Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
добавено е правило, в което се посочва, че само на винопроизводителите в рамките на района на производство, описан в член 3, е разрешено да продават пряко на крайни потребители, в съответствие с традиционната практика, вино от разновидността „Custoza“ (но не и от другите разновидности) в съдове с вместимост до 60 литра;
Czech[cs]
tradiční prodej vína Custoza konečnému spotřebiteli v nádobách o objemu až 60 litrů je povolen pouze podnikům produkujícím výhradně v oblasti produkce uvedené v článku 3;
Danish[da]
Vingårde i det produktionsområde, der er omhandlet i artikel 3, må som de eneste sælge direkte til den endelige forbruger, og dette gælder kun vintypen »Custoza« (uden andre angivelser) emballeret i beholdere på op til 60 liter.
German[de]
Nur den Weinbetrieben im betreffenden Anbaugebiet gemäß Art. 3 ist mit ausschließlicher Bezugnahme auf die Weinsorte „Custoza“ der herkömmliche Direktverkauf an den Endverbraucher in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von höchstens 60 Litern gestattet.
Greek[el]
Η παραδοσιακή άμεση διάθεση στον τελικό καταναλωτή σε περιέκτες έως 60 λίτρων επιτρέπεται μόνο για τις εταιρείες παραγωγής, αποκλειστικά στην περιοχή παραγωγής του άρθρου 3 και μόνο για τον τύπο «Custoza».
English[en]
Addition of a rule stating that winemakers within the production area described in Article 3, and no other parties, may sell ‘Custoza’ (but not any of the additional categories) directly to end customers in recipients of up to 60 litres, following traditional practice
Spanish[es]
Se añade una norma que establece que los vinicultores de la zona de producción descrita en el artículo 3 son los únicos autorizados a vender «Custoza» (pero no las categorías adicionales) directamente a los clientes finales en recipientes de hasta 60 litros, de acuerdo con la práctica tradicional.
Estonian[et]
lisatakse eeskiri, mille kohaselt tohivad artiklis 3 kirjeldatud veinipiirkonna veinivalmistajad (ja mitte keegi muu) müüa „Custoza“ (kuid mitte ühegi muu kategooria) veine otse lõpptarbijatele mahutites mahuga kuni 60 liitrit, järgides väljakujunenud tava;
Finnish[fi]
Lisätään sääntö, jonka mukaan ainoastaan 3 artiklassa kuvatun tuotantoalueen viininvalmistajat saavat myydä Custoza-viiniä (mutta ei minkään muun lisäluokan viiniä) suoraan loppukuluttajille enintään 60 litran astioissa perinteisen käytännön mukaisesti; mitkään muut osapuolet eivät saa tätä tehdä.
French[fr]
les exploitations qui produisent exclusivement dans la zone de production visée à l’article 3 sont seules autorisées à proposer une commercialisation traditionnelle directe au consommateur final du type exclusif «Custoza» dans des contenants ne dépassant pas 60 litres;
Croatian[hr]
Dodavanje pravila u kojima se navodi da vinogradari unutar proizvodnog područja iz članka 3., i nijedna druga strana, mogu prodavati vina „Custoza” (ali ne bilo koju od dodatnih kategorija) izravno krajnjim kupcima u spremnike do 60 litara, prema tradicionalnoj praksi
Hungarian[hu]
Egy olyan szabály hozzáadása, amely kimondja, hogy a „Custoza” bort (de a további kategóriákat nem) a 3. cikkben leírt termelőterületen belül tevékenységet végző borkészítők (és csakis ők) értékesíthetik közvetlenül a végső fogyasztóknak legfeljebb 60 literes tárolóedényekben, a hagyományos eljárást követve.
Italian[it]
Viene consentito, alle sole aziende produttrici esclusivamente nell’area di produzione di cui all’art 3, la sola tradizionale commercializzazione diretta al consumatore finale della sola tipologia Custoza, condizionata in contenitori fino a 60 litri.
Lithuanian[lt]
Įtraukta taisyklė, pagal kurią, remiantis tradicine praktika, tik vyndariai, vykdantys veiklą 3 straipsnyje nurodytoje gamybos vietovėje, o ne jokios kitos šalys gali parduoti vyną „Custoza“ (bet ne kitą papildomų kategorijų vyną) tiesiogiai galutiniams vartotojams ne didesnės kaip 60 litrų talpos induose.
Latvian[lv]
tiek pievienots noteikums, ka “Custoza” (bet nevienas citas papildu kategorijas) vīnu, iepildītu traukos, kuru tilpums nepārsniedz 60 litrus, un ievērojot tradicionālo praksi, nepastarpināti galapatērētājiem drīkst tirgot tikai 3. punktā aprakstītā ražošanas apgabala vīndari un neviens cits;
Maltese[mt]
Iż-żieda ta’ regola li tgħid li l-produtturi tal-inbid fiż-żona ta’ produzzjoni deskritta fl-Artikolu 3, u l-ebda parti oħra, jistgħu jbigħu l-“Custoza” (iżda mhux xi waħda mill-kategoriji addizzjonali) direttament lill-konsumaturi finali f’reċipjenti ta’ mhux aktar minn 60 litru, billi jsegwu prassi tradizzjonali
Dutch[nl]
Toevoeging van een voorschrift waarin wordt gestipuleerd dat alleen wijnbouwers in het productiegebied dat wordt beschreven in punt 3, en geen andere partijen, “Custoza” (maar geen andere categorieën) rechtstreeks aan eindklanten mogen verkopen in verpakkingsmiddelen met een inhoud tot 60 liter, conform traditioneel gebruik
Polish[pl]
wprowadzenie zasady, zgodnie z którą wyłącznie producenci wina na obszarze produkcji określonym w art. 3 mogą sprzedawać wina „Custoza” (z wyłączeniem jednak wszelkich dodatkowych kategorii) bezpośrednio na rzecz klientów końcowych w pojemnikach o pojemności nie większej niż 60 litrów zgodnie z tradycyjną praktyką;
Portuguese[pt]
É permitido, apenas às empresas que produzem exclusivamente na área de produção referida no artigo 3.o, a comercialização tradicional direta ao consumidor final apenas do tipo Custoza, embalado em recipientes até 60 litros;
Romanian[ro]
viticultorii din aria de producție descrisă la articolul 3 sunt singurii autorizați să vândă exclusiv vinuri „Custoza” în mod direct consumatorilor finali în recipiente de până la 60 litri, conform practicilor tradiționale;
Slovak[sk]
doplnenie pravidla, podľa ktorého môžu len vinári z výrobnej oblasti opísanej v článku 3 a žiadne iné strany predávať víno „Custoza“ (ale žiadne z dodatočných kategórií) podľa tradičného postupu priamo koncovým spotrebiteľom v nádobách s maximálnym objemom 60 litrov;
Slovenian[sl]
Dodajanje pravila, da lahko v skladu s tradicionalno prakso vinarji z območja proizvodnje, opisanega v členu 3, ne pa tudi kdo drug, končnim potrošnikom neposredno prodajajo vina „Custoza“ (vendar ne dodatnih kategorij) v do 60-litrskih posodah
Swedish[sv]
Tillägg av en bestämmelse om att vinproducenter inom det produktionsområde som beskrivs i artikel 3, och inga andra parter, får sälja ”Custoza” (men inte någon av de ytterligare kategorierna) direkt till slutkunder i behållare på upp till 60 liter, enligt traditionell praxis