Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҿырԥшу Иисус иҳаиҭаз имаҵзура алагамҭазы?
Acoli[ach]
Lanen ango ma Yecu oweko i acakki me ticce me pwony?
Amharic[am]
ኢየሱስ በአገልግሎቱ መጀመሪያ ላይ ምን ምሳሌ ትቶልናል?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajj jiwasatak yateqaskayajja?
Azerbaijani[az]
İsa hansı nümunəni qoymuşdu?
Batak Toba[bbc]
Aha do tiruan na dibahen Jesus tu hita?
Baoulé[bci]
Ajalɛ kpa benin yɛ Zezi kleli e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong marahay na halimbawa an ipinahiling ni Jesus sa kapinunan kan saiyang ministeryo?
Bulgarian[bg]
Какъв пример дал Исус в началото на службата си?
Bislama[bi]
Wanem gudfala eksampol we Jisas i soemaot long yumi?
Bangla[bn]
যিশু আমাদের জন্য কোন উদাহরণস্থাপন করেছিলেন?
Catalan[ca]
Quin bon exemple ens va donar Jesús al principi del seu ministeri?
Cebuano[ceb]
Unsang ehemplo ang gipakita ni Jesus sa sayong bahin sa iyang ministeryo?
Chuukese[chk]
Ifa ewe leenien áppirú mi múrinné Jesus a isetiw fán itach?
Chokwe[cjk]
Chilweza chika chipema chize Yesu atuhichikile?
Czech[cs]
Jaký příklad dal Ježíš zkraje své služby?
Chuvash[cv]
Иисус пире мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ?
Danish[da]
I hvilken henseende var Jesus et godt eksempel for os?
German[de]
Was lernen wir daraus, wie Jesus auf eine Bitte reagierte?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto se Jesus akanamde ke ini ẹkedọhọde enye okûkpọn̄ Capernaum?
Greek[el]
Τι παράδειγμα έθεσε ο Ιησούς στην αρχή της διακονίας του;
English[en]
What example did Jesus set early in his ministry?
Spanish[es]
¿Qué hizo Jesús al principio de su ministerio?
Estonian[et]
Millise eeskuju jättis Jeesus meile oma teenistuse alguses?
Persian[fa]
عیسی چه نمونهای از خود به جا گذاشت؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus näytti meille esimerkkiä palveluksensa alkuaikoina?
Fijian[fj]
E ivakaraitaki vinaka vakacava o Jisu ena itekitekivu ni nona cakacaka vakaitalatala?
French[fr]
Quel exemple Jésus a- t- il donné dès le début de son ministère ?
Gilbertese[gil]
Tera te katoto ae oti iroun Iesu ni moani waakin ana mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe ehémplopa Jesús omoĩ ñandéve?
Gujarati[gu]
ઈસુએ આપણા માટે કેવું ઉદાહરણ બેસાડ્યું છે?
Gun[guw]
Apajlẹ tẹwẹ Jesu zedai to bẹjẹeji lizọnyizọn etọn tọn?
Hausa[ha]
Wane misali mai kyau ne Yesu ya kafa mana?
Hebrew[he]
איזו דוגמה הציב ישוע בתחילת שירותו?
Hindi[hi]
यीशु ने हमारे लिए क्या बढ़िया मिसाल रखी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga halimbawa ang ginpakita ni Jesus sa una nga bahin sang iya ministeryo?
Hiri Motu[ho]
Iesu be haroro ia hamatamaia neganai, edena dala ai haheitalai namona ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kakav nam je primjer Isus pružio na početku svoje službe?
Haitian[ht]
Ki egzanp Jezi kite pou nou lè l te kòmanse travay predikasyon l lan?
Hungarian[hu]
Mivel mutatott példát Jézus a szolgálata kezdetén?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օրինակ թողեց Հիսուսը իր ծառայության սկզբում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ օրինակ ձգեց մեզի։
Indonesian[id]
Teladan apa yang Yesus berikan?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs mere nke anyị kwesịrị ịmụta?
Iloko[ilo]
Ania nga ulidan ti impaay ni Jesus iti rugi ti ministeriona?
Icelandic[is]
Hvaða fordæmi gaf Jesús okkur snemma á þjónustutíð sinni?
Isoko[iso]
Oriruo vẹ Jesu o fihotọ evaọ emuhọ iruo odibọgba riẹ?
Italian[it]
Che esempio diede Gesù all’inizio del suo ministero?
Japanese[ja]
イエスは宣教の初期に,どんな手本を示されましたか。
Javanese[jv]
Conto apa sing isa ditiru saka Yésus?
Georgian[ka]
რა მაგალითი დაგვიტოვა იესომ მსახურების დასაწყისში?
Kamba[kam]
Yesũ atũtiĩe ngelekany’o yĩva nzeo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩonereria kĩrĩkũ Jesu aatũigĩire?
Kazakh[kk]
Иса бізге қандай үлгі көрсетті?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ನಮಗೆ ಯಾವ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು?
Korean[ko]
예수께서는 전파 활동을 시작하고 얼마 후에 어떤 본을 보이셨습니까?
Konzo[koo]
Yesu mwayitheya okuki omw’ithulira liwe?
Krio[kri]
We Jizɔs bin jɔs bigin prich, us fayn ɛgzampul i sɛt fɔ wi?
Southern Kisi[kss]
Tamaselii yɛɛ Chiisu ndoo kɛsi yɛ teleŋ o kandu wali ndɔ pollo wo?
Kyrgyz[ky]
Кызматын жаңы баштаганда Иса Машаяк бизге кандай үлгү калтырган?
Lamba[lam]
Findo baYesu baacitile ifilangisha ati baali icakubwenako iciweme?
Ganda[lg]
Kyakulabirako ki Yesu kye yateekawo ku ntandikwa y’obuweereza bwe?
Lithuanian[lt]
Kokį pavyzdį Jėzus rodė nuo pat savo tarnystės pradžios?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu wētushidile kimfwa’ka kiyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilejilu kayi tshimpe tshidi Yezu mutushile?
Luo[luo]
En ranyisi mane ma Yesu noketonwa ka nochako lendo?
Lushai[lus]
Isua’n kan tân entawn tûr ṭha eng nge min hnutchhiah?
Latvian[lv]
Kāda bija Jēzus nostāja, kad viņš bija sācis kalpot uz zemes?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no modely ho antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yesu watulangilile uli vino tulinzile ukucita?
Marshallese[mh]
Waanjoñak ta eo em̦m̦an Jijej ear likũt bwe jen anõke?
Macedonian[mk]
Каков пример дал Исус во почетокот на својата служба?
Malayalam[ml]
യേശു എന്ത് നല്ല മാതൃ ക യാണ് നമുക്കു വേണ്ടി വെച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүс ямар сайхан жишээ үлдээсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Zeezi koe-moonegã sɩngrẽ, mak-sõng bʋg la a kõ tõndo?
Marathi[mr]
येशूनं आपल्यापुढे कोणतं चांगलं उदाहरण मांडलं आहे?
Malay[ms]
Apakah teladan baik Yesus?
Norwegian[nb]
Hvordan var Jesus et godt eksempel tidlig i sin tjeneste?
North Ndebele[nd]
Singafundani kulokho uJesu akwenzayo esanda kuqalisa inkonzo yakhe?
Ndau[ndc]
Muezaniso wapi wakagaja Jesu paainga ecitanga mushando wake?
Nepali[ne]
येशूले हाम्रो लागि कस्तो उदाहरण बसाल्नुभएको छ?
Lomwe[ngl]
Yootakiherya taani yaphaama Yesu otikithenryeiye wa hiyo?
Nias[nia]
Hadia duma-duma nibeʼe Yesu khöda?
Dutch[nl]
Hoe gaf Jezus het goede voorbeeld aan het begin van zijn bediening?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka chitsanzo chotani?
Nyaneka[nyk]
Ongeleka patyi ongwa Jesus etuavela?
Nyankole[nyn]
Yesu akataho ky’okureeberaho ki omu kuheereza kwe?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adapereka ciratizo ciponi kumayambiriro kwa utumiki bwace?
Oromo[om]
Yesus yeroo tajaajila isaa jalqabetti fakkeenya akkamii nuu kaaʼeera?
Ossetic[os]
Йесо нын фӕзминаг цӕмӕй у?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਰੱਖੀ?
Pangasinan[pag]
Anton maong ya alimbawa so impanengneng nen Jesus diad bandad gapo na ministeryo to?
Papiamento[pap]
Ki ehèmpel Hesus a pone na kuminsamentu di su sirbishi?
Palauan[pau]
Ngera el kerebai a lulechotii a Jesus er a taem er a omesiungel?
Pijin[pis]
Wanem gudfala example nao Jesus showimaot for iumi saed long ministry?
Polish[pl]
Jaki przykład dał Jezus już na początku swojej służby?
Pohnpeian[pon]
Mehn kahlemeng mwahu dahieu me Sises ketikihda ong kitail?
Portuguese[pt]
Que exemplo Jesus deu no início do seu ministério?
Quechua[qu]
¿Imatataj Jesusmanta yachakusunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachi callarijushpaca ¿imatata Jesusca rurarca?
Rundi[rn]
Ni akarorero akahe Yezu yatanze mu ntango y’ubusuku bwiwe?
Romanian[ro]
Ce exemplu a dat Isus la începutul serviciului său pământesc?
Russian[ru]
Какой пример Иисус подал в начале своего служения на земле?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero Yesu yatanze igihe yatangiraga umurimo we?
Sena[seh]
Ndi citsandzo cipi cidakhazikisa Yezu pakutoma kwene kwa utumiki wace?
Sango[sg]
Nzoni tapande wa la Jésus azia na e?
Sinhala[si]
යේසුස්ගෙන් අපිට ගන්න පුළුවන් පාඩම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusi soqqanshosi hanafi yannara dancha lawishsha ikkinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aký príklad dal Ježiš na začiatku svojej služby?
Slovenian[sl]
Glede česa nam je Jezus dal zgled kmalu zatem, ko je začel oznanjevati?
Samoan[sm]
O le ā le faaaʻoaʻoga na faataatia e Iesu i lana faiva?
Shona[sn]
Jesu akaratidza muenzaniso wei achangotanga ushumiri hwake?
Albanian[sq]
Çfarë shembulli la Jezui në fillim të shërbimit të tij?
Serbian[sr]
Kako je Isus na početku svoje službe pokazao šta mu je najvažnije?
Sranan Tongo[srn]
Sortu eksempre Yesus gi na a bigin fu a diniwroko fu en?
Swedish[sv]
Hur var Jesus ett fint exempel redan tidigt under sin tjänst?
Swahili[sw]
Yesu aliweka mfano gani mwanzoni mwa huduma yake?
Tamil[ta]
இயேசு எப்படி நமக்கு நல்ல உதாரணமாக இருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatudu ezemplu diʼak saida iha serbisu haklaken?
Telugu[te]
పరిచర్య చేసే విషయంలో యేసు మనకు ఎలా ఆదర్శంగా ఉన్నాడు?
Tajik[tg]
Ҳангоми дар замин буданаш Исо чӣ гуна намуна гузошт?
Thai[th]
พระ เยซู วาง ตัว อย่าง ที่ ดี อะไร กับ เรา?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣገልግሎቱ ኣብ ዝጀመረሉ እዋን፡ እንታይ ኣብነት እዩ ሓዲጉ፧
Tiv[tiv]
Ka ikyav i nyi Yesu yange ver shighe u hii tom na u pasen kwagh ica lu a gba ga laa?
Turkmen[tk]
Isa bize nähili gowy görelde galdyrdy?
Tagalog[tl]
Anong magandang halimbawa ang ipinakita ni Jesus?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kakɔna ka dimɛna kakatotshikɛ Yeso?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ma‘a kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wanguchita wuli ŵanthu ŵati amupempha kuti waleki kutuwamu mumsumba wa Kapernaumu?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirapim wok bilong em long autim tok, em i soim wanem gutpela pasin em yumi ken bihainim?
Turkish[tr]
İsa hizmetinin başlarında nasıl bir tutum sergiledi?
Tswa[tsc]
Xikombiso muni lexi Jesu a hi vekeleko kusanguleni ka wutireli gakwe?
Tatar[tt]
Гайсә үзенең хезмәте башында нинди үрнәк күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirako vichi kwa Yesu?
Tuvalu[tvl]
Se a te akoakoga ne tuku mai ne Iesu i te taimi ne fatoa kamata ei tena galuega talai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi lek skʼelobil laj yiktabutik li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Який приклад подав Ісус на початку свого служіння?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے مُنادی کے کام کے سلسلے میں کون سی مثال قائم کی؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nêu gương nào vào giai đoạn đầu trong thánh chức?
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo xeeni Yesu aavanhe awe wanipacerya wa muteko awe woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Yesuusi haggaazuwaa doommido heeran leemiso gidiyaabaa ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga susbaranan an ginpakita ni Jesus ha tinikangan han iya ministeryo?
Wallisian[wls]
Kotea te faʼifaʼitaki lelei neʼe tuku mai e Sesu?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵapelece cisyasyo cambone capi ali agambile kutanda kwene undumetume wakwe?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni i rin’ Jesus u nap’an ni ka fini tabab ko machib nib fel’ ni ngad folwokgad riy?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ wo ni Jésù fi lélẹ̀ nígbà tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ejemploil tu tsʼáajtoʼon Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu galán bisaana Jesús para laanu.
Zande[zne]
Gini kpiapai Yesu amoihe bara ti tonatona gako sunge tungusapai?