Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Допустимо е да не се пристъпва към събиране на данък върху дивидентите от акции [...], ако предвиденото в член 13 от Закона от 1969 г. за корпоративния данък (Wet op de vennootschapsbelasting 1969) освобождаване на дяловите участия се прилага за ползите, които получателят на доходите извлича от тези акции, сертификати за право на дивидент и заеми, и ако дяловото участие е част от имуществото на неговото предприятие, което извършва дейност в Нидерландия.
Czech[cs]
„Od provedení srážky lze upustit v případě příjmů z akcií [...], pokud se na výnosy osoby oprávněné k příjmům z těchto akcií, z cenných papírů spojených s právem na výplatu dividendy a z dluhopisů použije osvobození podílů podle článku 13 Wet op de vennootschapsbelasting 1969 [zákon o korporační dani z roku 1969] a pokud je dotčený podíl součástí majetku jejího podniku provozovaného v Nizozemsku.
Danish[da]
»Skatteindeholdelse kan undlades i aktieindtægter, [...] når moderselskabsfritagelsen i artikel 13 i Wet op de vennootschapsbelasting 1969 [lov af 1969 om selskabsskat] finder anvendelse på de indtægter, som den berettigede opnår af aktier, udbyttebeviser og lån, og når andelen er en del af den af aktionæren i Nederlandene drevne virksomheds kapital.
German[de]
„Von der Einbehaltung der Steuer kann abgesehen werden bei Erträgen aus Anteilen ..., wenn die Freistellung von Beteiligungen im Sinne von § 13 der Wet op de vennootschapsbelasting 1969 [Gesetz über die Körperschaftsteuer 1969; im Folgenden: Wet Vpb 1969] für die Gewinne des Ertragsberechtigten aus diesen Anteilen, Genussscheinen und Schuldverschreibungen gilt und die Beteiligung zum Vermögen seines in den Niederlanden betriebenen Unternehmens gehört.
Greek[el]
«Όταν πρόκειται για εισοδήματα από κοινές μετοχές, [...] ο φόρος δύναται να μη παρακρατηθεί αν η προβλεπόμενη από το άρθρο 13 του Wet op de vennootschapsbelasting 1969 [νόμου του 1969 περί φορολογίας εταιριών] φοροαπαλλαγή των εταιρικών μεριδίων ισχύει για ωφελήματα [...] που ο αποκτών το εισόδημα έχει από αυτές τις κοινές μετοχές, τις μετοχές επικαρπίας και τα έντοκα δάνεια και τα εταιρικά μερίδια ανήκουν στην περιουσία επιχείρησής του που διοικείται στις Κάτω Χώρες.
English[en]
‘Withholding of tax may be waived with respect to the revenue from shares ... if the participation exemption as referred to in Article 13 of the 1969 Law on corporation tax (Wet op de vennootschapsbelasting 1969) is applicable to the proceeds which the beneficiary of the revenue derives from the shares, profit‐sharing notes or money loans and the shareholding forms part of the assets of his business carried on in the Netherlands.
Spanish[es]
«Podrá no practicarse retención alguna del impuesto sobre los rendimientos de participaciones sociales [...] en el caso de que sea de aplicación la exención de la participación definida en el artículo 13 de la Wet op de vennootschapsbelasting 1969 [Ley del impuesto sobre sociedades de 1969] a los beneficios que obtenga quien perciba rendimientos procedentes de acciones o participaciones sociales, bonos de disfrute o préstamos con interés y si tal participación está comprendida en el patrimonio de su empresa cuya gestión se lleva a cabo en los Países Bajos.
Estonian[et]
„Maksu ei saa kinni pidada aktsiatelt saadud dividendidelt [...] kui 1969. aasta Wet op de vennootschapsbelasting’i (dividendide maksustamise seadus) artiklis 13 ette nähtud osaluse maksuvabastus on kohaldatav kasumile, mida soodustatud isik aktsiatest saab, dividendiõigustele ning laenudele ja kui osalus kuulub tema Madalmaades tegutseva ettevõtte vara hulka.
Finnish[fi]
”Veron pidätys osuuksien tai osakkeiden perusteella maksetusta tuotosta voidaan jättää tekemättä – – jos vuoden 1969 Wet op de vennootschapsbelastingin (vuoden 1969 yhteisöverolaki) 13 §:ssä tarkoitettu pääomasijoituksia koskeva vapautus soveltuu niihin etuihin, joita tuottoon oikeutettu saa osuuksien tai osakkeiden, voittotodistusten ja rahalainojen perusteella ja jos pääomasijoitus kuuluu tuottoon oikeutetun Alankomaissa harjoittaman yrityksen varallisuuteen.
French[fr]
«Il est permis de ne pas opérer de prélèvement sur les dividendes d’actions [...] si l’exonération de participations, prévue à l’article 13 de la loi relative à l’impôt des sociétés de 1969 (Wet op de vennootschapsbelasting 1969) s’applique aux avantages [...] dont jouit le bénéficiaire de ses actions, bons de jouissance et emprunts, et que la participation appartient au patrimoine de son entreprise exploitée aux Pays-Bas.
Hungarian[hu]
„Lehetséges a részvények után fizetett osztalékot terhelő adó beszedésének mellőzése [...], amennyiben a részesedéseknek az 1969. évi társasági adóról szóló törvény (1969‐es Wet op de vennootschapsbelasting) 13. cikkében előírt mentessége alkalmazandó azokra az előnyökre [...], amelyekben a részvények, kizárólag vagyoni jogokat biztosító részvények és kamatozó hitelből származó jövedelem kedvezményezettjei részesülnek, és a részesedés a Hollandiában működtetett vállalkozásának vagyonát képezi.
Italian[it]
«L'imposta non può essere prelevata sui redditi da partecipazioni azionarie (...) qualora sia applicabile l'esenzione di partecipazioni di cui all'art. 13 della Wet op de vennootschapsbelasting 1969 [legge sull'imposta sulle società del 1969] agli utili che l'avente diritto trae da azioni, certificati di godimento o prestiti e la partecipazione rientri nel patrimonio della sua impresa gestita nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
„Mokestis prie šaltinio gali būti netaikomas <...> pajamoms iš akcijų <...>, jeigu 1969 m. Pelno mokesčio įstatymo (Wet op de vennootschapsbelasting 1969) 13 straipsnyje numatytas dalyvavimo kapitale atleidimas nuo mokesčio taikomas pajamoms, kurias jų turėtojas gauna iš šių akcijų, dividendų sertifikatų ir paskolų, o turimos kapitalo dalys sudaro jo Nyderlanduose eksploatuojamos įmonės turto dalį.
Latvian[lv]
“No nodokļu ieturējuma par ienākumiem, kas rodas no dividendēm [..], drīkst atkāpties, ja ir piemērojams atbrīvojums dalībai sabiedrībā, kā tas paredzēts 1969. gada Wet op de vennootschapsbelasting [1969. gada Likums par uzņēmumu ienākuma nodokli] 13. pantā attiecībā uz ienākumiem, kurus akcionārs iegūst no akcijām, dividendēm vai aizdevumiem, un no kapitāla daļām, kas ietilpst akcionāra sabiedrībā, kura veido daļu no Nīderlandes uzņēmuma aktīviem.
Maltese[mt]
“It-taxxa ma tistax tinġabar mid-dħul minn ishma (...) fil-każ fejn tkun applikabbli l-eżenzjoni ta’ ismha imsemmija fl-Artikolu 13 tal-Wet op de vennootschapsbelasting 1969 [liġi dwar it-taxxa fuq il-kumpanniji ta’ l-1969] għall-profitti li l-benefiċjarju jikseb minn ishma, ċertifikati ta’ dividendi jew self u l-ishma jifformaw parti mill-patrimonju tal-kumpannija tiegħu ġestita fl-Olanda.
Dutch[nl]
„Inhouding van de belasting mag achterwege blijven ten aanzien van opbrengsten van aandelen [...] indien de deelnemingsvrijstelling, bedoeld in artikel 13 van de Wet op de vennootschapsbelasting 1969, van toepassing is op de voordelen die de tot de opbrengst gerechtigde uit die aandelen, winstbewijzen en geldleningen geniet en de deelneming behoort tot het vermogen van zijn in Nederland gedreven onderneming.
Polish[pl]
„Podatek nie może zostać pobrany od dochodów z udziałów lub akcji [...], jeśli są one objęte zwolnieniem, o którym mowa w art. 13 Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (ustawy w sprawie podatku dochodowego od osób prawnych z 1969 r.) w zakresie zysków, jakie uprawniony czerpie z udziałów lub akcji, z papierów wartościowych uprawniających do udziału w zyskach lub pożyczek, zaś udziały lub akcje wchodzą w skład majątku jego przedsiębiorstwa zarządzanego w Niderlandach.
Portuguese[pt]
«Poderá não haver retenção do imposto relativamente aos dividendos de acções ou partes sociais [...] se a isenção das participações, referida no artigo 13.° da Wet op de vennootschapsbelasting de 1969 [lei do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas], for aplicável aos lucros que aufere o titular dos rendimentos destas acções ou partes sociais, títulos obrigacionais de fruição ou empréstimos e se a participação pertencer ao património da empresa cuja actividade é desenvolvida nos Países Baixos.
Romanian[ro]
„Reținerea impozitului asupra dividendelor din acțiuni [...] poate fi exceptată dacă scutirea participațiilor, prevăzută la articolul 13 din Legea din 1969 privind impozitul pe profit (Wet op de vennootschapsbelasting 1969), se aplică avantajelor [...] obținute de beneficiarul veniturilor din aceste acțiuni, cupoane de dividende și împrumuturi și dacă participația face parte din patrimoniul întreprinderii acestuia exploatate în Țările de Jos.
Slovak[sk]
„Zrážka dane sa nemusí odviesť z výnosov z akcií..., ak sa na výnosy... príjemcu z týchto akcií, podielových listov alebo úročených pôžičiek vzťahuje oslobodenie podielov podľa článku 13 Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (zákon o dani z príjmov právnických osôb z roku 1969] a podiel patrí k majetku jeho podniku prevádzkovaného v Holandsku.
Slovenian[sl]
„Ni mogoče obdavčiti dohodkov od kapitalskih deležev [...] takrat, ko se za dohodke upravičenca iz delnic, potrdil o udeležbi pri dobičku ali posojil lahko uporabi oprostitev deležev iz člena 13 Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (zakona o davku od dohodka pravnih oseb iz leta 1969) in je kapitalski delež del premoženja njegovega podjetja, ki opravlja dejavnost na Nizozemskem.
Swedish[sv]
”Aktieutdelningsskatt skall inte påföras ... om det undantag för innehav som avses i artikel 13 i Wet op de vennootschapsbelasting 1969 [1969 års lag om bolagsskatt] är tillämpligt med avseende på utdelning på aktier, vinstandelsbevis eller lån, och innehavet ingår bland tillgångarna i den verksamhet som aktieägaren driver i Nederländerna.