se lahko dogovorive in temu rečema samo resna zaljubljenost?
Serbian[sr]
Možemo li se složiti da je ovo ozbiljna zaluđenost?
Turkish[tr]
Bunun sadece bir tutku olduğu konusunda hem fikir olamaz mıyız?